در این بخش شما را با معنی cost an arm and a leg آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح cost an arm and a leg به معنی گران بودن است. در ادامه در قالب چند جمله نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- بسیار گران بودن
- هزینه‌ی مالی زیادی در پی داشتن
مثال
I’d like to have a new farmhouse, but it may cost me an arm and a leg.
من دوست دارم یک خانه‌باغ جدید داشته باشم، اما ممکن است برای من خیلی گران تمام شود.
This dress is lovely, but it cost me an arm and a leg.
این لباس دوست‌داشتنی است، اما برای من خیلی گران تمام می‌شود.
It would be best if you visited that restaurant; the food is really good, and it doesn’t cost you an arm and a leg.
بهتر است از آن رستوران دیدن کنید. غذا واقعاً خوب است و برای شما هزینه‌ی زیادی ندارد.
“How much would you pay for a luxurious farmhouse by the beach? An arm and a leg?”
«برای یک خانه‌باغ مجلل در کنار ساحل چقدر می‌پردازید؟ یک دست و یک پا (مبلغ گزاف؟)؟»
I would have loved to go with my friends on vacation, but it would have cost me an arm and a leg.
من خیلی دوست داشتم با دوستانم به تعطیلات بروم، اما برای من خیلی گران تمام می‌شد.
The show is excellent, but the tickets cost an arm and a leg.
نمایش عالی است، اما بلیت آن خیلی گران است.
He really wants to go to that event. He’s willing to pay an arm and a leg for it.
او واقعاً می‌خواهد به آن رویداد برود. او حاضر است برای آن پول زیادی بپردازد.
I went to the auction but didn’t pick up anything. Everything cost an arm and a leg.
من به حراج رفتم اما چیزی نگرفتم. همه چیز خیلی گران بود.
This resort lets you experience luxury without having to pay an arm and a leg.
این اقامتگاه به شما امکان می‌دهد بدون پرداخت هزینه‌ی زیاد، لوکس بودن را تجربه کنید.
How can I buy you a golden-plated plane that costs an arm and a leg?
چگونه می‌توانم برای شما یک هواپیمای روکش طلایی بخرم که قیمت بسیار گزافی دارد؟
The electric scooter is the best thing to go anywhere without costs an arm and a leg.
اسکوتر برقی بهترین چیز برای رفتن به هر جایی بدون پرداخت هزینه‌ی زیاد است.
I will not buy a new Apple iPhone as it costs an arm and a leg.
من آیفون جدید اپل را نخواهم خرید، زیرا قیمت آن بسیار زیاد است.
