در این بخش شما را با معنی all thumbs آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح برای اشاره به افرادی استفاده می‌شود که بی‌دست‌وپا یا دست‌وپاچلفتی هستند و بسیاری از کارها از آن‌ها بر نمی‌آید. البته در بعضی از مواقع، لزوما به معنای دست‌وپاچلفتی بودن نیست و فقط به این اشاره دارد که فردی در انجام دادن برخی کارها ناتوان است. این اصطلاح را به‌شکل all fingers and thumbs هم استفاده می‌کنند و معمولا با فعل to be آن را در جمله به کار می‌برند.
در ادامه در مورد معانی مختلف و کاربردهای این اصطلاح بخوانید. حتما قسمت مثال‌ها را بررسی کنید چون فقط در قالب جمله است که می‌توانید معنی دقیق هر اصطلاح را پیدا کنید.
معانی و کاربرد
- ناتوان در انجام کارها
- بی‌دست‌وپا
- دست‌وپاچلفتی
- ناتوان در استفاده از دست‌ها
مثال
Would you mind wrapping this for me? I'm all fingers and thumbs!
می‌توانید این را برای من بپیچید؟ من در این کار بی‌دست‌وپا هستم!
I'm all fingers and thumbs today. That's the second plate I've dropped this morning.
من امروز خیلی دست‌وپاچلفتی هستم. این دومین بشقابی است که امروز صبح انداختم.
Sorry I dropped the vase; I'm all fingers and thumbs today.
ببخشید گلدان را انداختم. من امروز دست‌وپاچلفتی‌ام.
I'm all fingers and thumbs when it comes to wrapping packages.
وقتی صحبت از بسته‌بندی به میان می‌آید، من در این کار بی‌دست‌وپا هستم.
