در این بخش شما را با معنی all Greek to me آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح را زمانی می‌توانید استفاده کنید که چیزی را درست درک نکرده باشید. مثلا در یک گفت‌وگو متوجه حرف کسی نشده باشید یا با خواندن یک مطلب، مفهومش را نفهمیده باشید. در ادامه می‌توانید کاربردها و معانی دیگر این اصطلاح را بخوانید. یاد گرفتن اصطلاحات در قالب جمله، کمک می‌کند که بهتر بتوانید آن‌ها را در مکالمه‌ها استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- برای انتقال این مفهوم استفاده می‌شود که شما نمی‌توانید آنچه را که گفته یا نوشته شده درک کنید.
- چیزی بی‌معنی و غیرقابل‌درک برای شما
- چیزی که درست متوجه آن نمی‌شوید.
مثال
Don’t try to explain the technicalities of how this machine works; it would be all Greek to me.
سعی نکنید نکات فنی نحوه‌ی کار این دستگاه را توضیح دهید. من متوجه آن نمی‌شوم.
He tried to explain the rules of the game to me, but it was all Greek to me.
او سعی کرد قوانین بازی را برای من توضیح دهد؛ اما هیچ‌چیز از آن سر در نیاوردم.
My friends were having a discussion about the future of the financial markets, but it was all Greek to me.
دوستان من در مورد آینده‌ی بازارهای مالی بحث می‌کردند؛ اما برای من همه‌چیز نامفهوم بود.
My wife and brother both work in the IT industry, and when they start with their technical talk, it’s all Greek to me.
همسر و برادرم هر دو در صنعت IT کار می‌کنند و وقتی صحبت‌های فنی خود را شروع می‌کنند، برای من همه‌چیز نامفهوم است.
I tried reading that science journal, but it was all Greek to me.
من سعی کردم آن مجله‌ی علمی را بخوانم؛ اما برای من نامفهوم بود.
