در این بخش شما را با معنی Cash cow آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح Cash cow معمولا در موضوعات مرتبط با کسب‌وکار و تجارت استفاده می‌شود. در فارسی، آن را «گاو شیرده» ترجمه کردهاند اما منظور، محصول یا سرویسی است که درآمد بلندمدت برای یک شرکت یا سازمان دارد و آن درآمد، تقریبا منبع درآمد اصلی شرکت است. البته ممکن است در جمله‌های مختلف، این اصطلاح معانی متفاوتی بگیرد. در ادامه چند کاربرد این اصطلاح را بخوانید و در قسمت مثال‌ها بررسی کنید که این اصطلاح چطور در جمله به کار رفته است.
معانی و کاربرد
- محصول یا خدماتی که در مدت زمان طولانی برای شرکتی که آن را می‌فروشد سود زیادی به همراه دارد.
- پولی که برای حمایت از سایر فعالیت‌های شرکت استفاده می‌شود.
- دارایی یا محصول به‌طور مداوم سودآور که از سود آن برای تامین مالی سرمایه‌گذاری‌های یک شرکت در سایر زمینه‌ها استفاده می‌شود.
- منبع درآمد اصلی
- درآمدی که به‌عنوان منبع قابل‌اعتماد پول در نظر گرفته می‌شود یا مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرد.
- یک تجارت بسیار سودآور یا بخشی از یک تجارت که سودآورتر است.
مثال
The studios discovered that movie rentals were an even bigger cash cow than movie tickets.
استودیوها دریافتند که اجاره‌ی فیلم حتی از فروش بلیت‌های سینما هم درآمد بیشتری دارد.
The singer is deemed a cash cow for the record label.
آن خواننده یک منبع درآمد بزرگ برای شرکت ضبط موسیقی در نظر گرفته می‌شود.
The football team was a cash cow for the university.
تیم فوتبال یک منبع درآمد زیاد برای دانشگاه بود.
The movie studio saw the actress as a cash cow.
استودیو‌ی فیلم، بازیگر زن را به‌عنوان یک منبع درآمد حسابی می‌دید.
The $8 billion video rental industry is the biggest cash cow ever developed in entertainment.
صنعت ۸ میلیارد دلاری اجاره‌ی ویدیو بزرگ‌ترین منبع درآمد دائمی است که تاکنون در زمینه‌ی سرگرمی توسعه یافته است.
Mail order should be seen as a cash cow that will generate cash for further moves into information services.
سفارش پستی باید به‌عنوان یک منبع درآمد اصلی در نظر گرفته شود که برای انتقال‌های بعدی به بخش خدمات اطلاعاتی، درآمد زیادی تولید می‌کند.
GM and Ford have used luxury cars as cash cows; giving those up could have a terrible impact on profitability.
جنرال موتورز و فورد از خودروهای لوکس به‌عنوان منبع درآمد اصلی استفاده کردهاند. کنار گذاشتن آن‌ها می‌تواند تأثیر وحشتناکی بر سودآوری داشته باشد.
