در این بخش شما را با معنی caught between two stools آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح caught between two stools یعنی در موقعیتی گیر بیفتید که دو انتخاب داشته باشید و به دلیل سختی در تصمیم‌گیری، در نهایت شکست بخورید. گاهی اوقات با توجه به متن و محتوا می‌توانید از عبارت «از اینجا رونده و از اونجا مونده» برای ترجمه‌ی آن استفاده کنید. در ادامه کاربردها و معانی این اصطلاح را بخوانید و نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- بین دو گزینه قرار بگیرید و بنابراین در انجام هر دو شکست بخورید.
- به دلیل مشکل در انتخاب بین دو گزینه شکست بخورید.
- موفق به دستیابی به هیچ یک از دو هدف متضاد نشوید.
- چوب دو سر طلا
- با یک دست دو هندوانه برداشتن
مثال
This book cannot be an academic one nor can it be a popular commercial one; it falls between two stools.
این کتاب نه می‌تواند یک کتاب دانشگاهی باشد و نه می‌تواند یک کتاب تجاری محبوب باشد. در هر دو ناموفق بوده است.
It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools.
سازماندهی رویدادی که هم برای پیر و هم برای جوان جذاب باشد دشوار است. ممکن است در نهایت در هر دو هدف خود ناموفق باشد.
This car neither has good power nor gives good mileage; it falls between two stools.
این ماشین نه قدرت خوبی دارد و نه مسافت پیموده‌شده‌ی خوبی می‌دهد. در هر دو هدف شکست می‌خورد.
Do not try to be both a teacher and a friend to your students; you would be caught between two stools.
سعی نکنید برای دانش‌آموزان خود هم معلم و هم دوست باشید؛ در هر دو هدف شکست می‌خورید.
This tutorial is too complicated for a beginner and too simple for an advanced student. It falls between two stools.
این آموزش برای یک مبتدی بسیار پیچیده و برای یک دانش‌آموز پیشرفته بسیار ساده است. برای هر دو طرف مناسب نیست.
Don’t try to club a relaxing vacation with an adventurous one; it would fall between two stools.
سعی نکنید یک تعطیلات آرام را با یک تعطیلات پرماجرا قاطی کنید. هر دو با شکست مواجه می‌شوند.
