در این بخش شما را با معنی a needle in a haystack آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح جذاب معنایی دقیقا مشابه در زبان فارسی هم دارد. این اصطلاح یعنی سوزنی در انبار کاه. در فارسی هم از این اصطلاح برای چیزی که پیدا کردن آن سخت باشد، کم و نایاب باشد استفاده می‌کنیم.
معانی و کاربرد
- چیزی بسیار کوچک در چیزی بسیار بزرگ
- یک شی یا مورد ناچیز که باید در انبوهی عظیم جست‌وجو شود.
- یک وضعیت دشوار
- چیزی که به احتمال زیاد پیدا نمی‌شود؛ زیرا در میان بسیاری از چیزهای دیگر دفن شده است.
- چیز کمیاب
- سوزنی در انبار کاه
مثال
You must be kidding when you say that you would like to find evidence in this case, it is like trying to find a needle in a haystack.
وقتی می‌گویید دوست دارید در این مورد مدرکی پیدا کنید، حتما شوخی می‌کنید؛ مثل این است که بخواهید یک سوزن در انبار کاه پیدا کنید.
I am not going to waste your time by asking you to find a needle in a haystack, instead I will give you the details myself in return for money.
من وقت‌تان را با درخواست از شما برای پیدا کردن یک سوزن در انبار کاه تلف نمی‌کنم؛ در عوض در ازای پول، جزئیات را خودم به شما می‌دهم.
She was trying to find her daughter like a needle in a haystack when she got separated in the mall. Instead she could have approached the authorities to help her find the girl.
او سعی می‌کرد دخترش را که در مرکز خرید از هم جدا شدند پیدا کند؛ مانند سوزنی در انبار کاه. درعوض می‌توانست به مسئولان مربوطه مراجعه کند تا به او کمک کنند تا دختر را پیدا کند.
Knowing that being able to find the diamond in this mine is like finding a needle in a haystack, I’m not even going to try.
با دانستن اینکه پیدا کردن الماس در این معدن مانند یافتن یک سوزن در انبار کاه است، حتی قصد ندارم تلاش کنم.
I once stumbled upon a rare jewel on the street near my house. When you are not looking for it perhaps you can find a needle in a haystack.
من یک بار در خیابانی نزدیک خانه‌ام به‌طور تصادفی به جواهری کمیاب برخوردم. وقتی به دنبال آن نیستید، شاید بتوانید سوزنی را در انبار کاه پیدا کنید.
Saying you will achieve this task is similar to saying you will find a needle in a haystack.
گفتن اینکه به این کار دست خواهید یافت، شبیه به این است که بگویید سوزنی را در انبار کاه پیدا خواهید کرد.
