در این بخش شما را با معنی can't see the forest for the trees آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح can't see the forest for the trees یعنی نتوانید تمام یک موقعیت را به‌درستی و واضح ببینید چون زیادی در آن درگیر شده‌اید یا اینکه توجهی به جزییات کوچک ندارید. این اصطلاح را به‌شکل can't see the wood for the trees هم استفاده می‌کنند. در ادامه، کاربردهای این اصطلاح و نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله ببینید.
معانی و کاربرد
- ناتوانی در درک کامل یک چیز به‌دلیل تمرکز بر جزییات
- ناتوانی در درک کامل یک موضوع به‌دلیل درگیری زیاد با مسئله
مثال
Abe criticizes the opposition camp for not seeing the forest for the trees in its attempt to highlight the dangers for SDF members.
آبه از اردوگاه مخالفان انتقاد می‌کند که در تلاش برای برجسته کردن خطرات برای اعضای SDF، بسیاری از حقایق را نمی‌بینند.
I’m not sure I even want to be a smart man if it means getting so focused on the trees that I can’t see the forest.
مطمئن نیستم حتی بخواهم مرد باهوشی باشم؛ اگر به این معنی باشد که آن‌قدر روی جزییات متمرکز شوم که نتوانم کل موقعیت را ببینم.
The answer is not that difficult if one would stop looking at the proverbial tree, but stand away and look at the forest instead.
اگر کسی از نگاه کردن به جزئیات دست بکشد؛ اما در عوض بایستد و به کل ماجرا نگاه کند، پاسخ چندان دشوار نیست.
The Qatar-owned cable news network is, though, the proverbial tree in a forest that implodes with no one around to hear.
با این حال، شبکه‌ی خبری کابلی متعلق به قطر، همان درخت مشهور در جنگلی است که منفجر می‌شود و هیچ‌کس در اطراف، آن را نمی‌شنود (کسی به کلیات ماجرا توجهی نمی‌کند).
