در این بخش شما را با معنی acid test آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح acid test به معنی آزمون و محک واقعی است؛ آزمونی که صحت و درستی یک ایده یا محصول را ثابت می‌کند. می‌توانید آن را آزمون نهایی هم ترجمه کنید. البته این اصطلاح در جمله‌های مختلف ممکن است معانی متفاوتی به خودش بگیرد. در ادامه با چند معنی و کاربرد دیگر آن آشنا می‌شوید. حتما اصطلاحات را در قالب مثال یاد بگیرید چون فقط با کمک مثال است که می‌توانید نحوه‌ی استفاده از یک اصطلاح را در گفت‌وگوها و جمله‌ها متوجه شوید.
معانی و کاربرد
- آزمونی که فرضیه یا اعتبار یک محصول یا ایده را اثبات می‌کند.
- آزمایشی که واقعاً ارزش، کیفیت یا حقیقت چیزی را ثابت می‌کند.
- یک آزمون مطمئن یا قاطع
- آزمایشی که نتایج آن بدون شک و تردید است.
- آزمونی که بی‌خطا و قطعی است.
مثال
He played well in the last match, but the acid test will come when the team plays the stronger opponents.
او در آخرین بازی خوب بازی کرد؛ اما محک واقعی زمانی فرا می‌رسد که تیم با حریفان قوی‌تر بازی کند.
The acid test for the new theory would come when it is actually implemented and the results come out.
آزمایش اصلی برای تئوری جدید زمانی انجام می‌شود که واقعاً اجرا شود و نتایج ظاهر شود.
The politician made a lot of promises, but the acid test would come when he assumes office and starts delivering on them.
این سیاستمدار وعده‌های زیادی داد؛ اما محک واقعی زمانی انجام می‌شود که او مسئولیت خود را بر عهده بگیرد و شروع به اجرای آن‌ها کند.
He’s had an easy tournament so far, but the next match would be his first real acid test.
او تا کنون تورنمنت آسانی داشته است؛ اما مسابقه‌ی بعدی اولین آزمون واقعی او خواهد بود.
The acid test for the budding singer was when he had his first big show and had to sing in front of a large audience.
آزمون واقعی برای خواننده‌ی نوپا زمانی بود که او اولین برنامه‌ی بزرگ خود را داشت و مجبور شد جلوی تماشاگران زیادی بخواند.
The product looks great, but will people buy it? That’s the acid test.
این محصول عالی به نظر می‌رسد؛ اما آیا مردم آن را می‌خرند؟ این آزمون نهایی است.
