- از already برای اشاره به چیزی که رخ داده یا ممکن است قبل از صحبت کردن اتفاق افتاده باشد، استفاده می‌کنیم. همچنین already در برخی از موارد می‌تواند نشان‌دهنده حیرت گوینده در مواجه با چیزی غیر قابل انتظار باشد:
Is it seven o’clock already?
ساعت ۷ شده؟ (گوینده انتظار اینکه انقدر دیر باشد را نداشت)
- از کلمه yet اغلب در سوالات یا جملات منفی برای صحبت در مورد چیزهایی که انتظار داریم رخ دهند اما هنوز اتفاق نیوفتاده‌اند، استفاده می‌کنیم.
Is it seven o’clock yet?
هنوز ساعت ۷ است؟
A: Where will you be staying?
کجا می‌مانی؟
B: I haven’t decided yet, but somewhere in the city centre.
هنوز تصمیم نگرفته‌ام، اما یک جایی در مرکز شهر.
- Already اشاره به چیزهایی دارد که اتفاق افتاده‌اند یا مردم فکر می‌کنند که ممکن است اتفاق افتاده باشند. Yet اشاره به چیزهایی دارد که رخ نداده‌اند یا مردم فکر می‌کنند که رخ نداده است.
تفاوت already ،yet ،still
از still برای اشاره کردن به ادامه‌دار بودن یک موقعیت استفاده می‌کنیم، دقت کنید که برای چنین موقعیتی از already و yet استفاده نمی‌کنیم:
I still meet my friends from my schooldays now and then.
من هنوز هم هر از چندگاهی دوستان دوران مدرسه‌ام را ملاقات می‌کنم.
مقایسه
| .A: Is your sister still at university? B: Yes. She’s got one more year to do | من می‌دانم که او دانشگاه می‌رفت، هنوز هم می‌رود؟ |
|---|---|
| .A: Is your sister at university yet? B: No. She’s only 17. She’ll go next year | انتظار دارم که در آینده به دانشگاه برود. الان می‌رود؟ |
| A: Is your sister already at university? She’s only 17! B: Yes. She started this year. She’s so clever they let her enter a year early | از این موضوع که خواهرت دانشگاه می‌رود حیرت‌زده هستم. انتظار این موضوع را برای الان نداشتم. |
جملات منفی با already ,still و yet
- جملات منفی با yet به این معنی هستند که تا الان اتفاقی نیوفتاده.
I haven’t spoken to Henry about the car yet.
من هنوز با هنری در مورد ماشین صحبت نکرده‌ام.
- جملات منفی با still به این معنی هستند که یک وضعیت باید تغییر می‌کرد، اما نکرده.
I still haven’t found my passport. I know it’s here somewhere.
من هنوز پاسپورتم را پیدا نکرده‌ام. می‌دانم یک جایی همین اطراف است.
دقت کنید:
معمولا yet را بعد از فعل اصلی قرار می‌دهیم، درحالی‌که still را بعد از فاعل قرار می‌دهیم.
مقایسه
| .I haven’t finished yet | .I still haven’t finished |
|---|---|
| .You know, it’s dark now and she hasn’t arrived yet | .You know, it’s dark now and she still hasn’t arrived |
در زبان انگلیسی، جملات منفی با already کمتر از yet و still رایج هستند. already اغلب به چیزهایی اشاره دارد که باید زودتر از زمانی که اتفاق افتاده‌اند، رخ می‌دادند.
If you’ve already registered, the price is 50 pounds. If you haven’t already registered, it’s 75 pounds for late registration.
اگر الان ثبت‌نام کرده‌اید، هزینه ۵۰ پوند است. اگر ثبت‌نام نکرده‌اید، هزینه ثبت‌نام دیرهنگام، ۷۵ پوند است.
I was surprised that they hadn’t already told me the news.
من از اینکه آن‌ها تا آن موقع به من خبر را نگفته بودند متح
یر بودم.
