کلمات Mitigator در زبان انگلیسی برای کاهش دادن شدت و میزان یک صفت، یک کلمه یا یک وضعیت مورد استفاده قرار می‌گیرند. در ادامه در مورد این کلمه‌ها و نحوه‌ی به کار بردن آن در زبان انگلیسی بیشتر بخوانید.
کلمات Intensifiers و Mitigators در زبان انگلیسی چه کاربردی دارند؟
کلمات Intensifiers و Mitigators مجموعه‌ای از قیدها در زبان انگلیسی هستند که برای تغییر دادن شدت از آن‌ها استفاده می‌شود. این قیدها در دو دسته قرار می‌گیرند. دسته‌ای از آن‌ها برای افزایش دادن شدت یک صفت یا یک وضعیت استفاده می‌شوند که به آن Intensifier می‌گویند و دسته‌ای دیگر از قیدها برای کاهش دادن شدت یک چیز مورد استفاده قرار می‌گیرند و به آن Mitigator می‌گویند.
در واقع این کلمه اطلاعات بیشتری در مورد شدت یک فعل، قید یا صفت به مخاطب می‌دهند.
کلمه Mitigator چیست؟
کلمات Mitigator برخلاف intensifierها، برای کاهش دادن شدت استفاده می‌شوند. این کلمات ممکن است قید یا گروه قیدی باشند یعنی مجموعه‌ای از کلماتی که در کنار هم به شکل قید عمل می‌کنند. کلمه‌ها و گروه‌های قیدی زیر رایج‌ترین Mitigatorها در زبان انگلیسی هستند:
- rather
- pretty
- slightly
- fairly
- a bit
- a little bit
- just a bit
- just a little bit
- a little
در ادامه نمونه‌هایی از کاربرد این کلمات را در جمله ببینید و به معنای آن دقت کنید:
The movie was rather dull.
فیلم نسبتا کسل‌کننده بود.
He thought that the parade was just a bit too long.
او فکر می‌کرد که رژه فقط کمی طولانی بود.
The runner performed fairly well, but not well enough to win the race.
دونده عملکرد نسبتاً خوبی داشت؛ اما آن‌قدر خوب نبود که در مسابقه پیروز شود.
The sky was slightly red and orange at the time of the sunset.
آسمان هنگام غروب کمی قرمز و نارنجی بود.
They were all a little annoyed that the fair had been cancelled due to rain.
همه‌ی آن‌ها کمی رنجیده شدند که نمایشگاه به دلیل بارندگی لغو شده است.
The cake was pretty good, but not excellent.
کیک خیلی خوب بود ولی عالی نبود.
I can jump pretty high for my height.
من می‌توانم نسبت به قدم خیلی بلند بپرم.
از Mitigator کجای جمله باید استفاده کنیم؟
از این کلمه‌ها معمولا بعد از فعل کمکی to be یا to have و قبل از سایر کلمه‌ها یا فعل‌هایی که قرار است آن را تعدیل کنند، قرار می‌گیرند.
I'm rather excited.
من نسبتا هیجان‌زده هستم.
معنی quite: نسبتا یا کاملا؟
وقتی از quite همراه با صفات معمولی استفاده می‌کنیم، از درجه‌ی قوی بودن و تحکم صفت کم می‌کند. مثلا:
The food was quite bad. (= The food was bad but not very bad.)
یعنی غذا بد بود ولی نه خیلی بد.
My nephew is quite clever. (= My nephew is clever but not very clever.)
برادرزاده‌ام نسبتا باهوش است. (اون باهوشه ولی نه خیلی باهوش.)
اما وقتی از quite همراه با صفات قوی استفاده می‌کنیم، به معنی کاملا است.
The food was quite awful. (= The food was absolutely awful.)
غذا کاملا (خیلی) افتضاح بود.
As a child he was quite brilliant. (= As a child he was absolutely brilliant.)
او به عنوان یه کودک کاملا معرکه بود.
استفاده از mitigator همراه با صفات تفضیلی:
از این کلمات و عبارات به عنوان mitigator استفاده می‌کنیم:
a bit, just a bit, a little, a little bit, rather, slightly, just a little bit
مثلا:
She’s a bit younger than I am.
او کمی از من جوان‌تر است.
It takes two hours on the train but it is a little bit longer by road.
با قطار دو ساعت زمان می‌برد، اما از راه جاده یکم طولانی‌تر است.
This one is rather bigger.
این یکی نسبتا بزرگتر است.
نکته:
از کلمات slightly و rather همراه با صفات تفضیلی قبل از اسم به عنوان mitigator استفاده می‌کنیم.
مثلا:
This is a slightly more expensive model than that.
این مدل کمی گران‌تر از آن است.
This is a rather bigger one than that.
این یکی نسبتا بزرگتر از آن یکی است.
جمع‌بندی
کلمه‌های mitigator در زبان انگلیسی کلمه‌هایی هستند که قبل از یک کلمه‌ی دیگر قرار می‌گیرند تا شدت آن را کمتر کنند. این کلمه‌ها ممکن است برای کاهش شدت قید، صفت یا فعل استفاده شوند.
