The Life-Changing Magic Of Tidying Up Summary
خلاصه کتاب جادوی نظم
1-Sentence-Summary: The Life-Changing Magic Of Tidying Up takes you through the process of simplifying, organizing and storing your belongings step by step, to make your home a place of peace and clarity.
خلاصه کتاب جادوی نظم در یک جمله: کتاب جادوی نظم شما را در فرایند ساده‌سازی، سازماندهی و نگهداری وسایل و متعلقات خود قدم به قدم پیش می‌برد تا خانه شما را به مکانی با آرامش و شفافیت تبدیل کند.
Favorite quote from the author:
نقل‌قول مورد علاقه نویسنده:
Some books just strike exactly the right nerve at exactly the right time. Marie Kondo‘s surely did. Published in late 2014, The Life-Changing Magic Of Tidying Up has already sold 6 million (!) copies worldwide. Using a single question as the center of her tidying process (“Does this spark joy?”), she’s swept the world off its feet and the clutter out of our homes.
برخی کتاب‌ها دقیقا در زمان مناسب به موضوع درست اشاره می‌کنند. ماری کوندو مطمئنا این کار را کرده است. کتاب جادوی نظم که در اواخر سال ۲۰۱۴ منتشر شد، تاکنون ۶ میلیون (!) نسخه در سراسر جهان فروخته است. او با استفاده از یک سوال به عنوان مرکز فرآیند نظم خود «آیا این کار باعث جرقه شادی می‌شود؟»، دنیا را از پا درآورده و آشفتگی را از خانه‌های ما بیرون کرده است.
I already discovered the power of decluttering in 2013, and in hindsight, I can agree with a lot of what Konmari (her nickname) says. Tidying up isn’t just about being a neat freak. It’s much more than that. It’s a spiritual experience, and you’re not just cleaning your house, your mind and body detox right with it.
من قبلا در سال ۲۰۱۳ به قدرت بی‌نظمی پی بردم و در مورد درک آن موضوع، می‌توانم با بسیاری از آنچه کونماری (نام مستعار او) می‌گوید موافق باشم. مرتب کردن فقط به این معنی نیست که یک فرد منظم و وسواسی باشید. خیلی بیشتر از این است. یک تجربه معنوی است. شما فقط خانه خود را تمیز نمی‌کنید، ذهن و بدن خود را با آن سم‌زدایی می‌کنید.
If you haven’t cleaned up in a while, here are 3 lessons to keep in mind for your next spring cleaning:
Move from easy to hard items when considering what to keep.
YODO – you only declutter once (if you do it right).
Ask yourself a few simple questions for each item.
اگر مدتی است تمیزکاری نکرده‌اید، در این بخش این ۳ درس را برای خانه‌تکانی بهار بعدی خود در نظر داشته باشید:
۱. هنگامی که می‌خواهید در نظر بگیرید که کدام موارد را باید نگه دارید، از موارد آسان به سخت حرکت کنید.
۲. یودو؛ فقط یک بار مرتب می‌کنید (اگر آن را درست انجام دهید).
۳. برای هر مورد چند سوال ساده از خود بپرسید.
Are you ready to make your home a home again? Let’s switch to declutter mode!
آیا آماده‌اید که خانه خود را دوباره به خانه تبدیل کنید؟ بیایید به حالت مرتب کردن سوئیچ کنیم!
Lesson 1: Go from easy items to more difficult ones when figuring out what to keep.
درس ۱: وقتی در حال سنجیدن این هستید که چه چیزی را باید نگه دارید، از موارد آسان به موارد دشوارتر پیش بروید.
What decluttering comes down to is examining your relationship with each and every single item in your home. Each relationship is different. Your history with your coffee maker has begun at a different point in time than your relationship with that postcard a friend sent you, and so on.
چیزی که بی‌نظمی به آن مربوط می‌شود، بررسی رابطه شما با تک‌تک وسایل خانه است. هر رابطه متفاوت است. تاریخچه رابطه شما با قهوه‌سازتان در زمانی متفاوت از رابطه شما با کارت پستالی که یکی از دوستان برایتان فرستاده شروع شده است و همینطور وسایل دیگر.
Do you know how thinking of some people instantly reminds you of the happy and exciting times you shared together? Possessions are the same, which makes some more worth keeping than others.
آیا می‌دانید چگونه فکر کردن به برخی افراد فورا شما را به یاد لحظات شاد و هیجان‌انگیزی که با هم داشتید می‌اندازد؟ دارایی‌ها هم به همین ترتیب است که باعث می‌شود برخی از آن‌ها ارزش نگه داشتن بیشتری نسبت به بقیه داشته باشند.
However, some relationships with things are more complicated than others. That’s why it’s best to start with easier categories of more functional items, like clothes, books, technology, documents, and other miscellaneous items. Most of these serve a clear purpose and don’t hold as many complex memories as your more sentimental items.
با این حال، برخی از روابط با بعضی چیزها پیچیده‌تر از دیگران است. به همین دلیل است که بهتر است از دسته‌های ساده‌تری از اقلام کاربردی‌تر مانند لباس، کتاب، فناوری، اسناد و سایر موارد گوناگون شروع کنید. بیشتر این‌ها هدف مشخصی را دنبال می‌کنند و به اندازه موارد احساسی شما، خاطرات پیچیده‌ای ندارند.
Save photos and memorabilia for the very end, because by then you’ll already be in decluttering mode and figure out what to do with these special memories a lot faster. Keep those where you distinctly remember creating or getting them – those are your longest lasting memories, which you can relive over and over, and gratefully let go of the rest.
عکس‌ها و یادگاری‌ها را برای انتها نگه دارید، زیرا تا آن زمان در حالت پاک‌سازی قرار خواهید گرفت و خیلی سریع‌تر متوجه خواهید شد که با این خاطرات خاص چه کاری قرار است انجام دهید. آن‌هایی را که به‌طور مشخص به یاد دارید خلق کرده‌اید یا به دست آورده‌اید، نگه دارید؛ آن خاطرات طولانی‌ترین خاطرات شما هستند که می‌توانید بارها و بارها آن‌ها را دوباره زنده کنید و سپاسگزارانه بقیه را رها کنید.
Lesson 2: YODO – you only declutter once (if you do it right).
درس ۲: یودو - شما فقط یک بار پاک‌سازی می‌کنید (اگر آن را درست انجام دهید).
Most people don’t even get started on decluttering, simply because they think it’s a lifetime job. That couldn’t be further from the truth. Marie Kondo says you only have to tidy up once – if you do it right – to leave a lasting impact on your life.
بسیاری از مردم حتی به دلیل این که فکر می‌کنند این کار مادام‌العمر است، حتی پاک‌سازی را شروع هم نمی‌کنند. این نمی‌تواند خیلی دور از واقعیت باشد. ماری کوندو می‌گوید که فقط یک بار باید پاک‌سازی کنید - اگر این کار را درست انجام دهید - تا تاثیری ماندگار بر زندگی‌تان بگذارید.
It takes her around six hours on average to clean a client’s house, and she’s a pro, so you should probably take a weekend to give yourself enough time. In fact, if you make it a special event, tidying up goes from a tedious task to fun and life-changing experience.
به طور متوسط حدود شش ساعت طول می‌کشد تا ماری کوندو خانه مشتری را تمیز کند و تازه او یک فرد حرفه‌ای است؛ بنابراین شما احتمالا باید یک آخر هفته وقت بگذارید تا به خودتان زمان کافی بدهید. در واقع، اگر آن را به یک رویداد خاص تبدیل کنید، پاک‌سازی و مرتب کردن از یک کار خسته‌کننده به تجربه‌ای سرگرم‌کننده و تغییردهنده در زندگی تبدیل می‌شود.
Once you’ve thrown a thorough cleaning party, you’ll not only have the biggest part behind you, but also emerge with a new mindset. Chances are, you’ll buy a lot less in the future, to keep your space neat and clean, which makes future clean ups simple and easy.
هنگامی که یک مهمانی پاک‌سازی کامل برگزار کردید، نه تنها بزرگ‌ترین بخش را پشت سر خواهید گذاشت، بلکه با یک طرز فکر جدید نیز ظاهر خواهید شد. این احتمال وجود دارد که در آینده بسیار کمتر خرید کنید تا فضای خود را مرتب و تمیز نگه دارید، که درنهایت این کار تمیز کردن آینده را آسان می‌کند.
For example, I threw out 75% of my clothes, all of my video games, DVDs and BluRays, some of my books and most of my old school supplies and notes in 2013. I felt so free afterward that the last thing I wanted was to fill up all those empty shelves again with the same clutter, so I’ve never had to do another big clean out since then.
به عنوان مثال، من در سال ۲۰۱۳، ۷۵ درصد لباس‌هایم، تمام بازی‌های ویدیویی، دی‌وی‌دی‌ها و بلورِی‌هایم، برخی از کتاب‌هایم و بسیاری از وسایل مدرسه و یادداشت‌هایم را بیرون انداختم. بعد از آن آنقدر احساس آزادی کردم که آخرین چیزی که می‌خواستم این بود تا دوباره همه آن قفسه‌های خالی را با همان شلوغی پر کنم، بنابراین از آن زمان هرگز مجبور به تمیز کاری بزرگ دیگری نشده‌ام.
Now it’s mostly just tossing an item here and there, while my space remains forever organized 🙂
اکنون بیشتر فقط یک مورد را از اینور و آنور بیرون می‌اندازم، در حالی که فضای من برای همیشه مرتب شده باقی خواهد ماند.🙂
Lesson 3: Don’t overcomplicate tidying up, just use a few simple questions.
درس ۳: مرتب کردن را خیلی پیچیده نکنید، فقط از چند سوال ساده استفاده کنید.
But how the hell do you even decide what to keep and what to toss? This is where most people overcomplicate things, but not you. Not after you’ve read this, anyway.
اما چگونه تصمیم می‌گیرید چه چیزی را نگه دارید و چه چیزی را دور بریزید؟ اینجا جایی است که بیشتر مردم مسائل را بیش‌ازحد پیچیده می‌کنند، اما شما این کار را نکنید. به هر حال حداقل بعد از این که این مطلب را خواندید، این کار را نکنید.
Konmari suggests a few simple questions which you can use, moving from a rational to a more emotional approach, depending on the item and the complexity of the relationship you have with it.
کونماری چند سوال ساده را پیشنهاد می‌کند که می‌توانید بسته به آن مورد و پیچیدگی رابطه‌ای که با آن دارید، استفاده کنید تا از رویکردی منطقی به رویکردی احساسی‌تر حرکت کنید.
Start with these:
What is the purpose of this object?
Has it fulfilled its purpose already?
Why did I get this thing?
When did I get it?
How did it land in my house?
با این‌ها شروع کنید:
هدف از این وسیله چیست؟
آیا قبلا به هدف خود رسیده است؟
چرا من این چیز را گرفتم؟
کی گرفتمش؟
چگونه وارد خانه من شد؟
For example, a DVD that’s still in its packaging has likely not fulfilled its purpose yet, but if it’s been sitting on your shelf for a year, chances are it’ll be better off in someone else’s hands.
به‌عنوان مثال، دی‌وی‌دی که هنوز در بسته‌بندی است احتمالا هنوز به هدف خود نرسیده است، اما اگر یک سال است که در قفسه شما قرار داشته باشد، به احتمال زیاد اگر در دستان شخص دیگری باشد، بهتر است.
But, for some things, rational reasoning won’t win over your powerful gut reaction to keep them. When you find you’re emotionally attached to an item, switch to examining how it contributes to your happiness:
Does this thing make me happy when I see it/hold it?
Do I see/hold it on a regular basis?
اما، برای برخی چیزها، استدلال منطقی بر واکنش قوی درونی شما برای حفظ آن‌ها پیروز نمی‌شود. وقتی متوجه شدید که از لحاظ عاطفی به یک مورد وابسته‌اید، به سراغ بررسی این که چگونه آن چیز به شادی شما کمک می‌کند، بروید:
آیا این چیز وقتی آن را می‌بینم / نگه می‌دارم خوشحالم می‌کند؟ آیا من آن را به‌طور منظم می‌بینم/ نگه می‌دارم؟
For example, gift cards are nice messages from friends and loved ones, bringing you joy and happiness. But even though you keep them around, you probably never look at them again. You’ve received the message, and therefore you can now let them go.
به‌عنوان مثال، کارت‌های هدیه پیام‌های خوبی از طرف دوستان و عزیزان هستند که برای شما شادی و خوشحالی به ارمغان می‌آورند. اما با این که آن‌ها را در اطراف نگه می‌دارید، احتمالا دیگر هرگز به آن‌ها نگاه نمی‌کنید. شما پیام را دریافت کرده‌اید، و بنابراین اکنون می‌توانید آن‌ها را رها کنید.
The Life-Changing Magic Of Tidying Up Review
مروری بر کتاب جادوی نظم
I love all things Japan, and The Life-Changing Magic Of Tidying Up is no exception. Konmari carries a spiritual sense of minimalism and simplicity into your life. If you haven’t done a big cleaning event in the last 5 years, do one! If this book is what it takes for you to make it happen, or you can’t find the courage yet, go for it.
من همه چیز ژاپن را دوست دارم و جادوی نظم از این قاعده مستثنی نیست. کونماری حس معنوی مینیمالیسم و سادگی را به زندگی شما منتقل می‌کند. اگر در ۵ سال گذشته یک رویداد بزرگ تمیزکاری انجام نداده‌اید، یک بار انجام دهید! اگر این کتاب همان چیزی است که برای تحقق آن لازم است، یا اگر هنوز شجاعت آن را پیدا نکرده‌اید، به سراغ آن بروید.
Who would I recommend The Life-Changing Magic Of Tidying Up summary to?
کتاب جادوی نظم را به چه کسی پیشنهاد می‌کنم؟
The 16 year old, who lives in a cluttered house, and tends to follow his parents’ example, the 29 year old fashion blogger, who often can’t decide what to wear the next day, and anyone who can’t remember the last time they did a proper spring cleaning.
جوان ۱۶ ساله که در خانه‌ای به هم ریخته زندگی می‌کند و تمایل دارد از والدین خود الگوبرداری کند، وبلاگ نویس ۲۹ ساله مد، که اغلب نمی‌تواند تصمیم بگیرد روز بعد چه بپوشد و هر کسی که نمی‌تواند آخرین باری را که یک خانه‌تکانی بهاری مناسب کرده است به خاطر بیاورد.
