در این بخش شما را با معنی all hell will let loose آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که اوضاع به‌صورت ناگهانی به هم می‌ریزد و همه با هم شروع به جر‌وبحث می‌کنند. البته ممکن است با معانی مختلفی استفاده شود که تفاوت‌های بسیار کمی با هم دارند. در ادامه معانی و کاربردهای دیگر این اصطلاح را بخوانید. یادگیری مثال‌ها کمک می‌کند که کاربرد دقیق این اصطلاح را بشناسید.
معانی و کاربرد
- موقعیتی که به‌طور ناگهانی پرسروصدا و خشونت‌آمیز می‌شود و معمولاً افراد زیادی با هم دعوا یا بحث می‌کنند.
- این اصطلاح توصیف و تشریح می‌کند که معمولاً در هنگام وقوع رویدادهای مخرب و خشونت‌آمیز چه اتفاقی می‌افتد.
- احتمال زیادی وجود دارد که وضعیت موجود به هیاهو و سردرگمی در میان طرفین درگیر منجر شود.
- گاهی اوقات می‌تواند به‌عنوان یک تهدید عمل کند تا کسی را از عواقبی که بسته به موقعیت در پی خواهد داشت آگاه کند.
- نشان‌دهنده رویدادی است که در نتیجه‌ی دعوا یا نزاع تهاجمی غیرقابل کنترل و پر سر و صدا اتفاق می‌افتد.
- هیاهو و سردرگمی
مثال
All hell will let loose when the caged animals break out of their cages.
وقتی حیوانات در قفس از قفس خود خارج شوند، اوضاع به هم می‌ریزد.
Do not deny the mob their rights, or else all hell will let loose.
حقوق انبوه مردم را انکار نکنید؛ وگرنه اوضاع از کنترل خارج می‌شود.
In a physical confrontation, the first reaction is what decides whether or not all hell will let loose.
در یک رویارویی فیزیکی، اولین واکنش چیزی است که مشخص می‌کند که آیا اوضاع به هم می‌ریزد یا نه.
Please don’t take her into the party fold, or all hell will let loose.
لطفا او را به مهمانی نبرید؛ وگرنه اوضاع خراب می‌شود.
This big guy walked up to the bar and hit Freddie, and suddenly all hell broke loose.
این مرد بزرگ به‌سمت بار رفت و فِرِدی را کتک زد و ناگهان اوضاع به هم ریخت.
