در این بخش شما را با معنی catch-22 آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح catch-22 که به‌شکل catch-22 situation هم استفاده می‌شود، به معنای یک موقعیت سخت است که نمی‌توانیم از آن فرار کنیم. البته معنای این اصطلاح به همین یک مورد محدود نمی‌شود. در ادامه، کاربردهای دیگر آن را بخوانید.
معانی و کاربرد
- موقعیت خاصی که در آن نمی‌توان پیروز شد.
- یک موقعیت متناقض که یک فرد به‌دلیل محدودیت‌های متضاد نمی‌تواند از آن فرار کند.
- یک وضعیت دشوار
- مشکلی که نمی‌توان از آن خارج شد.
- یک موقعیت غیرمنطقی یا بی‌معنی
- وضعیتی که دو راه‌حل ناخواسته مشابه را ارائه می‌دهد.
- دوراهی، معضل یا مخمصه
مثال
I couldn’t start my own business until I have got money, and I couldn’t get the money until I start my own business, oh my God, this is the real Catch-22 situation.
تا زمانی که پول نداشته باشم، نمی‌توانم کسب‌وکار خودم را شروع کنم و تا زمانی که کسب‌وکار خودم را شروع نکنم، نمی‌توانم پولی به دست بیاورم، خدای من، این وضعیت بغرنج است.
David is caught in a Catch-22 situation, unable to choose which way to go.
دیوید در موقعیت سختی گرفتار شده است؛ نمی‌تواند انتخاب کند که کدام راه را برود.
Working parents are in the Catch-22 situation as daycares remain shut during the Covid-19 pandemic.
والدین شاغل در وضعیت بغرنجی هستند؛ زیرا مهدکودک‌ها در طول همه‌گیری کووید-۱۹ بسته هستند.
The coal miners are in a Catch 22 situation; either quit working but have no income for themselves and their family or keep working until they are at death’s door.
کارگران معدن زغال‌سنگ در وضعیت بغرنجی قرار دارند. یا کار را رها می‌کنند اما هیچ درآمدی برای خود و خانواده‌ی خود ندارند یا تا زمانی که در آستانه‌ی مرگ باشند به کار ادامه می‌دهند.
James is presently in a catch-22 situation as he is struggling to get another work visa to find a good job somewhere else.
جیمز در‌حال‌حاضر در وضعیت سختی قرار دارد؛ زیرا او در تلاش برای گرفتن ویزای کاری دیگری برای یافتن شغل خوب در جای دیگر است.
I’m in a very catch-22 situation. I cannot give up because I feel that I would lose whatever little chance I have of getting work now.
من در وضعیت بسیار سختی هستم. نمی‌توانم تسلیم شوم زیرا احساس می‌کنم هر فرصت کمی را که اکنون برای کار دارم از دست خواهم داد.
