شاهزاده هملت

نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 29 مرداد 1393

هملت داستان شاهزاده‌ای است که عمویش، پدرش را مسموم می‌کند و می‌کشد و خودش بر تاج‌وتخت می‌نشیند. اما روح پدر هملت ماجرا را برای وی لو می‌دهد. بااین‌وجود هملت برای اینکه متوجه عمل زشت عمویش بشود، نقشه‌ی زیرکانه‌ای می‌کشد و درنهایت عمل زشت عمویش برملا می‌شود.

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

این داستان را میتوانید در اپلیکیشن اندرویدی زبانشناس (پکیج داستان های کودکانه)، به همراه امکانات جانبی بسیار خوب آن بخوانید.

=================

فایل صوتی داستان:

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فایل صوتی فوق در انتهای همین نوشته قرار دارد.

فایل ویدئویی داستان:

ترجمه فارسی داستان:

شاهزاده هملت

سال‌ها پیش در دانمارک شاهزاده‌ای به نام هملت زندگی می‌کرد.

روزی از روزها پدر هملت که پادشاه دانمارک بود ناگهان می‌میرد و هملت خیلی ناراحت می‌شود.

بعدازآن گرترود مادر هملت خیلی زود با کلادیوس برادر شوهرش ازدواج می‌کند و حالا کلادیوس پادشاه است!

هملت با خودش می‌گوید: «چطور توانستی این کار را با من بکنی!»

شبی هوراشیو دوست هملت به او می‌گوید که شبحی در قصر است. آن شَبَح پدر هملت بود!

شبه به هملت می‌گوید: «کلادیوس مرا با زهر مسموم کرد! هملت، تو باید به خاطر من کلادیوس را به سزای کارش برسانی.

هملت گیج می‌شود. نمی‌داند که باید حرف‌های آن شبه را گوش کند یا نه و نمی‌داند چه کند.

حالا هملت کارهای عجیبی می‌کند. بدجنس و عصبانی است و نامزدش اوفیلیا را می‌رنجاند.

هملت به اوفیلیا می‌گوید: «از من دور شو! تنهایم بگذار!»

اوفیلیا می‌گوید: «آه، چقدر بدجنس شده است!»

یک روز یک گروه هنرپیشه وارد قصر می‌شوند و هملت نقشه‌ای می‌کشد. او از هنرپیشه‌ها می‌خواهد نقش‌هایشان را عوض کنند. نمایشنامه جدید ماجرای پادشاهی است که مثل پدر هملت مسموم شده است.

هملت با خود می‌گوید: «من با این نمایشنامه پادشاه را گیر می‌اندازم.»

وقتی کلادیوس نمایش را تماشا می‌کند بسیار نگران شده و فرار می‌کند. هملت او را می‌بیند و حقیقت را می‌داند.

حالا کلادیوس نگران خطری است که هملت برایش دارد و با لرتیز برادر اوفیلیا نقشه‌ای می‌کشد.

کلادیوس می‌گوید: «تو با هملت مسابقه شمشیرزنی می‌دهی و ما شمشیر را زهرآلود می‌کنیم و در جام نوشیدنی‌اش هم زهر می‌ریزیم.»

لرتیز و هملت می‌جنگند. لرتیز هملت را خونی می‌کند اما در حین جنگ، هملت شمشیر لرتیز را می‌گیرد و با آن، لرتیز را هم خونی می‌کند.

گرترود به هملت می‌گوید:«این رو بگیر و بنوش هملت.»

هملت می‌گوید:« نه ممنون مادر. من تشنه نیستم.»

کلادیوس فریاد می‌زند: «نه نخورش!»

«خودشه! اون همه ما رو مسموم کرد!»

سرانجام هملت می‌فهمد که باید کلادیوس را به سزایش برساند.

هملت به‌سوی کلادیوس حمله کرده و او را می‌کشد: «بگیر که اومد! این هم نوش جانت!»

حالا تمام اعضای خانواده سلطنتی مسموم شده‌اند و هملت به دوستش می‌گوید باید کسی پادشاه شود.

دوست هملت با او وداع می‌کند: «شاهزاده من بدرود و خداحافظ.»

متن انگلیسی داستان:

Hamlet

Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet.

One day Hamlet’s father, the king, dies suddenly and Hamlet is very sad.

After this Hamlet’s mother, Gertrude, gets married again very quickly. She marries her husband’s brother, Claudius, and Claudius is now the king!

“Aargh! How could you do this to me!”

One night Hamlet’s friend, Horatio, tells him that there is a ghost in the castle. It is the ghost of Hamlet’s father!

“Claudius killed me with poison! Hamlet, you must punish Claudius for me!”

Hamlet is confused. He doesn’t know if he believes the ghost and he doesn’t know what to do.

Hamlet now acts very strangely. He is mean and angry, and he upsets his girlfriend, Ophelia.

“Go away! Leave me alone!”

“Oh, he is so mean!”

One day a group of actors come to the castle and Hamlet makes a plan. He asks the actors to change their play. The new play will show a king poisoned like Hamlet’s father.

“With this play I will catch the king.”

When Claudius watches the play he looks very worried and runs away. Hamlet sees him and he knows the truth.

Claudius is very worried about Hamlet now and makes a plan with Ophelia’s brother, Laertes.

“You will fight him and we will put poison on the sword and in his drink too.”

Laertes and Hamlet fight. Laertes cuts Hamlet, but in the fight Hamlet takes Laertes’ sword and cuts him with it too!

“Here, Hamlet, drink this.”

“No, thank you, Mother. I’m not thirsty.”

“No, don’t!”

“It was him! He poisoned us all!”

Finally, Hamlet knows he must stop Claudius.

“Aargh! Have this and this!”

All the royal family are now poisoned and Hamlet tells his friend that there must be a new king.

“Goodbye, my prince.”

داستان‌های مرتبط:

آیا سطح این داستان انگلیسی برای شما پایین بود؟ پیشنهاد میکنم که داستان‌های واقعی برای سطح پیشرفته را بخوانید:

داستان‌های واقعی:

نوشته شده در دسته‌ی: داستان

تگ‌ها: داستان کوتاه انگلیسی ، داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی برای کودکان

9 دیدگاه:

وحید

سلام…
من قبلا فکر میکردم زبان یعنی لغت.. دوستام هر لغتی که میپرسیدن بلد بودم ولی مکالمه و جمله‌سازیم صفر!! کلماتی که چندتا معنی دارن‌رو نمیشه طوطی‌وار حفظ کرد..مثلا mean رو من فقط معنی‌دادن ترجمه میکردم ولی تو داستان هملت فهمیدم که بدجنسم معنی میده! و خوبیه این روش به اینه که حداقل لذت میبرم.
سپاسگزارم…

Gulhussain

بسیار داستان جالب بود ممنون از زحمات شما
برای یاد گیری زبان انگلیس بسیار مفید است.

شبنم

سلام .با تشکر از شما آقای ناصری
سوال من اینه که من در مرحله چهارم یادگیری داستان ، یعنی گوش دادن فعال که باید متوقف کنم و تکرار کنم ، جمله از یادم میره و بیشتر بصری ام تا شنیداری . یعنی همزمان که گوش میدم ،متن جمله رو به انگلیسی نگاه میکنم و فایل رو متوقف و تکرار میکنم .اونم نه خیلی روون . البته تازه شروع کردم داستان هملتم و این مرحله چهارم رو اولین باره که انجام میدم .مراحل قبلی 11 بار فایلو گوش کردم .میخواستم ببینم اینکه من از روی متن نگاه میکنم و تکرار میکنم اشکال داره ؟ و آیا طبیعیه و به مرور درست میشه یا بخاطر بصری بودنمه … ممنون

نسیم

سلام آقای ناصری من دانش آموز پایه دهم(دوم دبیرستان)رشته تجربی مدرسه ی تیز هوشان هستم و به دلیل کمبود وقت و حجم دروسم فرصت رفتن به کلاس زبان رو نداشتم و ندارم …همچنین میخوام خودم رو برای کنکور که حدودا دو سه سال دیگه دارم آماده کنم که بتونم زبان رو 100 بزنم چون هدفم رتبه ی تک رقمیه و شنیدم زبان خیلی روی رتبه تاثیر داره …برای همین دنبال راه و روش میگشتم که به سایت شما برخورد کردم و دیشب داستان هملت رو خوندم داخل نرم افزار …اما راستش تقریبا نصفشو نفهمیدم
البته قبلا کلاس زبان رفتم سطح زبانم متوسط رو به بالا بود اما الان خیلی چیزا یادم رفته

احمد

سلام
روز به خیر.
من دوست دارم زبان یاد بگیرم تا بتونم در در معاملات تجاری با افراد خارجی از طریق نت موفق باشم و هم بتونم خوب مکالمه کنم.
ولی متاسفانه حفظ کردن این همه کلمه انگلیسی با متد شما سخت هست.
مثلا همین داستان هملت بدون اینکه روشی برای حفظ کلمات گفته شود درس اول را با داستان هملت شروع کردی که خیلی از معانی اش را نمیفهمیم برای یک مبتدی سخت هست شمایی که به گفته خودتون کلی کتاب خریدید و مطالعه کردید شاید راحت باشه

ارسلان

سلام استاد ناصری
بنده یه سوال گرامری در داستان کوتاه Hamlet برام پیش امده
در پاراگراف سوم یعنی در عبارت زیر
After this Hamlet’s mother, Gertrude, gets married again very quickly.

عبارت مشخش شده در جمله فوق چرا s وهم ed گرفته است؟
مگر این جمله به زبان حال نیست؟!پس چرا ed اضافه شده؟

حسین ناصری
حسین ناصری

سلام
get + passive یجورایی اینفورمال محسوب میشه و در حقیقت کارکرد همون شکل فورمال جمله مجهول رو داره
یعنی دقیقا جمله ی بالا با جمله ی زیر تقریبا هیچ تفاوتی نداره
After this Hamlet’s mother, Gertrude, is married again very quickly.

سارا

سلااام مرررسی من از دیروز سه دفعه گوش دادم داستان هملت رو و خیلی راضی بودم ازینکه دیکشنری در دسترسم بود عالی بود و اصن خسته کننده هم نبود .فقط مشکل بعضی جملاتو دارم که نمیتونم معنیشو بفهمم شاید اصطلاح باشه و من ندونم

حسین ناصری
حسین ناصری

سلام
اشکالی نداره
برای فهم بیشتر از ترجمه ی داستان هم کمک بگیرین
البته بایستی سعی بفرمایین که سریع از پکیج داستان کودکانه خودتون رو بالا بکشین و به پکیج داستان واقعی برسین که درسنامه هایی برای مکالمه و گرامر داره که سرعت یادگیری زبانتون رو خیلی بالا میبره.

مهدیه

سلام.ممنون بابت این فایلای صوتی.من دانشجوی رشته ی مترجمی هستم.ولی بنظرم ازبقیه البته نه ازهمه ولی از تعدادی خیلی پایینترهستم واقعنم نمیدونستم که چطوری و با چی شروع کنم.تا اینکه مطالب سایتو خوندمو خواستم ازداستانا شروع کنم.فقط تلفظ بریتیشه؟

حسین ناصری
حسین ناصری

سلام
بعضی داستان ها مثل این بله
اما خیلیا تلفظشون آمریکن هست.
به شما پیشنهاد میکنم از اپلیکیشن اندرویدمون استفاده بفرمایین و دروس داستان واقعی رو مطالعه کنین.

مهدیه

خیلی ممنون بابت راهنماییتون.ولی بنظرشما بهترنیس اول با همین داستانهای کوتاه و ساده استراتژی های مربوط به مکالمرو پیاده کنم بعد سراغ پیشرفته برم؟توی همین داستان تکنیک سایرو ب خوبی انجام دادم.

مهدی

سلام ممنون از سایت خوبتون.واقعن خوبه.
می خواستم بدونم چطور میشه فایلهای صوتی داستانهای کوتاه را ذخیره کرد؟

حسین ناصری
حسین ناصری

سلام
با استفاده از افزونه ای مثل flashgot میشه دانلود کرد.