در این بخش شما را با معنی ace up one’s sleeve آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به یک ابزار، سلاح یا برتری قدرتمند اشاره می‌کند که نسبت به دیگران دارید و می‌توانید به‌نفع خودتان از آن استفاده کنید. در فارسی گاهی اوقات می‌توانید آن را «اهرم فشار» یا حتی «برگ برنده» و «حیله و ترفندی در آستین داشتن» هم ترجمه کنید.
معنی و کاربرد
این اصلاح معانی متعددی دارد که بسیار به هم شبیه هستند. در ادامه این چند معنی را بخوانید و مقایسه کنید.
- یک سلاح قدرتمند و مخفی که افراد می‌توانند به نفع خود استفاده کنند.
- یک مزیت پنهان و شگفت‌انگیز که افراد دیگر از آن بی‌خبر هستند.
- حفظ کردن یک ویژگی و امکان و استفاده از آن فقط زمانی که ضروری باشد.
- یک مزیت واقعی و قطعی
- یک استدلال، مزیت یا منبعی حیاتی، تعیین‌کننده یا مؤثر که شخص آن را تا زمانی که مورد نیاز باشد پنهان نگه می دارد.
مثال
I am wondering how Kellen is going to get her dad to take her on a trip, but I am pretty sure she has an ace up her sleeve.
من تعجب می‌کنم که چگونه کلن می‌خواهد پدرش را وادار کند که او را به سفر ببرد؛ اما کاملاً مطمئن هستم که او یک برگ برنده دارد.
The governor’s popularity among the more youthful voters gives her an ace up her sleeve for the ongoing elections.
محبوبیت فرماندار در میان رای‌دهندگان جوان‌تر، به او یک برگ برنده برای انتخابات در‌حال‌انجام می‌دهد.
They think they have won the contract, but we still have a number of aces up our sleeves.
آن‌ها فکر می‌کنند که قرارداد را برده‌اند؛ اما ما هنوز تعدادی برگ برنده داریم.
When it comes to this race, my stamina is the ace up my sleeve. No other runner stands a chance.
وقتی نوبت به این مسابقه می‌رسد، استقامت، برگ برنده‌ی من است. هیچ دونده‌ی دیگری شانسی ندارد.
The lawyer waited for the appropriate time to play the ace up her sleeve as an eyewitness.
وکیل منتظر زمان مناسب بود تا به‌عنوان شاهد عینی، برگ برنده‌ی خود را رو کند.
She kept every detail of their unscrupulous business activities as an ace up her sleeves in the vent they tried to fire her.
او تمام جزئیات فعالیت‌های تجاری ناجوانمردانه‌ی آن‌ها را به‌عنوان یک برگ برنده در شرایطی که سعی کردند او را اخراج کنند نگه می‌داشت.
