در این بخش شما را با معنی can’t judge a book by its cover آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح can’t judge a book by its cover را اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم یعنی کتاب را بر اساس جلد آن قضاوت نکنید. منظور این اصطلاح این است که برای قضاوت کردن در مورد افراد نباید فقط به ظاهر آنان توجه کنید و همان‌طور که نمی‌توانیم محتوای یک کتاب را از روی جلد آن حدس بزنیم، ظاهر هم ملاک خوبی برای تصمیم‌گیری در مورد افراد نیست. در ادامه کاربردهای این اصطلاح و نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- ظاهر بیرونی نمی‌تواند نشانگر ارزش یا اهمیت کسی یا چیزی باشد.
- فقط با نگاه کردن به ظاهر آن شخص یا چیزی نمی‌توانید بفهمید که چگونه است.
- کیفیت یا شخصیت کسی یا چیزی را نمی‌توان فقط با نگاه کردن به آن‌ها قضاوت کرد.
- در مورد کسی یا چیزی نمی‌توان تنها با دیدن آنچه در ظاهر است نظر داد.
مثال
The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.
آن نامزد خیلی باهوش به نظر نمی‌رسید، اما نمی‌توانید افراد را از روی ظاهر قضاوت کنید.
The hotel looked attractive from outside, but the rooms were damp and not well maintained. You can’t judge a book by its cover!
هتل از بیرون جذاب به نظر می‌رسید، اما اتاق‌ها نمور بودند و به‌خوبی نگهداری نمی‌شدند. شما نمی‌توانید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید!
Do not form opinions of a person's character by looking at his appearance. You can’t judge a book by its cover.
با نگاه کردن به ظاهر یک شخص درباره‌ی شخصیت او نظر ندهید. شما نمی‌توانید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید.
At first we did not want to go into the restaurant as it looked small and cramped; but the food was delicious – we realized that you can’t judge a book by its cover.
در ابتدا نمی‌خواستیم به رستوران برویم زیرا کوچک و تنگ به نظر می‌رسید. اما غذا خوشمزه بود. ما متوجه شدیم که نمی‌توان یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کرد.
The car was small and looked unsuited for a long trip, but packed a lot of power and was very solid. You can’t judge a book by its cover.
ماشین کوچک بود و برای یک سفر طولانی نامناسب به نظر می‌رسید، اما قدرت زیادی داشت و بسیار محکم بود. شما نمی‌توانید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید.
That man may look very small and insignificant, but don’t judge a book by its cover – he’s a very powerful man in his circle.
آن مرد ممکن است بسیار کوچک و بی‌اهمیت به نظر برسد، اما یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید – او مرد بسیار قدرتمندی در حلقه‌ی خودش است.
