در این بخش شما را با معنی close shave آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح close shave به‌معنی فرار کردن در آخرین لحظه است. البته معانی دیگری هم دارد که در ادامه می‌توانید بخوانید.
فردی که از یک close shave جان سالم به در می‌برد، از کشته شدن یا در خطر افتادن در اثر سایر اشکال فاجعه اجتناب می‌کند. اصطلاح close shave به معنی ظاهری «اصلاح نزدیک» به اصلاح کردن با تیغ بسیار تیز اشاره دارد که در صورت عدم استفاده‌ی صحیح می‌تواند کشنده باشد.
معانی و کاربرد
- فرار از خطر در آخرین لحظه
- تجربه‌ی نزدیک به مرگ
- تصادفی که می‌شد از آن فرار کرد.
- رد شدن خطر از بیخ گوش
- اصلاحی که در آن موها بسیار کوتاه یا نزدیک به پوست کوتاه می‌شوند. (در معنای حقیقی)
مثال
I had a close shave last month. A motorist almost knocked me off my bike.
ماه گذشته خطر از بیخ گوشم گذشت؛ نزدیک بود یک راننده مرا از دوچرخه بیاندازد.
In the last few days, I have experienced a lot of close shaves in my life.
در چند روز اخیر تجربه‌های نزدیک به مرگ زیادی را در زندگی‌ام تجربه کرده‌ام.
Moses has experienced three car accidents, including a few close shaves, while on his way to work.
موسی سه سانحه‌ی رانندگی شامل چند تجربه‌ی نزدیک به مرگ را هنگام رفتن به محل کار تجربه کرده است.
It was a close shave for foreign tourists as their moving bus suddenly caught fire.
هنگامی که اتوبوس در حال حرکت گردشگران خارجی ناگهان آتش گرفت، یک تجربه‌ی نزدیک به مرگ برای آ‌ن‌ها بود.
