اولیور توئیست رمانی است که در سال‌های ۱۸۳۷ تا ۱۸۳۹ در قسمت‌های مجزا منتشر شد. نویسنده‌ی این رمان چارلز دیکنز یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان انگلیسی قرن نوزدهم است. دیکنز در این رمان زندگی سخت و بی‌رحمانه‌ی افراد فقیر و یتیم در انگلستان عصر ویکتوریا را به تصویر می‌کشد. در این مطلب خلاصه‌ای جذاب از این داستان را ارائه می‌دهیم. تا انتها همراه ما باشید.
خلاصه‌ی داستان انگلیسی الیور توئیست
Oliver Twist is a novel by Charles Dickens that follows the life of a poor orphan boy in 19th century England. The novel exposes the harsh and unfair conditions of the poor, the legal system, and the industrial society through grim realism and merciless satire. Dickens uses a child character to represent the innocence and hope of the oppressed against the evil and uncaring mass.
الیور توئیست رمانی نوشته‌ی چارلز دیکنز است که زندگی یک پسر یتیم و فقیر را در قرن نوزدهم انگلستان دنبال می‌کند. این رمان شرایط سخت و ناعادلانه‌ی فقرا، نظام حقوقی و جامعه‌ی صنعتی را از طریق واقع‌گرایی تلخ و طنز بی‌رحمانه افشا می‌کند. دیکنز از شخصیت کودک برای نشان دادن بی‌گناهی و امید ستمدیدگان در برابر توده‌ی بد و بی‌توجه استفاده می‌کند.
The novel also has elements of a fairy tale, as Oliver escapes from the workhouse, the crime gang, and the prison to find a happy ending. Oliver Twist is a departure from the humor of Dickens' previous work, Pickwick Papers, and a bold criticism of the new Poor Law of 1834.
این رمان عناصری از قصه‌های پریان هم دارد، زیرا اولیور از نوانخانه، باند جنایتکاران و زندان فرار می‌کند و به پایانی شاد می‌رسد. الیور توئیست از طنز کارهای قبلی دیکنز، کتاب پیکویک، فاصله می‌گیرد و انتقاد شجاعانه‌ای به قانون جدید بینوایان سال ۱۸۳۴ می‌کند.
The novel begins with Oliver's birth in a workhouse, where his mother dies shortly after. Oliver spends the first nine years of his life in a badly run home for young orphans and then is transferred to a workhouse for adults. After the other boys bully Oliver into asking for more gruel at the end of a meal, Mr. Bumble, the parish beadle, offers five pounds to anyone who will take the boy away from the workhouse.
رمان با تولد الیور در یک نوانخانه شروع می‌شود که مادرش بلافاصله بعد از آن می‌میرد. الیور نه سال اول زندگی‌اش را در یک خانه با مدیریت ناکارآمد برای کودکان یتیم می‌گذراند و سپس به یک کارگاه (نوانخانه) برای بزرگسالان منتقل می‌شود. بعد از اینکه پسران دیگر الیور را به‌خاطر خواستن غذای بیشتر در انتهای وعده غذایی آزار می‌دهند، آقای بامبل، مامور کلیسا، پنج پوند به هر کسی پیشنهاد می‌دهد که الیور را از نوانخانه ببرد.
Oliver narrowly escapes being apprenticed to a brutish chimney sweep and is eventually apprenticed to a local undertaker, Mr. Sowerberry. When the undertaker's other apprentice, Noah Claypole, makes disparaging comments about Oliver's mother, Oliver attacks him and incurs the Sowerberrys' wrath. Desperate, Oliver runs away at dawn and travels toward London.
الیور از دست یک مزدور بی‌رحم که می‌خواست او را به‌عنوان شاگرد بگیرد، به‌سختی فرار می‌کند و در نهایت در مرده‌شورخانه‌ی محلیآقای ساوربری شاگرد می‌شود. وقتی شاگرد دیگر مرده‌شور، نوآ کلی‌پل، به مادر الیور توهین می‌کند، الیور به او حمله می‌کند و خشم ساوربری را برانگیزد. الیور در میانه‌‌ی ناامیدی، در سپیده‌دم فرار می‌کند و به سمت لندن می‌رود.
خلاصه‌ی داستان انگلیسی Oliver Twist
Outside London, Oliver, starved and exhausted, meets Jack Dawkins, a boy his own age. Jack offers him shelter in the London house of his benefactor, Fagin. It turns out that Fagin is a career criminal who trains orphan boys to pick pockets for him. After a few days of training, Oliver is sent on a pickpocketing mission with two other boys.
بیرون از لندن، الیور، گرسنه و خسته، با جک داوکینز، پسری هم سن و سال خود آشنا می‌شود. جک به او در خانه‌ی خیرخواهش، فاگین، در لندن پناه می‌دهد. معلوم می‌شود که فاگین یک جنایتکار حرفه‌ای است که پسران یتیم را آموزش می‌دهد تا برای او جیب‌بری کنند. پس از چند روز آموزش، الیور به‌همراه دو پسر دیگر به یک ماموریت جیب‌بری فرستاده می‌شود.
When he sees them swipe a handkerchief from an elderly gentleman, Oliver is horrified and runs off. He is caught but narrowly escapes being convicted of the theft. Mr. Brownlow, the man whose handkerchief was stolen, takes the feverish Oliver to his home and nurses him back to health. Mr. Brownlow is struck by Oliver's resemblance to a portrait of a young woman that hangs in his house.
وقتی می‌بیند که آن‌ها یک دستمال از یک پیرمرد می‌ربایند، الیور وحشت‌زده می‌شود و می‌دود. او گرفتار می‌شود اما به‌سختی از محکومیت به‌جرم سرقت فرار می‌کند. آقای براونلو، صاحب دستمال، الیور تب‌دار را به خانه‌اش می‌برد و از او مراقبت می‌کند. آقای براونلو به‌خاطر شباهت الیور به یک تابلوی زن جوان که در خانه‌اش آویزان است، شگفت‌زده می‌شود.
Oliver thrives in Mr. Brownlow's home, but two young adults in Fagin's gang, Bill Sikes and his lover Nancy, capture Oliver and return him to Fagin. Fagin sends Oliver to assist Sikes in a burglary. Oliver is shot by a servant of the house and, after Sikes escapes, is taken in by the women who live there, Mrs. Maylie and her beautiful adopted niece Rose.
الیور در خانه آقای براونلو رشد می‌کند، اما دو جوان بالغ در باند فاگین، بیل سایکز و معشوقه‌اش نانسی، الیور را اسیر کرده و به فاگین بازمی‌گردانند. فاگین الیور را برای کمک به سایکز در دزدی می‌فرستد. الیور توسط خدمتکار خانه مورد اصابت گلوله قرار می‌گیرد و پس از فرار سایکز، توسط زنانی که در آنجا زندگی می‌کنند، خانم میلی و خواهرزاده زیبایش رز، پذیرفته می‌شود.
They grow fond of Oliver, and he spends an idyllic summer with them in the countryside. But Fagin and a mysterious man named Monks are set on recapturing Oliver. Meanwhile, it is revealed that Oliver's mother left behind a gold locket when she died. Monks obtains and destroys that locket.
آن‌ها به الیور علاقه‌مند می‌شوند و او تابستانی عالی را با آن‌ها در حومه‌ی شهر می‌گذراند. اما فاگین و مردی مرموز به‌نام مونکس قصد دارند الیور را دوباره دستگیر کنند. در همین حال، مشخص می‌شود که مادر الیور هنگام مرگ او یک گردن‌بند قفل‌دار طلا به جا گذاشته است. مونکس آن گردن‌بند قفل‌دار را می‌گیرد و خراب می‌کند.
خلاصه‌ی داستان انگلیسی Oliver Twist
When the Maylies come to London, Nancy meets secretly with Rose and informs her of Fagin's designs, but a member of Fagin's gang overhears the conversation. When word of Nancy's disclosure reaches Sikes, he brutally murders Nancy and flees London. Sikes is pursued by an angry mob and accidentally hangs himself while trying to escape.
هنگامی که میلی‌ها به لندن می‌آیند، نانسی مخفیانه با رز ملاقات می‌کند و نقشه‌های فاگین را به او اطلاع می‌دهد، اما یکی از اعضای باند فاگین گفت‌وگو را می‌شنود. وقتی خبر افشای نانسی به گوش سایکز می‌رسد، او به‌طرز وحشیانه‌ای نانسی را می‌کشد و از لندن فرار می‌کند. سایکز توسط یک گروه خشمگین تعقیب می‌شود و به‌طور تصادفی در حالی که سعی می‌کند فرار کند خود را حلق‌آویز می‌کند.
Monks is captured by Mr. Brownlow, who turns out to be Oliver's great-uncle. Monks confesses that he is Oliver's half-brother and that he wanted to deprive Oliver of his inheritance. Mr. Brownlow forces Monks to share his wealth with Oliver. Fagin is arrested and sentenced to death. Oliver, Mr. Brownlow, and the Maylies move to a peaceful village, where they live happily ever after.
مونکس توسط آقای براونلو دستگیر می‌شود که معلوم می‌شود عموی بزرگ الیور است. مونکس اعتراف می‌کند که او برادر ناتنی الیور است و می‌خواست الیور را از ارث محروم کند. آقای براونلو مونکس را مجبور می‌کند تا ثروت خود را با الیور تقسیم کند. فاگین دستگیر و به اعدام محکوم می‌شود. الیور، آقای براونلو و خانواده‌ی میلی به دهکده‌ای آرام نقل مکان می‌کنند؛ جایی که همیشه با خوشحالی زندگی می‌کنند.
درس‌های داستان انگلیسی Oliver Twist
This story refers to some important lessons and themes, such as:
این داستان به چند درس و مضمون مهم اشاره دارد، مانند:
The failure of charity: The story criticizes the institutions of charity run by the church and the government in Dickens's time, which were cruel, corrupt, and ineffective in helping the poor.
شکست خیریه: داستان از نهادهای خیریه که توسط کلیسا و دولت در زمان دیکنز اداره می‌شد، انتقاد می‌کند که ظالمانه، فاسد و در کمک به فقرا بی‌اثر بودند.
The folly of individualism: The story contrasts the selfish and greedy philosophy of Fagin and his gang, who only look out for themselves, with the selfless and compassionate attitude of Oliver and his friends, who care for each other.
حماقت فردگرایی: داستان فلسفه‌‌ی خودخواهانه و حریصانه‌ی فاگین و گروهش را که تنها به منافع خودشان علاقه دارند، با روحیه‌‌ی فداکارانه و مهرآمیز الیور و دوستانش که از یکدیگر مراقبت می‌کنند، مقایسه می‌کند.
Purity in a corrupt city: The story explores the question of whether the evil environment of London can corrupt the soul of an innocent child like Oliver, and shows that he remains pure and good despite the hardships he faces.
پاکی در یک شهر فاسد: داستان این سوال را بررسی می‌کند که آیا محیط شیطانی لندن می‌تواند روح کودک بی‌گناهی مانند الیور را فاسد کند و نشان می‌دهد که او علی‌رغم سختی‌هایی که با آن مواجه است پاک و خوب باقی می‌ماند.
Poverty, institutions, and class: The story exposes the harsh and unfair conditions of the poor, the legal system, and the industrial society in 19th century England, and shows how they affect the lives and fates of the characters.
فقر، نهادها و طبقه‌ی اجتماعی: داستان شرایط سخت و ناعادلانه‌ی فقرا، سیستم حقوقی و جامعه‌ی صنعتی در قرن نوزدهم انگلستان را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه بر زندگی و سرنوشت شخصیت‌ها تاثیر می‌گذارد.
Social forces, fate, and free will: The story reveals that Oliver's fate is determined by a combination of social forces, such as his birth, his inheritance, and his enemies, and his own free will, such as his choices, his actions, and his friends.
نیروهای اجتماعی، سرنوشت و ارادهی آزاد: داستان نشان می‌دهد که سرنوشت الیور توسط ترکیبی از نیروهای اجتماعی، مثل تولد، میراث و دشمنانش و ارادهی آزاد خودش، مثل انتخاب‌ها، اعمال و دوستانش، مشخص می‌شود.
City and country: The story contrasts the two settings of the city and the country, and shows how they represent different moral values, lifestyles, and opportunities for the characters.
شهر و کشور: داستان دو محیط شهر و کشور را با هم مقایسه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه ارزش‌های اخلاقی، سبک زندگی و فرصت‌های متفاوتی را برای شخصیت‌ها ارائه می‌دهند.
کوتاه سخن اینکه...
Oliver Twist is a novel that exposes the harsh realities of life in Victorian England. It shows how poverty, injustice, and crime can affect the lives of innocent people, especially children. It also explores the themes of identity, family, and social class. The novel is a powerful critique of the social and legal systems that oppress the poor and vulnerable. It also celebrates the human spirit and the power of kindness and compassion. Oliver Twist is a story of hope and redemption, as Oliver overcomes many obstacles and finds his true place in the world.
الیور توئیست رمانی است که واقعیت‌های تلخ زندگی در انگلستان عصر ویکتوریا را نشان می‌دهد. این رمان نشان می‌دهد که چگونه فقر، بی‌عدالتی و جرم و جنایت بر زندگی افراد بی‌گناه، به‌‌ویژه کودکان، تاثیر می‌گذارد. این رمان همچنین موضوعات هویت، خانواده و طبقه‌بندی اجتماعی را بررسی می‌کند. این رمان انتقادی قوی به سیستم‌های اجتماعی و قانونی است که به فقرا و آسیب‌پذیران ستم می‌کند. این رمان روح انسانی و قدرت مهربانی و همدلی را هم گرامی می‌دارد. الیور توئیست داستانی از امید و رستگاری است، زیرا الیور از بسیاری از مشکلات عبور می‌کند و جایگاه واقعی خود را در جهان پیدا می‌کند.
