در این بخش شما را با معنی actions speak louder than words آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح یعنی عمل کردن و کاری انجام دادن، بسیار بیشتر از فقط حرف زدن ارزش دارد. در فارسی هم یک ضرب‌المثل زیبا با مفهوم مشابه داریم. در فارسی می‌گوییم «دو صد گفته چون نیم کردار نیست». در ادامه می‌توانید معانی و کاربردهای این اصطلاح و استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- کاری که انجام می‌دهید ارزش بیشتری نسبت به آنچه می‌گویید دارد.
- انجام دادن کار، بهتر از صحبت کردن است.
- اعمال شما مهم‌تر از گفتار شماست.
- بهتر است به‌جای صحبت کردن، کاری انجام دهیم.
مثال
You always speak of the importance of charity, but never do anything. Actions speak louder than words!
شما همیشه از اهمیت خیریه صحبت می‌کنید؛ اما هرگز کاری انجام نمی‌دهید. دو صد گفته چون نیم کردار نیست!
The captain, tired of trying to motivate his players, took it upon himself to guide his team to victory. After all, actions spoke louder than words.
کاپیتان که از تلاش برای ایجاد انگیزه در بازیکنانش خسته شده بود، این وظیفه را به عهده گرفت تا تیمش را به پیروزی برساند. به هر حال، دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
Politicians are all the same, all talk but no work; do they realize that actions speak louder than words?
سیاستمداران همه مثل هم هستند؛ همه حرف می‌زنند اما کاری انجام نمی‌دهند. آیا آن‌ها متوجه نیستند که اعمال، ارزشمندتر از کلمات است؟
It's no use sitting and speaking of success, you have to act on it. Remember actions speak louder than words.
نشستن و صحبت از موفقیت فایده‌ای ندارد، باید به آن عمل کنید. به یاد داشته باشید که انجام دادن کار، بیشتر از حرف زدن در مورد آن ارزش دارد.
A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words.
یک رهبر خوب به تیم خود نمی‌گوید که چگونه کارها باید انجام شود، به آن‌ها نشان می‌دهد. به هر حال، اعمال بلندتر از کلمات صحبت می‌کنند.
