همان‌طور که می‌دانید یادگیری درست و اصولی هر زبانی مستلزم آموزش صحیح گرامر آن زبان است. با تسلط به مهم‌ترین گرامرها و قواعد هر زبان می‌توانید مکالمات روان و درستی داشته باشید. از این رو، ما در بخش آموزش گرامر ساده زبانشناس سعی بر آن داشته‌ایم تا شما را با مهم‌ترین بخش‌های قواعدی زبان انگلیسی آشنا کنیم. تاکنون در چپتر ضمایر این اپلیکیشن با انواع ضمیر به انگلیسی و کاربرد آن، ضمایر موصولی، ضمایر نامعین، ضمیر موصولی who و that آشنا شده‌اید. در این بخش قصد داریم شما را با یکی دیگر از ضمایر موصولی که which نام دارد آشنا کنیم. پس همراه ما باشید تا تمامی نکات مهم در مورد ضمیر موصولی which را بیاموزید.
لیست ضمایر موصولی در انگلیسی
ضمیر موصولی برای معرفی جمله‌واره موصولی مورد استفاده قرار می‌گیرد و توضیحی را به اسم قبل از خود می‌افزاید. حال این‌که جمله‌واره موصولی چیست و چند نوع دارد و هریک چه کاربردی خواهد داشت موضوعی است که در مقاله ضمایر موصولی به آن پرداخته‌ایم. در این بخش تنها اشاره مختصری به انواع جمله‌واره موصولی خواهیم داشت که شامل موارد زیر است:
جمله‌واره موصولی وصفی یا تعریف‌کننده (defining): توضیحی ضروری به جمله می‌افزاید و وجودش برای تکمیل شدن جمله الزامیست.
جمله‌واره موصولی غیر وصفی یا غیر تعریف‌کننده (non-defining): توضیح بیشتری به جمله افزوده اما بود و نبود آن آسیبی به جمله وارد نمی‌کند.
درخصوص ضمایر موصولی نیز باید بدانید که تمامی کلمات پرسشی که با wh شروع می‌شوند در گروه ضمایر موصولی نیز جای می‌گیرند. جدای از آن، اغلب با افزودن ever به این کلمات پرسشی نیز می‌توانیم ضمیر موصولی ایجاد کنیم. علاوه بر این، از واژه that نیز به‌عنوان ضمیر موصولی در انگلیسی استفاده می‌کنیم. درنتیجه لیست ضمایر موصولی انگلیسی عبارتند از:
| ضمیر موصولی | معنی |
|---|---|
| Who | که، کسی که، کسی را که و… |
| Whom | که، کسی را که و… |
| Whose | که، مال کسی که و… |
| Which | که، چیزی که، چیزی را که و… |
| Why | که، چرا که و… |
| How | که، جوری که، طوری که و… |
| What | که، که چه و… |
| When | که، وقتی که، زمانی که و… |
| Where | که، جایی که، مکانی که و… |
| That | که، چیزی که، کسی که، چیزی را که، کسی را که |
| Whoever | که، هرکه، هرکه را که و… |
| Whomever | که، هرکه را که و… |
| Whatever | که، هرچه که و… |
| Whichever | که، هرچه که، هرچه را که و… |
| Whenever | که، هروقتی که، هر زمانی که و… |
| Wherever | که، هرجایی که، هر مکانی که و… |
اگر بخواهیم توضیح مختصری در خصوص جدول فوق بدهیم باید بگوییم که:
از who برای اشاره به انسان استفاده می‌کنیم و می‌تواند در نقش فاعل و مفعول باشد.
از whom برای اشاره به انسان استفاده می‌کنیم و می‌تواند در نقش فاعل، مفعول و مکمل حرف اضافه باشد.
از whose برای بیان مالکیت استفاده می‌کنیم و نقش صفت ملکی را دارد.
از when برای اشاره به زمان استفاده می‌کنیم.
قید موصولی where را برای اشاره به مکان به‌کار می‌بریم.
از that می‌توانیم به‌عنوان جایگزینی برای who، whom یا which استفاده کنیم.
از why برای بیان دلیل و علت امری استفاده می‌شود.
قید موصولی how به بیان حالت و چگونگی انجام کاری می‌پردازد.
و what که کم‌تر پیش می‌آید به‌عنوان ضمیر موصولی مورد استفاده قرار بگیرد، برای اشاره به چیزی کاربرد دارد.
ضمیر موصولی which
در زبان انگلیسی which به‌عنوان ضمیر موصولی در جمله‌واره‌های موصولی برای اشاره به حیوانات و اشیا به‌کار می‌رود. یعنی اگر بخواهیم جمله‌واره موصولی‌ای به جمله بیفزاییم که به حیوان، اشیا یا چیزها اشاره دارد می‌توانیم از which در ابتدای آن استفاده کنیم. در فارسی این ضمیر می‌تواند به «که»، «چیزی که» یا «چیزی را که» ترجمه شود. مثلا به جملات زیر دقت کنید:
She had to get up and walk all the way to the other side of the room, which isn’t easy with a bad back.
اون باید بیدار می‌شد و تا آن سرِ اتاق می‌رفت که این کار با کمر درد کار آسانی نبود. (در این مثال which که در ابتدای جمله‌واره موصولی آمده است توضیحی را به کل جمله قبل از خودش اضافه می‌کند.)
حال این‌که ضمیر موصولی which چه کاربرد و جایگاهی در جمله دارد موضوعیست که در قسمت بعد به آن می‌پردازیم.
کاربرد ضمیر موصولی which
همان‌طور که اشاره کردیم، از which برای اشاره به اشیا، چیزها یا حیوانات استفاده می‌شود. ما می‌توانیم از ضمیر موصولی which برای معرفی جمله‌واره‌های موصولی تعریف کننده (وصفی یا همان defining relative clauses) یا جمله‌واره‌های موصولی غیر تعریف‌کننده (غیر وصفی یا non-defining relative clauses) استفاده کنیم. دقت داشته باشید که معمولا فقط زمانی از which برای معرفی جمله‌واره‌های موصولی استفاده می‌کنیم که اشاره به یک جمله یا جمله‌واره‌ی کامل داشته باشد. مثال:
You need to tick the box which says yes. (defining)
شما باید کادری که نوشته شده بله را علامت بزنید. (جمله‌واره وصفی)
He won’t have much time to prepare for the meeting, which is this afternoon. (non-defining)
او وقت زیادی برای آماده شدن برای جلسه که این بعد ظهر است را نخواهد داشت. (جمله‌واره غیر وصفی)
ضمیر موصولی which هم می‌تواند در جایگاه فاعل جمله‌واره قرار بگیرد؛ هم نقش مفعول را داشته باشد و هم به‌عنوان متمم حرف اضافه به‌کار رود. در ادامه هریک از این کاربردها را با مثال توضیح خواهیم داد.
ضمیر موصولی which به‌عنوان فاعل
همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم. از ضمیر موصولی which می‌توانیم به‌عنوان فاعل جمله‌واره موصولی استفاده کنیم. در این صورت which در ابتدای جمله‌واره موصولی می‌آیند و بعد از آن ما نیاز به یک فعل داریم. مثلا:
The new sports complex, which will be built on the site of the old power station, will provide facilities for cricket, soccer, bowls and badminton.
مجموعه ورزشی جدید، که در محل نیروگاه قدیمی ساخته خواهد شد، امکاناتی برای کریکت، فوتبال، بولینگ و بدمینتون فراهم می‌کند.
در این مثال ما یک جمله‌واره موصولی غیر وصفی (which will be built on the site of the old power station) داریم که اطلاعات بیشتری در مورد the sport complex به ما می‌دهد. در اینجا بعد از which ما فعل مجهول will be built را داریم که نشان می‌دهد which یک ضمیر موصولی فاعلی است. علاوه بر این، چون جمله‌واره‌ای که داریم غیر تعریف‌کننده است می‌توانیم آن را به‌طور کل از جمله حذف کنیم و جمله را به‌شکل The new sports complex will provide facilities for cricket, soccer, bowls and badminton. به‌کار ببریم.
مثال:
The book, which is on the table, belongs to him.
کتابی که روی میز است متعلق به اوست.
در این مثال نیز یک جمله‌واره غیر وصفی داریم که توضیحی به the book می‌افزاید و which در نقش فاعل است چرا که بعد از آن فعل is آمده است.
ضمیر موصولی which به‌عنوان مفعول
علاوه بر نقش فاعل، ضمیر موصولی which می‌تواند در جایگاه مفعول جمله‌واره نیز قرار بگیرد. در این صورت ما بعد از which به‌جای فعل، یک اسم یا ضمیر خواهیم داشت. مثلا به نمونه‌های زیر دقت کنید:
It was the same picture which I saw at the National Gallery.
این همان تصویری بود که من در گالری ملی دیدم.
در این مثال فرض کنید ما دو جمله مستقل زیر را داشته‌ایم:
It was the same picture. I saw the same picture at the National Gallery.
اگر بخواهیم از تکرار the same picture خودداری کنیم می‌توانیم این دو جمله را با ضمیر موصولی به‌یکدیگر متصل کنیم. چون the same picture به انسان اشاره ندارد ما از which برای آن استفاده می‌کنیم. در جمله دوم the same picture در نقش مفعول فعل saw ظاهر شده است که آن را حذف کرده و به‌جایش which را در ابتدای جمله‌واره قرار می‌دهیم. بعد همان‌طور که ملاحظه می‌کنید. بعد از which ما ضمیر I را داریم که نشان می‌دهد در این جمله which نمی‌تواند ضمیر موصولی فاعلی باشد و نقش مفعول را دارد.
The apple which I put on the table is red.
سیبی که من روی میز گذاشتم قرمز است.
در این مثال نیز which اشاره به the apple دارد و در نقش مفعول فعل put قرار گرفته و بعد از آن ضمیر I آمده است.
ضمیر موصولی which به‌عنوان مکمل حرف اضافه
علاوه بر نقش فاعل و مفعول، در زبان انگلیسی، از which به عنوان مکمل حرف اضافه نیز استفاده می‌کنیم. یعنی در واقع which نقش واژه‌ای را می‌گیرد که در جمله‌واره موصولی بعد از حرف اضافه می‌آید. به مثال‌های زیر توجه کنید:
Early in the Autumn Term there is a reception at which you can meet current staff and students. (which refers to a reception and is the complement of at)
در اوایل ترم پاییز مهمانی‌ای برگزار می‌شود که در آن می‌توانید با کارمندان و دانش‌آموزان فعلی ملاقات کنید.
در این مثال، which به reception اشاره دارد و بعد از حرف اضافه at آمده و به‌عنوان مکمل حرف اضافه به‌کار رفته است. مثلا فرض کنید دو جمله مستقل زیر را داشته‌اید که قرار است با ضمیر موصولی which به‌یکدیگر مرتبط شوند:
Early in the Autumn Term there is a reception. You can meet current staff and students at a reception.
همان‌طور که ملاحظه می‌کنید a reception در جمله دوم به‌عنوان مکمل حرف اضافه at به‌کار رفته است. پس می‌توانیم آن را حذف کرده و از which استفاده کنیم.
Close by, in the churchyard, is the famous Rudston stone, from which the village takes its name.
در نزدیکی آن، در حیاط کلیسا، سنگ معروف رودستون قرار دارد که اسم روستا از آن گرفته شده است.
در این مثال نیز which به‌عنوان مکمل حرفه اضافه from به‌کار رفته است.
مکان قرارگیری حرف اضافه
در مواردی که which در نقش مکمل حرف اضافه است ما می‌توانیم حرف اضافه را در دو قسمت مختلف به‌کار ببریم:
- می‌توانیم حرف اضافه را بلافاصله قبل از ضمیر موصولی which بیاوریم. در این صورت جمله ما حالتی رسمی‌تر یا formal خواهد داشت. مثلا:
Close by, in the churchyard, is the famous Rudston stone, from which the village takes its name.
- می‌توانیم حرف اضافه را در انتهای جمله‌واره‌ی موصولی قرار دهیم که در این صورت سبک informal یا غیررسمی‌تری خواهیم داشت. مثلا:
Close by, in the churchyard, is the famous Rudston stone, which the village takes its name from.
جدول مقایسه:
| more formal رسمی‌تر | more informal غیر رسمی‌تر |
|---|---|
| حرف اضافه قبل از ضمیر موصولی which بیاید. | حرف اضافه در انتهای جمله‌واره بیاید. |
| The title of the poem indicates that the poet knows himself to be separated from the community in which he grew up. | I’ve never felt close to the community which I grew up in. |
اشاره‌ی which به کل جمله
گاهی پیش می‌آید که می‌خواهیم با استفاده از جمله‌واره موصولی به‌جای اشاره به یک اسم، ضمیر، چیز و… به کل جمله اشاره داشته باشیم. جمله‌واره‌های موصولی که به کل جمله اشاره دارند همیشه با which نشان داده می‌شوند. مثلا:
There’s going to be a new head teacher in September, which is good. It’s time for a change.
در ماه سپتامبر یک مدیر جدید خواهد آمد، که این مسئله خوب است. وقت تغییر است. (در این مثال which is good به کل جمله There’s going to be a new head teacher in September اشاره دارد نه یک اسم خاص).
It’s lovely and clean there, and there are lots of toys that he can play with, and he’s so happy, which is much more important.
آ‌ن‌جا دوست‌داشتنی و تمیز است و تعداد زیادی اسباب‌بازی وجود دارد که او می‌تواند بازی کند و خیلی خوشحال است که این خیلی مهم‌تر است. ( در این مثال نیز which is much more important به کل جمله he’s so happy اشاره دارد.)
حذف ضمیر موصولی which
گاهی می‌توانیم ضمیر موصولی which را از جمله حذف کنیم بدون آنکه آسیبی به ساختار و یا متن جمله وارد شود. اگر which در جایگاه مفعول جمله‌واره موصولی باشد می‌توانیم آن را از جمله حذف کنیم. در نظر داشته باشید که جمله‌واره ما باید وصفی باشد. پس اگر جمله‌واره غیروصفی داشته باشیم یا which در نقش فاعل جمله‌واره باشد نمی‌توانیم آن را حذف کنیم. همان‌طور که می‌دانید اگر which در نقش فاعل باشد بعد از آن ما یک فعل داریم. پس در این صورت نمی‌توانیم آن را از جمله حذف کنیم. برای درک بهتر این موضوع توجه شما را به چند مثال جلب می‌کنیم:
German is a language which I’ve found hard to learn. = German is a language I’ve found hard to learn.
زبان آلمانی، زبانی است که یادگیری آن برایم سخت به نظر می‌رسد. ( در این مثال بعد از which ما ضمیر I را داریم که نشان می‌دهد which در نقش مفعول جمله‌واره موصولی و قابل حذف است.)
- اگر ضمیر موصولی which در نقش مکمل حرف اضافه نیز بیاید می‌توانیم آن را از جمله حذف کنیم. فقط باید توجه داشته باشیم که در این صورت حرف اضافه حتما باید در انتهای جمله قرار بگیرد. مثلا:
She was at the garden party about which I was telling you. = She was at the garden party I was telling you about.
او در مهمانی‌ای بود که داشتم درباره آن برایت می‌گفتم. ( در این مثال ما یک جمله‌واره تعریف‌کننده داریم و «which» نقش مکمل حرف اضافه را دارد، بنابراین می‌توانیم آن را حذف کنیم، اما ابتدا باید حرف اضافه «about» به انتهای جمله‌واره منتقل کنیم.)
The chair on which I sat down collapsed. = The chair I sat down on collapsed
صندلی که روی آن نشسته بودم شکسته شد.
- اگر جمله‌واره موصولی ما در نقش بدل (appositive)، صفت (adjective) یا وجه وصفی (participle) به‌کار رفته باشد؛ می‌توانید which را از آن حذف کنید.
۱. بدل اسمی است که در کنار یک اسم دیگری قرار می‌گیرد و آن را توضیح می‌دهد و یا توصیف می‌کند.
۲. صفت به واژه یا واژه‌هایی اطلاق می‌شود که اسمی را توصیف می‌کنند.
۳. وجه وصفی نوعی فعل است که نقش صفت را ایفا می‌کند. این فعل معمولا به‌شکل past participle یا همان قسمت سوم فعل و یا present participle که همان فعل ingدار است استفاده می‌شود.
معمولا در این مواقع بعد از which ما یکی از افعال to be که شامل is، are، was یا were است را داریم. در این صورت باید which is/ which are/ which was/ which were را از جمله حذف کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:
There’s a hill which is seen three miles after the start of the race. = There’s a hill seen three miles after the start of the race.
تپه‌ای هست که سه مایل بعد از شروع مسابقه قابل رویت است.
(در این مثال بعد از which is وجه وصفی داریم. یعنی seen در جایگاه صفت به‌کار رفته و به معنی قابل رویت خواهد بود. پس درنتیجه می‌توانیم which is را بدون این‌که آسیبی به جمه وارد شود حذف کنیم.)
چند مثال دیگر را بررسی می‌کنیم:
The Earth, (which is) the only known planet to support life, is dying.
زمین، (که) تنها سیاره شناخته شده برای حفظ حیات (است)، درحال مرگ است.
در این مثال نیز the only known planet to support به‌عنوان بدل برای the earth به‌کار رفته است. درنتیجه می‌توان which is را از ابتدای این جمله‌واره غیر وصفی حذف کرد.
These shoes, (which are) perfect for running, cannot be used for working out.
این کفش‌ها، (که) ایده‌آل برای دویدن (هستند)، نمی‌توانند برای بدنسازی استفاده شوند.
در این مثال نیز perfect for running در نقش صفت آمده و توضیحی به these shoes اضافه کرده است. در نتیجه می‌توانیم which are را از ابتدای آن حذف کنیم.
The conference on climate change, (which was) championed by global organizations, was attended by delegates from around the world.
کنفرانس تغییر اقلیم، (که) حمایت‌شده توسط سازمان‌های جهانی (بود)، با حضور نمایندگانی از سراسر جهان برگزار شد.
در این مثال نیز championed یک فعل است که به‌شکل صفت به‌کار رفته و درنتیجه یک عبارت وصفی ایجاد کرده که می‌توانیم which was را از ابتدای آن حذف کنیم.
- توجه داشته باشید که به جز is، are، was و یا were اگر فعل دیگری بعد از which بیاد نمی‌توان which را از جمله حذف کرد چرا که نقش فاعل را به خود گرفته و قابل حذف نیست. علاوه بر این، اگر بعد از این افعال to be ما بدل، صفت یا وجه وصفی نداشته باشیم، این افعال به‌عنوان فعل اصلی محسوب شده و which نقش فاعل را به‌خود می‌گیرد و غیرقابل حذف است. به‌عنوان مثال:
جمله درست:
Correct: This parcel, which arrived last night, was sent to the wrong address.
بسته‌ای که دیشب رسید، به آدرس اشتباهی فرستاده شده بود. (بعد از which ما فعل arrived را داریم که نشان‌دهنده فاعلی بودن ضمیر موصولی which است و نمی‌توان آن را حذف کرد.)
جمله غلط:
Incorrect: This parcel, arrived last night, was sent to the wrong address.
جمله درست:
Correct: The cheetah, which can run at 80 mph, is the fastest land animal.
چیتا، که می‌تواند با سرعت ۸۰ مایل بر ساعت بدود، سریع‌ترین حیوان روی زمین است. (در این مثال نیز بعد از which ما فعل can را داریم و نشان می‌دهد ضمیر موصولی‌مان از نوع فاعلی و غیرقابل حذف است.)
جمله غلط:
Incorrect: The cheetah, can run at 80 mph, is the fastest land animal.
مثال برای ضمیر موصولی which
برای این‌که بهتر با ضمیر موصولی which و کاربرد و جایگاه آن در جمله آشنا شوید و بدانید در چه مواردی می‌توانید آن را حذف کنید؛ در ادامه مثال‌های مختلفی به شما ارائه خواهیم داد:
The latest report, (which was) published last Monday, is now available for download.
آخرین گزارش که دوشنبه گذشته منتشر شد هم‌اکنون برای دانلود در دسترس است. (جمله‌واره غیر تعریف‌کننده که published به‌عنوان وجه وصفی به‌کار رفته و which was قابل حذف است.)
The dodo, which went extinct in the 1600s, was a flightless bird.
دودو که در دهه ۱۶۰۰ منقرض شد، پرنده ای بدون قابلیت پرواز بود. (جمله‌واره غیر وصفی که which نقش فاعل را داشته و غیر قابل حذف است.)
Fables, (which are) stories with animal characters, are a useful way to teach children right from wrong.
افسانه‌ها که داستان‌هایی با شخصیت‌های حیوانی هستند، روشی مفید برای آموزش درست از نادرست به کودکان است. (جمله‌واره غیر تعریف‌کننده که در آن stories with animal characters به‌عنوان بدل برای fables به‌کار رفته و which are از جمله قابل حذف است.)
The humble cactus, which requires minimal care to grow, has become a popular indoor plant.
کاکتوس فروتن که برای رشد به حداقل مراقبت نیاز دارد، به یک گیاه خانگی محبوب تبدیل شده است. (یک جمله‌واره غیروصفی که which در نقش فاعل و غیرقابل حذف است چرا که بعد از آن فعل requires داریم.)
They were immediately informed about the incident, which occurred last Friday.
آن‌ها بلافاصله در مورد حادثه که جمعه گذشته رخ داد مطلع شدند. (جمله‌واره غیروصفی که which در نقش فاعل است.)
He bought the shirt which is in his room.
او بلوزی خرید که داخل اتاقش است. (در اینجا چون بعد از is بدل، صفت و یا وجه وصفی نداریم خود is به‌عنوان فعل اصلی محسوب شده و which نقش فاعل را گرفته و غیرقابل حذف است.)
The plant, which sits in the window, is getting new leaves.
گیاهی که جلوی پنجره قرار دارد، دارد برگ‌های جدیدی می‌دهد. (which در نقش فاعل جمله‌واره و غیرقابل حذف است).
My doctor is trying a new testing method, which has a 70% success rate.
پزشک من در حال آزمایش روش جدیدی است که میزان موفقیت ۷۰ درصدی را دارد. (باز هم which در نقش فاعل و غیرقابل حذف است.)
The book, (which is) now out of print, has all the information you need.
این کتاب که در حال حاضر چاپ آن تمام شده است، تمام اطلاعات مورد نیاز شما را دارد. (now out of print به‌عنوان صفتی برای the book مورد استفاده قرار گرفته و درنتیجه می‌توان which is را از جمله حذف کرد.)
Did you see the letter which came today?
آن نامه‌ای را دیدی که امروز آمد؟ (جمله‌واره تعریف‌کننده که which در نقش فاعل آن و غیرقابل حذف است).
He won’t have much time to prepare for the meeting, which is this afternoon.
او وقت زیادی برای آماده شدن برای جلسه، که عصر امروز است، نخواهد داشت. (جمله‌واره غیر تعریف‌کننده که which در نقش فاعل است چرا که بعد از is ما بدل، صفت و یا وجه وصفی نداریم).
We bought a chainsaw, with which we cut up all the wood. = We bought a chainsaw, which we cut up all the wood with.
ما یک اره‌برقی خریدیم، که با آن کل چوب را برش دادیم. (جمله‌واره غیر وصفی که which نقش مکمل حرف اضافه with را دارد. این حرف اضافه هم می‌تواند قبل از which بیاید و هم در انتهای جمله‌واره)
Emily showed him the hospital at which she was born. = Emily showed him the hospital which she was born at.
امیلی بیمارستانی را نشان او داد که خودش در آن به دنیا آمده بود. (جمله‌واره تعریف‌کننده که which در آن نقش مکمل حرف اضافه at است.)
This is the report to which I was referring. = This is the report which I was referring to.
این گزارشی است که من داشتم به آن اشاره می‌کردم. (جمله‌واره تعریف‌کننده که which در آن نقش مکمل حرف اضافه to است.)
This alarm clock,(which) I found in the attic, is an antique.
این ساعت زنگ‌دار که من در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم یک عتیقه است. (which در نقش مفعول فعل found است و بعد از آن ضمیر I را داریم. پس which از جمله قابل حذف است.)
نکات مهم در استفاده از ضمیر موصولی which
حال که با ضمیر موصولی which، کاربردهای مختلف آن و جایگاهش در جمله آشنا شدید؛ بهتر است برخی نکات مهم حین استفاده از آن را نیز برای شما بازگو کنیم:
- اگر جمله‌واره وصفی داشته باشیم می‌توانیم به‌جای which از that برای معرفی آن استفاده کنیم. در صورتی که جمله‌واره ما غیر وصفی باشد نمی‌توانیم that را جایگزین which کنیم. مثلا:
جمله درست:
It gives me a good chance to improve my Italian, which has become a little bit rusty.
این به من فرصت خوبی می‌دهد تا زبان ایتالیایی‌ام را، که کمی ضعیف شده، بهبود دهم.
جمله غلط:
It gives me a good chance to improve my Italian, that has become a little bit rusty.
- دقت کنید که برای ساختن جمله از which یا that استفاده می‌کنیم و نمی‌توانیم what را جایگزین آن‌ها کنیم. مثلا:
Another activity which/that I have chosen is photography
فعالیت دیگری که من انتخاب کرده‌ام عکاسی است.
پس بدانید که در مثال بالا نوشتن Another activity what I have chosen is photography اشتباه محسوب می‌شود.
- از آن‌جاکه جمله‌واره‌های غیر تعریف‌کننده، توضیح و اطلاعات بیشتری به جمله می‌افزایند و وجود و یا عدم وجود آن‌ها آسیبی به معنی و مفهوم جمله وارد نمی‌کند، بعد از ویرگول یا comma می‌آیند. یعنی اگر در وسط جمله باشند بین دو ویرگول قرار می‌گیرند. اگر در انتهای جمله بیایند بعد از ویرگول می‌آیند. مثلا:
The humble cactus, which requires minimal care to grow, has become a popular indoor plant.
It gives me a good chance to improve my Italian, which has become a little bit rusty.
- جمله‌واره‌های وصفی چون توضیحی ضروری به جمله می‌افزایند و وجودشان برای جمله الزامیست و قابل حذف نیستند به ویرگول یا comma نیاز نداشته و استفاده از آن اشتباه است. مثلا:
Another activity which I have chosen is photography.
- وقتی ضمیر موصولی which را در نقش فاعل، مفعول و یا مکمل حرف اضافه به‌کار می‌بریم دیگر نباید فاعل، مفعول و یا مکمل حرف اضافه را در جمله تکرار کنیم. حتی اگر این ضمیر موصولی را از جمله حذف کرده باشیم باز هم چون مفهومش نهفته در جمله است نمی‌توانیم مجدد فاعل، مفعول یا متمم حرف اضافه را تکرار کنیم. مثلا:
جمله درست:
Another activity which I have chosen is photography.
جمله غلط:
Another activity which I have chosen it is photography
جمله درست:
We bought a chainsaw, (which) we cut up all the wood with.
جمله غلط:
We bought a chainsaw, (which) we cut up all the wood with it.
- از which برای اشاره به انسان و افراد استفاده نمی‌کنیم. به‌جای آن باید از who، whom یا that استفاده کنیم. مثلا:
جمله درست:
Maya, who is a writer, loves to travel.
مایا که یک نویسنده است عاشق سفر کردن است. (در این مثال چون who is a writer اشاره به Maya دارد که یک انسان است نمی‌توانیم از which استفاده کنیم.)
جمله غلط:
Maya, which is a writer, loves to travel.
جمله درست:
This recipe, which requires only three ingredients, is my favorite.
این دستور که فقط ۳ ماده اولیه نیاز دارد مورد علاقه من است. (چون جمله‌واره موصولی ما تعریفی برای recipe است که یک غیر جاندار محسوب می‌شود، نمی‌توانیم از who به‌جای which استفاده کنیم.)
جمله غلط:
This recipe, who requires only three ingredients, is my favorite.
- اگر با استفاده از ضمیر موصولی which به مالکیت چیزی اشاره داشته باشیم باید از of which استفاده کنیم. در این صورت می‌توانیم آن را با whose جایگزین کنیم و اسم قبل از of which را بعد از whose بیاوریم. توجه داشته باشید که of which حالت بسیار رسمی‌تری از whose دارد. مثلا:
This is the book the author of which has won an award. = This is the book whose author has won an award.
این کتابیست که نویسنده‌اش برنده جایزه شد. (همان‌طور که می‌بینید به‌جای of which از whose استفاده کردیم و author را بعد از whose آورده‌ایم.)
They sent me a laptop the keyboard of which was broken. = They sent me a laptop whose keyboard was broken.
لپ‌تاپی برایم فرستادند که کیبوردش شکسته بود.
- اگر برای مالکیت از of which در جمله‌واره‌های تعریف‌کننده استفاده می‌کنید؛ نیازی به آوردن ویرگول ندارید. اگر از این عبارت در جمله‌واره‌های غیر وصفی استفاده کنید باید مانند قبل از ویرگول یا comma استفاده کنید. مثال:
Here is a simple way to reuse a phone the screen of which is cracked.
در اینجا یک راه ساده برای استفاده مجدد از تلفنی که صفحه نمایش آن ترک خورده است، وجود دارد. (جمله‌واره وصفی که نیاز به ویرگول ندارد.)
Nesbit’s phone, the screen of which is cracked, still works.
گوشی نسبیت، که صفحه نمایش آن ترک خورده است، همچنان کار می‌کند. (جمله‌واره غیروصفی که نیاز به ویرگول دارد).
- معمولا از which برای اشاره به حیوانات استفاده می‌کنیم. با این حال اگر در مورد یک حیوان شناخته شده و یا حیوان خانگی خود صحبت کنیم؛ می‌توانیم who را به‌جای which به‌کار ببریم. مثلا:
The dodo, which was a flightless bird, was endemic to the island of Mauritius.
دودو که پرنده ای بدون قابلیت پرواز بود، بومی جزیره موریس بود. (در این مثال چون اشاره به حیوان خانگی و یا شناخته شده خود نداریم نمی‌توانیم از who به‌جای which بهره ببریم.)
My cat Tooks, who likes cheese, loves pizza.
گربه‌ام توکز، که پنیر دوست دارد، عاشق پیتزاست. (چون درباره حیوان خانگی شناخته شده خود حرف می‌زنیم می‌توانیم به‌جای which از who استفاده کنیم.)
- همیشه هنگام نگارش مطالب به املای واژه which دقت داشته باشید. برخی از زبان‌آموزان سهوا آن را wich می‌نویسند که نادرست است.
کلام آخر
در مقاله‌ای که مطالعه کردید؛ سعی ما بر این بود تا شما را با ضمیر موصولی which، معنا و کاربرد آن در جملات مختلف آشنا کنیم. علاوه بر این، نحوه تشخیص نقش آن در جملات را نیز به شما توضیح دادیم و با ذکر مثال‌های متنوع به درک بهتر گرامر این ضمیر موصولی کمک کردیم. این‌که در چه مواقعی می‌توانید which را از جمله حذف کنید و در چه مواقعی می‌توانید آن را با that و یا who جایگزین کنید نیز موضوع دیگری بود که به آن پرداختیم.
اگر دوست دارید با تمامی مباحث گرامری زبان انگلیسی آشنا شوید و آن‌ها را به‌خوبی به‌یاد سپرده و استفاده کنید، پیشنهاد می‌کنیم قبل از هر اقدامی، اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید. پس از آن با مراجعه به بخش آموزش گرامر رایگان این نرم‌افزار می‌توانید با مواردی نظیر افعال عبارتی، شکل فعل بعد از واژه‌های مختلف، حرف اضافه کلمات، گرامرهای ساده و پیشرفته‌ای نظیر زمان‌های مختلف زبان انگلیسی، انواع اسم، فعل، صفت، ضمیر، قید و… آشنا شوید.
