در این بخش شما را با معنی at cross purposes آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح یعنی با هدفی کاری را انجام دهید که با قصد یا هدف فرد دیگر، تعارض داشته باشد. البته این اصطلاح معانی دیگری هم دارد که تا حدودی با هم شباهت دارند. در ادامه می‌توانید معنی و کاربرد این اصطلاح را در قالب جمله‌های مختلف یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- با هدف یا اهدافی که با یکدیگر تضاد دارند یا با یکدیگر تداخل دارند.
- سردرگمی و سوء‌تفاهمی که با این فکر به وجود می‌آید که شما هر دو در مورد یک موضوع صحبت می‌کنید اما هر دوی شما در واقع در مورد چیزهای متفاوت؛ اما به‌نوعی مرتبط با هم بحث می‌کنید.
- شکست یا سردرگمی به‌دلیل صحبت کردن یا کار کردن در جهت اهداف مختلف که فکر می‌کنید یکسان هستند.
- هدف متضاد یا مخالف
مثال
It will be difficult for us to be successful if we continue working at cross-purposes.
اگر به کار برای مقاصد متقابل ادامه دهیم، موفقیت برای ما دشوار خواهد بود.
Yesterday, we were at cross-purposes with Steve. We had a conversation about Georgia, only to realize later that I was talking about Georgia in Russia but he was talking about Georgia in the U.S.
دیروز، ما با استیو دچار تعارض شده بودیم. ما در مورد جورجیا گفت‌وگو کردیم؛ اما بعداً متوجه شدیم که من درباره جورجیا در روسیه صحبت می‌کردم؛ اما او در مورد جورجیا در ایالات متحده صحبت می‌کرد.
Sam and I were at cross purposes the other day. We had a talk about Kevin, but I was talking about Kevin, my brother, but he thought we were talking about our mutual friend also called Kevin.
من و سم آن روز دچار سوءتفاهم شده بودیم. ما در مورد کوین صحبت کردیم؛ اما من در مورد برادرم کوین صحبت می‌کردم، او فکر می‌کرد که ما در مورد دوست مشترکمان که کوین نام دارد صحبت می‌کنیم.
Today I was discussing football matters with an Asian friend, but we were at cross-purposes. All the while, I was discussing American football, but he thought I was talking about soccer.
امروز داشتم با یکی از دوستان آسیایی در مورد مسائل فوتبال صحبت می‌کردم؛ اما دچار اشتباه شده بودیم. در تمام مدت، من درباره‌ی فوتبال آمریکایی بحث می‌کردم؛ اما او فکر می‌کرد که من در مورد ساکر صحبت می‌کنم.
The members of Lord’s House fear the two government departments are working at cross purposes.
اعضای خانه‌ی لرد نگرانند دو اداره‌ی دولتی با اهداف متقابل کار می‌کنند.
