آیا تابه‌حال به این فکر کرده‌اید که چه اتفاقی می‌افتد اگر حیوانات یک مزرعه به‌جای انسان‌ها حکومت کنند؟ داستان انگلیسی مزرعه‌ی حیوانات یا قلعه‌ی حیوانات (Animal Farm) یک رمان کوتاه و سیاسی نوشته‌ی «جورج اورول» است که در سال ۱۹۴۵ منتشر شد. این داستان از محبوبیتی جهانی برخوردار است. از این رو خلاصه‌ای از آن را ارائه می‌دهیم. تا انتهای این خلاصه‌ی جذاب همراه ما باشید.
خلاصه‌ی داستان انگلیسی قلعه حیوانات
Animal Farm is a novel by George Orwell that was published in 1945. It tells the story of a group of farm animals who rebel against their human owner, Mr. Jones, and try to create a society where all animals are equal and free.
قلعه حیوانات رمانی از جورج اورول است که در سال ۱۹۴۵ منتشر شد. این رمان داستان گروهی از حیوانات مزرعه را روایت می‌کند که علیه صاحب انسانی خود آقای جونز شورش می‌کنند و سعی می‌کنند جامعه‌ای ایجاد کنند که در آن همه‌ی حیوانات برابر و آزاد باشند.
The animals are inspired by the teachings of Old Major, a wise pig who dies shortly after sharing his vision of a better world. The pigs, who are the most intelligent animals, take charge of the revolution and establish a system of rules called Animalism. They also rename the farm as Animal Farm and paint the Seven Commandments of Animalism on the barn wall.
حیوانات تحت‌تاثیر آموزه‌های خوکی پیر به‌نام «میجِر پیر» قرار می‌گیرند که بعد از اینکه رویایش از یک دنیای بهتر را با دیگران به اشتراک گذاشت، می‌میرد. خوک‌ها که باهوش‌ترین حیوانات هستند، رهبری انقلاب را به دست می‌گیرند و یک سیستم قوانین به‌نام حیوان‌گرایی را تاسیس می‌کنند. آن‌ها همچنین مزرعه را به مزرعه‌ی حیوانات تغییر نام می‌دهند و هفت فرمان حیوان‌گرایی را روی دیوار انبار می‌نویسند.
At first, the animals work hard and enjoy their new freedom. They successfully defend the farm from Mr. Jones and his men, who try to take it back. They also start to build a windmill, which is supposed to provide them with electricity and make their lives easier.
در ابتدا حیوانات سخت کار می‌کنند و از آزادی جدید خود لذت می‌برند. آن‌ها با موفقیت از مزرعه در برابر آقای جونز و مردانش دفاع می‌کنند که سعی می‌کنند آن را پس بگیرند. آن‌ها همچنین شروع به ساخت یک آسیاب بادی می‌کنند که قرار است برق آن‌ها را تامین کند و زندگی آن‌ها را آسان کند.
However, things start to go wrong when the pigs begin to abuse their power and manipulate the other animals. Napoleon, the most ambitious and ruthless pig, drives away his rival, Snowball, with the help of a pack of trained dogs.
با این حال، زمانی که خوک‌ها شروع به سوءاستفاده از قدرت خود و بازیچه قرار دادن حیوانات دیگر می‌کنند، همه‌چیز به هم می‌ریزد. ناپلئون، جاه‌طلب‌ترین و بی‌رحم‌ترین خوک، رقیب خود، اسنوبال را با کمک یک دسته از سگ‌های آموزش دیده از خود می‌راند.
خوک‌ها از اهداف اصلی خود فاصله می‌گیرند
He then takes control of the farm and changes the rules to suit his interests. He also makes deals with the neighboring human farmers and starts to act like them. He and the other pigs move into the farmhouse, sleep in beds, drink alcohol, and carry whips. They also alter the Seven Commandments to justify their actions, such as "No animal shall kill any other animal without cause" and "All animals are equal, but some animals are more equal than others".
سپس کنترل مزرعه را به دست می‌گیرد و قوانین را مطابق با علایق خود تغییر می‌دهد. او همچنین با کشاورزان انسان همسایه معامله می‌کند و شروع به رفتار کردن مانند آن‌ها می‌کند. او و خوک‌های دیگر به داخل خانه‌باغ نقل‌مکان می‌کنند، روی تخت می‌خوابند، الکل می‌نوشند و شلاق می‌زنند. آن‌ها همچنین هفت فرمان را تغییر می‌دهند تا اعمال خود را توجیه کنند؛ مثلا «هیچ حیوانی حیوان دیگر را بدون دلیل نمی‌کشد» و «همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی از حیوانات برابرتر از دیگران هستند».
The animals, especially the hardworking horse Boxer, are too loyal and naive to realize that they are being exploited and betrayed by the pigs. They believe everything that Squealer, the pig who acts as Napoleon's propaganda agent, tells them.
حیوانات، به‌ویژه اسب کارگر به‌نام باکسر، خیلی وفادار و ساده‌لوح هستند که نمی‌فهمند که خوک‌ها از آن‌ها سوءاستفاده کرده و خیانت می‌کنند. آن‌ها هر چیزی را که اسکویلر، خوکی که نماینده‌ی تبلیغات ناپلئون است، به آن‌ها می‌گوید باور می‌کنند.
They also blame everything on Snowball, who is portrayed as a traitor and a criminal. They continue to work harder and harder, hoping for a better future, but they only end up worse than before. The windmill is destroyed several times, either by natural disasters or by human attacks, and the animals have to rebuild it each time.
آن‌ها همچنین همه‌چیز را به گردن اسنوبال می‌اندازند که به‌عنوان خائن و جنایتکار به تصویر کشیده می‌شود. آن‌ها به کار سخت‌تر و سخت‌تر ادامه می‌دهند، به امید آینده‌ای بهتر، اما در نهایت بدتر از قبل می‌شوند. آسیاب بادی چندین بار یا در اثر بلایای طبیعی و یا در اثر حملات انسانی تخریب می‌شود و حیوانات باید هر بار آن را بازسازی کنند.
The pigs also sell Boxer to a glue factory when he collapses from exhaustion, and use the money to buy more whiskey for themselves. The novel ends with a scene where the pigs invite the human farmers to a dinner party, and the other animals can no longer tell the difference between them.
خوک‌ها همچنین باکسر را که از خستگی فرو می‌ریزد به کارخانه‌ی چسب می‌فروشند و از پول آن برای خرید ویسکی بیشتر برای خود استفاده می‌کنند. رمان با صحنه‌ای به پایان می‌رسد که در آن خوک‌ها کشاورزان انسان را به یک مهمانی شام دعوت می‌کنند و سایر حیوانات دیگر نمی‌توانند تفاوت بین آن‌ها را تشخیص دهند.
قلعه‌ی حیوانات طنزی برای درک حقایق سیاسی
Animal Farm is a satire of the Russian Revolution and the rise of Stalinism. It uses animals to represent the main historical figures and events of that period. For example, Old Major represents Karl Marx and Lenin, the founders of Communism; Napoleon represents Joseph Stalin, the dictator of the Soviet Union; Snowball represents Leon Trotsky, Stalin's rival and opponent; the dogs represent the secret police.
مزرعه‌ی حیوانات طنزی از انقلاب روسیه و ظهور استالینیسم است. از حیوانات برای نمایش شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی اصلی آن دوره استفاده می‌کند. برای مثال، اولد ماژور نماینده‌ی کارل مارکس و لنین، بنیان‌گذاران کمونیسم است. ناپلئون نماینده‌ی جوزف استالین، دیکتاتور اتحاد جماهیر شوروی است. اسنوبال نماینده‌ی لئون تروتسکی، رقیب و حریف استالین است. سگ‌ها نماینده‌ی پلیس مخفی هستند.
The windmill represents the industrialization and modernization of the country; and the Battle of the Cowshed represents the civil war. The novel also criticizes the corruption and hypocrisy of power, the dangers of propaganda and totalitarianism, and the betrayal of the ideals of the revolution.
آسیاب بادی نشان‌هنده‌ی صنعتی شدن و نوسازی کشور است و نبرد گاوخانه نشان‌دهنده‌ی جنگ داخلی است. این رمان همچنین به نقد فساد و ریاکاری قدرت، خطرات تبلیغات و تمامیت‌خواهی و خیانت به آرمان‌های انقلاب می‌پردازد.
It shows how the oppressed can become the oppressors, and how the slogans and principles of a movement can be twisted and distorted to serve the interests of the leaders. It also shows how the masses can be deceived and manipulated by lies and fear, and how they can lose their identity and dignity under a tyrannical regime.
این نشان می‌دهد که چگونه مظلومان می‌توانند به ظالمان تبدیل شوند و چگونه شعارها و اصول یک جنبش می‌تواند به نفع رهبران تغییر یابد و تحریف شود. این همچنین نشان می‌دهد که چگونه توده‌ها می‌توانند با دروغ و ترس فریب بخورند و مورد سوءاستفاده قرار گیرند و چگونه هویت و شخصیت خود را تحت حکومت ستمگرانه از دست بدهند.
تحلیلی کوتاه از داستان قلعه‌ی حیوانات
Animal Farm by George Orwell is a political allegory that explores the themes of totalitarianism, revolution and corruption, class warfare and language as power. Here is a brief summary and analysis of these themes:
مزرعه‌ی حیوانات نوشته‌ی جورج اورول تمثیلی سیاسی است که مضامین تمامیت‌خواهی، انقلاب و فساد، جنگ طبقاتی و زبان به‌عنوان قدرت را بررسی می‌کند. در اینجا خلاصه و تحلیل مختصری از این مضامین آورده شده است:
Totalitarianism
توتالیتاریسم
The novel shows how a popular revolution can lead to a totalitarian regime, where the state controls every aspect of life and oppresses the masses. The animals overthrow the human farmer, Mr. Jones, and establish a system of equality and democracy, but soon the pigs take over and become the new tyrants. They exploit the other animals, change the rules to suit their interests, and use violence and propaganda to maintain their power. The novel criticizes the Soviet Union under Stalin, who betrayed the ideals of socialism and turned it into a dictatorship.
توتالیتاریسم: این رمان نشان می‌دهد که چگونه یک انقلاب مردمی می‌تواند به یک رژیم توتالیتر منجر شود؛ جایی که دولت تمام جنبه‌های زندگی را کنترل می‌کند و توده‌ها را سرکوب می‌کند. حیوانات، کشاورز انسان، آقای جونز را سرنگون می‌کنند و سیستم برابری و دموکراسی ایجاد می‌کنند، اما به‌زودی خوک‌ها قدرت را به دست می‌گیرند و به ظالمان جدید تبدیل می‌شوند. آن‌ها حیوانات دیگر را استثمار می‌کنند، قوانین را مطابق با منافع خود تغییر می‌دهند و برای حفظ قدرت خود از خشونت و تبلیغات استفاده می‌کنند. این رمان به انتقاد از اتحاد جماهیر شوروی در زمان استالین می‌پردازد که به آرمان‌های سوسیالیسم خیانت کرد و آن را به دیکتاتوری تبدیل کرد.
Revolution and Corruption
انقلاب و فساد
The novel depicts the process of revolution and its aftermath, showing how the original goals and values of a movement can be corrupted by the leaders and the followers. The animals are inspired by Old Major, a wise and respected pig, who teaches them the principles of Animalism, a philosophy based on equality and justice. They rebel against Mr. Jones and rename the farm Animal Farm, where all animals are supposed to work together and share the fruits of their labor.
این رمان روند انقلاب و پیامدهای آن را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه اهداف و ارزش‌های اصلی یک جنبش توسط رهبران و پیروان تخریب می‌شود. این حیوانات از میجرِ پیر، خوک عاقل و محترمی الهام گرفته‌اند که به آن‌ها اصول حیوان‌گرایی را می‌آموزد که فلسفه‌ای مبتنی بر برابری و عدالت است. آن‌ها علیه آقای جونز شورش می‌کنند و نام مزرعه را به مزرعه‌ی حیوانات تغییر می‌دهند؛ جایی که قرار است همه‌ی حیوانات با هم کار کنند و ثمره‌ی کار خود را به اشتراک بگذارند.
However, the pigs, who claim to be the brain workers, gradually take control and manipulate the other animals. They revise the Seven Commandments of Animalism, the sacred laws of the farm, to justify their actions and privileges. They also ally with the humans, whom they once despised, and adopt their habits and behaviors. The novel warns against the dangers of losing sight of the original vision and becoming complacent or cynical in the face of oppression.
با این حال، خوک‌ها که ادعا می‌کنند کارکنان متفکر (روشنفکر) هستند، به‌تدریج کنترل و اداره کردن حیوانات دیگر را به دست می‌گیرند. آن‌ها هفت فرمان حیوان‌گرایی، قوانین مقدس مزرعه را برای توجیه اعمال و امتیازات خود بازبینی می‌کنند. آن‌ها همچنین با انسان‌هایی که زمانی آن‌ها را تحقیر می‌کردند متحد می‌شوند و عادات و رفتارهای آن‌ها را اتخاذ می‌کنند. این رمان در مورد خطرات از دست دادن دید اصلی و ازخودراضی یا بدبین شدن در برابر ظلم هشدار می‌دهد.
Class Warfare
جنگ طبقاتی
The novel examines the issue of class division and conflict, both before and after the revolution. Before the revolution, the animals suffer under the rule of the humans, who exploit them and treat them as inferior. The animals hope to create a society where all animals are equal and free, but they soon realize that some animals are more equal than others.
این رمان به بررسی موضوع شکاف و درگیری طبقاتی، چه قبل و چه بعد از انقلاب می‌پردازد. قبل از انقلاب، حیوانات تحت حاکمیت انسان‌هایی هستند که از آن‌ها بهره‌کشی می‌کنند و آن‌ها را حقیر می‌دانند. حیوانات امیدوارند جامعه‌ای ایجاد کنند که در آن همه‌ی حیوانات برابر و آزاد باشند، اما به‌زودی متوجه می‌شوند که برخی از حیوانات برابرتر از دیگران هستند.
The pigs, who are the most educated and intelligent, assume the role of the leaders and the elites, while the other animals, who are mostly illiterate and ignorant, become the workers and the masses. The pigs exploit the other animals' labor, take the best food and resources for themselves, and impose harsh rules and punishments on them. The novel exposes the hypocrisy and injustice of the class system and the tendency of the powerful to oppress the weak.
خوک‌ها که تحصیل‌کرده‌ترین و باهوش‌ترین هستند نقش رهبران و نخبگان را بر عهده می‌گیرند، درحالی‌که سایر حیوانات که عمدتا بی‌سواد و نادان هستند به کارگر و توده‌ی مردم تبدیل می‌شوند. خوک‌ها از زحمات حیوانات دیگر سوءاستفاده می‌کنند، بهترین غذا و منابع را برای خود برمی‌دارند و قوانین و مجازات‌های سختی را بر آن‌ها تحمیل می‌کنند. این رمان ریاکاری و بی‌عدالتی نظام طبقاتی و تمایل قدرتمندان به سرکوب ضعیفان را افشا می‌کند.
Language as Power
زبان به‌عنوان قدرت
The novel demonstrates how language can be used as a tool of persuasion and manipulation, as well as a weapon of resistance and rebellion. The animals use language to communicate, organize, and express their feelings and opinions.
این رمان نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از زبان به‌عنوان ابزاری برای متقاعد کردن و تغییر و همچنین به‌عنوان سلاحی برای مقاومت و شورش استفاده کرد. حیوانات از زبان برای برقراری ارتباط، سازماندهی و بیان احساسات و نظرات خود استفاده می‌کنند.
They also use language to challenge the authority of the humans and to inspire each other to revolt. However, language can also be distorted and abused by the pigs, who use it to deceive and control the other animals. They use slogans, songs, speeches, and statistics to influence the animals' thoughts and actions. They also change the meaning of words and rewrite history to suit their agenda. The novel shows how language can shape reality and affect people’s perception of the truth.
آن‌ها همچنین از زبان برای به چالش کشیدن اقتدار انسان‌ها و تحریک یکدیگر به شورش استفاده می‌کنند. با این حال، زبان همچنین می‌تواند توسط خوک‌ها تحریف شود و مورد سوءاستفاده قرار گیرد که از آن برای فریب دادن و کنترل حیوانات دیگر استفاده می‌کنند. آن‌ها از شعارها، آهنگ‌ها، سخنرانی‌ها و آمار برای تاثیرگذاری بر افکار و اعمال حیوانات استفاده می‌کنند. همچنین معنای کلمات را تغییر می‌دهند و تاریخ را مطابق دستور کار خود بازنویسی می‌کنند. این رمان نشان می‌دهد که چگونه زبان می‌تواند واقعیت را شکل دهد و بر درک مردم از حقیقت تاثیر بگذارد.
کوتاه سخن اینکه...
داستان Animal Farm پیام‌ها و درس‌های متعددی برای خواننده دارد. نویسنده به ما این نکته را هشدار می‌دهد که همیشه باید به اندیشه‌ی خود واقف باشیم و از حقوق و آزادی‌های خود دفاع کنیم. او همچنین ما را با وقایع تاریخی واقعی مانند انقلاب روسیه و رفتار استالین آشنا می‌کند و ما را تشویق می‌کند که بیشتر درباره‌‌ی تاریخ و سیاست بدانیم و یاد بگیریم. امیدواریم که از خواندن این خلاصه‌ی داستان جذاب لذت برده باشید.
