داستان درباره دو خواهر است که از مادرشان کاری را خریداری کرده اند، ولی مادرشان با دریافت پول های اضافه مانع از پیشرفت تجارتشان شده است.

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

این داستان را میتوانید در اپلیکیشن اندرویدی زبانشناس (دوره‌ی دروس پایه انگلیسی بدون تلاش - Effortless English Original course)، به همراه دیگر فایل‌های کمکی و امکانات جانبی بسیار خوب آن بخوانید.

=================

فایل صوتی داستان:

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فایل صوتی فوق در انتهای همین نوشته قرار دارد.

ترجمه فارسی داستان:

مانع پیشرفت - درس اصلی

حقوق بالای مادر جهت کمک به ما، مانع پیشرفت تجارت خانوادگی است.

اَبی عزیز:

بیست سال قبل، خواهرم و من شغلی را از مادرمان خریداری کردیم. ما همگی همدیگر را دوست داریم ، به هم احترام می گذاریم و با هم خوب کنار می آییم. ما طی دو سال آتی تمامی اقساط را صفر خواهیم کرد.

مشکل ما این است: مادر، که الان 77 سال دارد، هنوز هم به علاوه ی قسطی که بابت فروش شغل از ما می گیرید، حقوق دریافت می کند. وظایف کاری او همانطور که باید می شد، پایین آمده است. او می تواند تمام کارهایش را در یک روز انجام دهد و سنگینی پرداخت حقوقش را از دوشمان بر دارد. با این حال، او می گوید اگر بازنشست شود، افسرده خواهد شد. ما این را نمی خواهیم. او هنوز هم می تواند هر زمان که بخواهد [به محل کار] بیاید و کار های دفتری، بانکی، نامه نگاری، مطالعه و … را انجام دهد.

اگر سعی کنیم در این باره بحث کنیم، مادر ناراحت شده و می گوید: فقط اگر ارزش پول [که دریافت می کنم] را ندارم من را آگاه کنید.

ما قصد این کار را نداریم. ما امیدوار بودیم که او عدالت این موضوع رو درک کند و خودش آن را بیان سازد.

زیان های شغلی ما به سقف رسیده است، و ما باید [وسایل هایمان را] ارتقا دهیم، ولی تا زمانی که به مادرمان در شرایط حاکم، در کنار اقساط شغلیمان پول پرداخت کنیم، نمی توانیم این کار را به انجام برسانیم.

امضا دختران عزیز.

متن انگلیسی داستان:

اشتراک در بخش داستان

نکته‌ی مهم:

با ثبت‌نام در خبرنامه‌ی ایمیلی زیر، هروقت داستان جدیدی به وبسایت زبانشناس اضافه شد، از طریق ایمیل به شما اطلاع‌رسانی می‌شود.

Drag - Main Audio

HIGH PRICE OF MOM’S HELP IS DRAG ON FAMILY BUSINESS

DEAR ABBY:

Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother. We all love and respect one another and get along well. We will be finished paying off the business in two years.

Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for the business. Her workload has lessened greatly, as it should. She could do all of her work in one day and lessen the burden of her salary. However, she says she’d “go crazy” if she retired. We don’t want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking, letter-writing, reading, etc. These are all things she does at “work” – on the clock.

If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, “Just let me know when I’m not worth the money.”

We don’t want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we can’t do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.

– DAUGHTERS DEAREST

داستان‌های مرتبط:

آیا سطح این داستان انگلیسی برای شما پایین بود؟ پیشنهاد میکنم که داستان‌های واقعی برای سطح پیشرفته را بخوانید:

داستان‌های واقعی:



نوشته شده در دسته‌ی: داستان