اسب‌ها از زیباترین و شگفت‌انگیزترین حیوانات روی زمین هستند که رابطه بسیار خوبی هم با ما انسان‌ها دارند. این بار در این لکچر انگلیسی درباره اسب با ترجمه فارسی قصد داریم به ۱۲ حقیقت جالب درباره‌ی این حیوانات دوست‌داشتنی اشاره کنیم. مطمئنا شما هم از این حقایق جالب درباره اسب‌ها شگفت‌زده خواهید شد. پس حتما تا انتهای لکچر انگلیسی درمورد اسب همراه زبانشناس باشید. می‌توانید در بخش لکچر انگلیسی، هم نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف بپردازید.
Domesticated horses were tamed around 4,000 years ago from wild horses in the Near East. While cows used to do the manual labor that farms needed, domesticated horses were able to do the same work faster.
اسب‌های اهلی حدود ۴۰۰۰ سال پیش از اسب‌های وحشی در شرق، رام شدند. در حالی که گاوها کارهای فیزیکی مورد نیاز مزارع را انجام می‌دادند، اسب‌های اهلی می‌توانستند همان کار را سریع‌تر انجام دهند.
Horses were also used for transportation because they were capable of moving much further than humans at a much faster pace. Before horses, travel was limited to how far a person was willing and able to walk; with horses, people became able to travel over land at a faster pace. When food was scarce, horses were able to serve as a source of meat for the weary travelers.
اسب‌ها همچنین برای حملونقل استفاده می‌شدند؛ زیرا می‌توانستند با سرعت بسیار بیشتری نسبت به انسان‌ها حرکت کنند. قبل از اسب‌ها، سفر محدود به این بود که یک فرد چند مایل قادر به راه رفتن است. با وجود اسب‌ها، مردم می‌توانستند با سرعت بیشتری روی زمین سفر کنند. وقتی غذا کمیاب بود، اسب‌ها می‌توانستند به عنوان منبع گوشتی برای مسافران خسته، خدمت کنند.
Horses are known as somewhat picky eaters, but they will eat grasses, hay and some grains. One of the downsides of allowing horses free reign over a pasture is that they graze over very large areas, using up an entire pasture in a relatively short period of time. Farmers who allow their horses out to pasture will usually rotate the horses through different sections in order to allow the grass to grow back.
اسب‌ها به‌عنوان موجوداتی حساس به رژیم غذایی شناخته می‌شوند؛ اما علف، یونجه و برخی غلات را می‌خورند. یکی از معایب اجازه دادن به اسب‌ها برای چرای آزاد در مراتع این است که آنها در مناطق بسیار وسیع چرا می‌کنند و کل مرتع را در مدت زمان نسبتا کوتاهی مصرف می‌کنند. کشاورزانی که به اسب‌های خود اجازه می‌دهند به چراگاه بروند، معمولا اسب‌ها را در بخش‌های مختلف می‌چرخانند تا علف‌ها دوباره رشد کنند.
Though people living in rural or underdeveloped areas still use horses for manual labor and transportation, industrialized countries have mostly replaced horses with cars and tractors. In the United States, horses are usually raised as pets, companions and athletes for horse races.
اگرچه مردمی که در مناطق روستایی یا توسعه‌نیافته زندگی می‌کنند هنوز از اسب برای کار فیزیکی و حملونقل استفاده می‌کنند، کشورهای صنعتی عمدتا اسب‌ها را با اتومبیل و تراکتور جایگزین کرده‌اند. در ایالات متحده‌ی آمریکا، اسب‌ها معمولا به عنوان حیوانات خانگی، همراهان و ورزشکارانی برای مسابقات اسب‌سواری پرورش می‌یابند.
Anatomy & Behaviour
آناتومی و رفتار
Horses possess deep brown coloured eyes about 5 cm in diameter. The position of the eyes on each side of the head gives a very wide range of vision. In fact horses have a 350 degree field of vision. The only blind spots are directly behind and in front - so remember do not startle a horse by approaching it from behind. It cannot see you and might get a fright!
اسب‌ها دارای چشم‌های قهوه‌ای تیره به قطر حدود ۵ سانتی‌متر هستند. قرار گرفتن چشم‌ها در هر دو طرف سر، دامنه‌ی دید بسیار وسیعی را به آنها می‌دهد. در واقع اسب‌ها میدان دید ۳۵۰ درجه دارند. تنها نقاط کور مستقیما در پشت و جلو هستند؛ پس به یاد داشته باشید که اسب را با نزدیک شدن به آن از پشت وحشت‌زده نکنید چرا که نمی‌تواند شما را ببیند و ممکن است بترسد!
Interestingly, horses cannot observe things that are close-up and directly in front of them. They observe distant objects with their heads down and near objects with their heads raised up.
جالب اینجاست که اسب‌ها نمی‌توانند چیزهایی را که از نمای نزدیک و مستقیما در مقابل آنها قرار دارد، مشاهده کنند. آنها اجسام دور را با سر پایین و اجسام نزدیک را با سر بالا مشاهده می‌کنند.
The ears of a horse are extremely flexible. They twist and rotate - a bit like radar screens alerting them to any possible danger. You can read the mood of a horse by observing the position of its ears. When unhappy the ears are flattened back against the head. When happy and curious about its surroundings, the ears are pricked forward. When in doubt or unsure about something one ear will be pricked forward and the other held back.
گوش‌های اسب بسیار انعطاف‌پذیر است. آنها می‌پیچند و می‌چرخند؛ کمی شبیه صفحه‌های رادار که آنها را از خطر احتمالی آگاه می‌کند. با مشاهده موقعیت گوش‌های اسب می‌توانید از حال و هوای اسب باخبر شوید. هنگامی که ناراضی هستند، گوش‌ها به سمت سر صاف می‌شوند. وقتی در مورد محیط اطرافش خوشحال و کنجکاوند، گوش‌ها رو به جلو تیز می‌شوند. هنگامی که در مورد چیزی شک دارند یا مطمئن نیستند یک گوش به سمت جلو تیز می‌شود و دیگری عقب نگه داشته می‌شود.
Also, when a horse holds its tail high it indicates a good mood. When it swishes its tail from side to side it's ready for action! When a horse tilts its head towards you, you might think it is about to bite you, but in fact it might just be showing friendship.
همچنین وقتی اسبی دم خود را بالا می‌گیرد نشان دهنده‌ی خلق‌و‌خوی خوب اوست. وقتی دمش را از این طرف به طرف دیگر می‌چرخاند، آماده‌ی انجام کاری است! وقتی اسبی سرش را به سمت شما کج می‌کند، ممکن است فکر کنید می‌خواهد شما را گاز بگیرد؛ اما در واقع ممکن است فقط دوستی خود را نشان دهد.
Diet, Rest & Unique Features
رژیم غذایی، استراحت و ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد اسب‌ها
Horses are vegetarian animals and an average thoroughbred consumes about 15 kg of fodder, or approximately 3% of its body weight daily. They also consume 25 liters of water daily - ten times more than humans! Racehorses eat less than horses that are free to graze and have a regulated diet. Aside from grass they are fed oats, maize and barley to keep them in tip-top shape.
اسب‌ها حیواناتی گیاه‌خوار هستند و یک نژاد اصیل اسب به طور متوسط روزانه حدود ۱۵ کیلوگرم یا تقریبا ۳ درصد وزن بدن خود علوفه مصرف می‌کند. آنها همچنین روزانه ۲۵ لیتر آب مصرف می‌کنند؛ ده برابر بیشتر از انسان‌ها! اسب‌های مسابقه کمتر از اسب‌هایی که آزاد هستند و رژیم غذایی منظمی دارند، غذا می‌خورند. به غیر از علف، آنها را با جوی پوست‌کنده، ذرت و جو تغذیه می‌کنند تا آنها را در بهترین شکل نگه دارند.
Horses are a bit like children when it comes to enjoying snacks. They love mint candies, and carrots and like to ask for these treats. So when they let out a quick, deep sounding neigh - remember to reward them!
اسب‌ها در مورد لذت بردن از تنقلات کمی شبیه به کودکان هستند. آنها آب‌نبات نعناعی و هویج را دوست دارند و به درخواست کردن این جایزه‌ها علاقه دارند. بنابراین، هنگامی که آنها صدایی سریع و عمیق از خود سر دادند، به یاد داشته باشید که به آنها پاداش دهید!
When taking a snack a horse might try to lick your hand or even appear to bite you. Or he may turn his head towards you to show friendship and be playful.
هنگام خوردن میان‌وعده، اسب ممکن است سعی کند دست شما را لیس بزند یا حتی به نظر برسد که شما را گاز می‌گیرد. یا ممکن است برای نشان دادن دوستی و بازیگوشی سرش را به سمت شما برگرداند.
Horses can sleep both standing and lying down. When in unfamiliar places or sensing possible danger they will sleep while standing - ever ready to take flight. But if secure - they will lie down.
اسب‌ها می‌توانند هم ایستاده و هم درازکشیده بخوابند. وقتی در مکان‌های ناآشنا هستند یا خطر احتمالی را احساس می‌کنند، در حالت ایستاده می‌خوابند؛ همیشه آماده‌ی حرکت. اما اگر امن باشد، برای خواب دراز می‌کشند.
Horses' hooves are 3 mm thick and require frequent trimming to ensure comfort. Horse shoes protect the hooves.
سم اسب‌ها ۳ میلی‌متر ضخامت دارد و برای اطمینان از راحتی نیاز به پیرایش مکرر دارد. نعل اسب از سم محافظت می‌کند.
Markings that appear on the body of a horse are hereditary and enable us to tell individual horses apart. The pattern of hair whorls found on the forehead of a horse is unique to each individual and comparable to fingerprints in humans.
نشانه‌هایی که روی بدن اسب ظاهر می‌شود ارثی است و ما را قادر می‌سازد تا تک تک اسب‌ها را از هم تشخیص دهیم. الگوی حلقه‌های موی موجود در پیشانی اسب برای هر کدامشان منحصر‌به‌فرد است و مانند اثر انگشت انسان می‌ماند.
A horse's height is measured in "hands". A hand measures 10 cm and an average horse stands 16 hands high, or approximately 160 cm. Average weight is 1000 pounds or 450 kg. A horse's lifespan is in the region of 25 years.
قد اسب با واحد «دست» اندازه‌گیری می‌شود. اندازه یک دست ۱۰ سانتی‌متر و یک اسب متوسط ۱۶ دست یا تقریبا ۱۶۰ سانتی‌متر قد دارد. وزن متوسط ۱۰۰۰ پوند یا ۴۵۰ کیلوگرم است. طول عمر اسب حدود ۲۵ سال است.
The Horse in Motion
حرکت‌های اسب
Horses have four types of movement: walking, trotting, cantering and galloping. Galloping is the fastest motion, cantering more relaxed and trotting is the pace that follows the walk.
اسب‌ها چهار نوع حرکت دارند: راه رفتن، یورتمه، چهار نعل و تاختن. تاختن سریع‌ترین حرکت است، چهارنعل با آرامش بیشتر و یورتمه کردن سرعتی است که کمی بیشتر از پیاده‌روی است.
Horses increase their speed from canter to gallop by pushing back harder with their powerful hind legs and extending their stride. The horse is built so that its forelegs can sustain 60% of its body weight, and when racing, all of the weight can be shifted onto one leg, so that you will see three legs off the ground when the horse is in full flight.
اسب‌ها با فشار دادن قوی‌تر پاهای عقب قدرتمند خود و افزایش گام‌هایشان، سرعت خود را از چهارنعل به تاختن افزایش می‌دهند. اسب به گونه‌ای ساخته شده است که پاهای جلویی بتواند ۶۰ درصد وزن بدن را تحمل کند و هنگام مسابقه، تمام وزن می‌تواند روی یک پا منتقل شود، به طوری که وقتی اسب در حال پرواز کامل است، سه پای اسب را جدا از زمین خواهید دید.
Origins of the Thoroughbred
نژادهای اصیل اسب
All the racehorses in Hong Kong are thoroughbreds. These are the fastest and most valuable horses. The origin of the thoroughbred dates back to the 17th and 18th centuries when three horses from the Middle East were shipped to England for breeding purposes. These were the Byerley Turk, the Darley Arabian and the Godolphin Arabian. All thoroughbreds today can be traced back to these three horses.
همه اسب‌های مسابقه در هنگ‌کنگ از نژادهای اصیل هستند. این‌ها سریع‌ترین و با‌ارزش‌ترین اسب‌ها هستند. منشاء نژاد اصیل به قرن هفدهم و هجدهم برمی‌گردد؛ زمانی که سه اسب از خاورمیانه برای اهداف پرورشی به انگلستان فرستاده شد. این اسب‌ها ترک بایرلی، عرب دارلی و عرب گودولفین بودند. تمام نژادهای اصیل امروزی را می‌توان به این سه اسب نسبت داد.
Understanding Horses
ارتباط با اسب‌ها
Since a horse cannot observe things that are close-up and right in front of it, or see things directly behind it - it is safest to approach a horse from sideways on. First, stroke the neck and then give a gentle pat, talking softly and calmly to show friendship.
از آنجایی که اسب نمی‌تواند چیزهایی را که از نمای نزدیک و درست در جلوی آن قرار دارند مشاهده کند یا چیزهایی را مستقیما در پشت خود ببیند، ایمن‌ترین کار این است که از یک طرف به اسب نزدیک شوید. ابتدا گردن را نوازش کنید و سپس برای نشان دادن دوستی، آرام و نرم صحبت کنید.
Horses have a highly tuned sixth sense. They can sense danger and can judge the mood of a jockey. If they don't like the jockey they might disobey instructions.
اسب‌ها حس ششم بسیار حساب‌شده‌ای دارند. آنها می‌توانند خطر را احساس کنند و حال و هوای یک چابک‌سوار را قضاوت کنند. اگر آنها سوارکار را دوست نداشته باشند، ممکن است از دستورالعمل‌ها سرپیچی کنند.
Horses are mainly friendly and approachable animals that communicate well with us. We can befriend them by learning more about their special nature, habits, and needs.
اسب ها عمدتا حیواناتی دوستانه و قابل دسترس هستند که به خوبی با ما ارتباط برقرار می‌کنند. ما می‌توانیم با کسب اطلاعات بیشتر در مورد ماهیت، عادات و نیازهای خاصشان با آنها دوست شویم.
12 Astonishing Facts About Horses
۱۲ حقیقت شگفت‌انگیز در مورد اسب
Horses have existed for 55 million years.1 Our own human history has been greatly shaped by our partnership with these creatures, and they have been shaped by us as well. Since domesticating the horse 6,000 years ago, humans have created hundreds of horse breeds, used for everything from racing and war to plowing and pulling carts and carriages.
اسب‌ها ۵۵ میلیون سال است که وجود دارند. تاریخچه بشری ما تا حد زیادی توسط مشارکت ما با این موجودات شکل گرفته است و آنها نیز توسط ما شکل گرفته‌اند. از زمان اهلی کردن اسب در ۶۰۰۰ سال پیش، انسان‌ها صدها نژاد اسب ایجاد کرده‌اند که برای همه چیز از مسابقه و جنگ گرفته تا شخم زدن و کشیدن گاری و کالسکه استفاده می‌شود.
In honor of these widely adored animals, here are 12 fascinating facts you never knew about them.
1. Horses Have a Wide Range of Vision
۱. اسب‌ها دید وسیعی دارند
Horses' eyes are located on the sides of their heads, so they have a wide range of vision. They can see nearly 360 degrees and have blind spots only immediately in front of and behind their bodies.
چشم اسب‌ها در کناره‌های سرشان قرار دارد، بنابراین دید وسیعی دارند. آنها می‌توانند تا تقریبا ۳۶۰ درجه را ببینند و فقط در جلو و پشت بدن خود نقاط کور دارند.
Horses mostly use monocular vision, meaning the eyes are used separately. That means a horse can see and process different things happening on different sides of its body. When a horse switches to binocular vision, it's to focus both eyes on a single object in front of it.
اسب‌ها بیشتر از دید تک‌چشمی استفاده می‌کنند، به این معنی که از چشم‌ها به صورت جدا استفاده می‌شود. این بدان معناست که یک اسب می‌تواند اتفاقات مختلفی را که در طرف‌های مختلف بدنش اتفاق می‌افتد ببیند و پردازش کند. وقتی یک اسب به دید دوچشمی تغییر می‌کند، به این معناست که هر دو چشم را روی یک جسم در مقابل خود متمرکز می‌کند.
2. They Cannot Vomit
۲. آنها نمی‌توانند استفراغ کنند
Horses are physically incapable of vomiting. There are a number of anatomical reasons for this, such as the strength of the muscles in the esophagus, the specific way the esophagus connects to the horse's stomach, and the location of the stomach itself.
اسب‌ها از نظر جسمی قادر به استفراغ نیستند. دلایل آناتومیکی زیادی برای این امر وجود دارد، مانند قدرت ماهیچه‌های مری، روش خاص اتصال مری به معده‌ی اسب و محل قرارگیری معده.
The evolutionary reason for this isn't known for sure, but one theory is that it is protective. The back-and-forth motion of a full gallop could theoretically induce vomiting that would allow a predator to catch it, so evolution may have eliminated the concern entirely.
دلیل تکاملی این امر به طور قطعی مشخص نیست، اما یک نظریه این است که این ویژگی برای آنها محافظت کننده است. حرکت رفت و برگشت یک تاخت کامل از نظر تئوری می‌تواند باعث استفراغ شود که به شکارچی اجازه می‌دهد آنها را شکار کنند، بنابراین تکامل ممکن است این نگرانی را به طور کامل از بین برده باشد.
3. They Are Related to the Rhinoceros
۳. آنها با کرگدن مرتبط هستند
Horses are members of the genus Equus, which is considered the only extant group in the horse family. The genus includes not only the domesticated horse (Equus caballus) but also the Przewalski's horse, zebras, and asses such as donkeys. Surprisingly, though, these are not the horse's closest living relatives.
اسب‌ها اعضایی از جنس اکوس (نوعی گورخر قدیمی) هستند که تنها گروه موجود در خانواده اسب‌ها به حساب می‌آید. این جنس نه تنها اسب اهلی‌شده (اسب اکوس) بلکه اسب پرژوالسکی، گورخرها و الاغ را نیز شامل می‌شود. با کمال تعجب، این‌ها نزدیکترین بستگان زنده‌ی اسب نیستند.
As an odd-toed ungulate, the horse is closest related to the similarly hooved rhinoceros.
اسب به عنوان یک حیوان سُم‌دار عجیب، نزدیکترین خویشاوندی را با کرگدن به طور مشابه سُم‌دار، دارد.
4. Arabian Horses Have a Unique Build
۴. اسب‌های عرب استخوان‌بندی ویژه‌ای دارند
Arabian horses stand out for their historical importance, particularly to the culture and lives of desert tribes in the Middle East. But they are also distinct from other horse breeds because of their unique build.
اسب‌های عرب به دلیل اهمیت تاریخی خود، به ویژه در فرهنگ و زندگی قبایل بیابانی در خاورمیانه شناخته‌شده هستند. اما آنها به دلیل استخوان‌بندی ویژه‌‌ی خودشان هم با سایر نژادهای اسب تفاوت دارند.
Arabians have a greater bone density than other horses, and they also have a shorter back with one fewer lumbar vertebrae. Additionally, Arabians have one fewer pair of ribs, and their ribs are set wider apart. While they are known for carrying their tails high like a flag behind them, that may have less to do with high spirits and more to do with having two fewer tail vertebrae than other horse breeds.
عرب‌ها تراکم استخوان بیشتری نسبت به اسب‌های دیگر دارند و همچنین کمر کوتاه‌تری با یک مهره کمتر دارند. به‌علاوه، اسب‌های عرب یک جفت دنده کمتر دارند و دنده‌هایشان از هم بازتر است. در حالی که آنها به دلیل بالا بردن دم خود مانند پرچم در پشت سر خود مشهور هستند، این موضوع ممکن است کمتر به روحیه بالا و بیشتر مربوط به داشتن دو مهره دم کمتر نسبت به سایر نژادهای اسب باشد.
5. Ponies and Miniature Horses Are Different
۵. اسب‌های پونی و مینیاتوری متفاوت هستند
All miniature horses are ponies, but not all ponies are miniature horses. Any horse that is shorter than 14.2 hands (58 inches) at the withers qualifies as a pony. According to the American Miniature Horse Association, miniature horses must be no taller than 34 inches, which puts them squarely in the pony category in addition to being their own group.
همه اسب‌های مینیاتوری پونی هستند، اما همه اسب‌های پونی اسب‌های مینیاتوری نیستند. هر اسبی که قدش از ۱۴/۲ دست (۵۸ اینچ) کمتر باشد شرایط یک پونی را دارد. طبق گفته انجمن اسب‌های مینیاتوری آمریکا، اسب‌های مینیاتوری نباید بیش از ۳۴ اینچ قد داشته باشند، که آنها را علاوه بر این که در گروه خودشان هستند، کاملا در دسته پونی قرار می‌دهد.
However, many enthusiasts consider miniature ponies to be a distinct breed of horse because they maintain standard horse body proportions, unlike ponies that have shorter legs, longer bodies, and an overall stockier build.
با این حال، بسیاری از علاقه‌مندان، پونی‌های مینیاتوری را یک نژاد متفاوت از اسب‌ها می‌دانند، زیرا آنها نسبت‌های استاندارد بدن اسب را حفظ می‌کنند، بر خلاف اسب‌های پونی که پاهای کوتاه‌تر، بدن بلندتر و در کل اندام متراکم‌تری دارند.
6. Their Teeth Contain Lots of Information
۶. دندان‌های آنها حاوی اطلاعات زیادی است
Much can be learned about a horse through its teeth, starting with its gender. Male and female horses have a different number of teeth; males have 44 while females have between 36 and 44.
چیزهای زیادی می‌توان از طریق دندان، در مورد اسب یاد گرفت که با جنسیت آنها شروع می‌شود. اسب‌های نر و ماده دارای تعداد دندان‌های متفاوتی هستند. نرها ۴۴ و ماده‌ها بین ۳۶ تا ۴۴ دندان دارند.
You can also estimate a horse's age by looking at its teeth. According to the University of Missouri, this can be done by observing the occurrence of permanent teeth, the disappearance of cups (indents in each tooth), the shape of the surface of the teeth, and the angle at which the top and bottom rows meet.
همچنین می‌توانید سن اسب را با نگاه کردن به دندان‌های آن تخمین بزنید. به گفته دانشگاه میسوری، این کار را می‌توان با مشاهده‌ی پیدا بودن دندان‌های دائمی، ناپدید شدن تورفتگی در هر دندان، شکل سطح دندان‌ها و زاویه برخورد ردیف‌های بالا و پایین انجام داد.
7. There Is Only One Truly Wild Horse Species
۷. فقط یک گونه اسب واقعا وحشی وجود دارد
There is only one subspecies of horse that is truly wild, not just feral: Przewalski's horse. Although it was once found throughout Europe and Asia, the species is now limited to just Mongolia, China, and Kazakhstan. They differ from domestic horses in their large heads, thick necks, short legs, and overall stocky builds.
تنها یک زیرگونه از اسب وجود دارد که واقعا وحشی است، نه فقط یک حیوان آزاد: اسب پرژوالسکی. اگرچه زمانی در سراسر اروپا و آسیا یافت می‌شد، اما اکنون این گونه فقط به کشورهای مغولستان، چین و قزاقستان محدود شده است. آنها از نظر سر بزرگ، گردن کلفت، پاهای کوتاه و در کل بدن تنومند خود با اسب‌های اهلی تفاوت دارند.
You're probably wondering about the "wild" populations that roam in the western U.S. and famously on the beaches of North Carolina's Outer Banks. These mustangs share a species designation with domesticated horses and, actually, derived from domesticated populations. That said, these horses are considered feral, not wild.
احتمالا در مورد جمعیت اسب‌های «وحشی» که در غرب آمریکا و در سواحل حاشیه بیرونی کارولینای شمالی پرسه می‌زنند تعجب می‌کنید. این موستانگ‌ها یک گونه مشترک با اسب‌های اهلی دارند و در واقع از جمعیت‌های اهلی ریشه گرفته شده‌اند. این اسب‌ها آزاد در نظر گرفته می‌شوند، نه وحشی.
8. They Have Muscular Ears
۸. آنها گوش‌های عضلانی دارند
Horses' ears may be small, but they are mighty. Each ear contains 10 muscles (compared to humans' three) and can move 180 degrees, from facing directly forward to directly backward. They can also distinguish and identify distinct sounds by directing their hearing to specific areas.
گوش اسب‌ها ممکن است کوچک باشد، اما قدرتمند است. هر گوش شامل ۱۰ ماهیچه (در مقایسه با سه ماهیچه انسان) است و می‌تواند ۱۸۰ درجه از رو‌به‌رو مستقیما به عقب حرکت کند. آنها همچنین می‌توانند صداهای متفاوت را با هدایت شنوایی خود به مناطق خاص تمیز داده و تشخیص دهند.
Horses use their muscular ears to communicate, such as by pinning them back to indicate anger or for guidance. In one study, horses were found to make decisions based on where another's ears were pointing, telling us that the animals may use their ears to direct each other.
اسب‌ها از گوش‌های عضلانی خود برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنند؛ مثلا گوش‌های عضلانی خود را برای نشان دادن عصبانیت یا هدایت به عقب می‌چرخانند. در یک مطالعه، مشخص شد که اسب‌ها بر اساس این که گوش‌های دیگری به کجا اشاره می‌کنند، تصمیم می‌گیرند و به ما می‌گویند که حیوانات ممکن است از گوش‌های خود برای هدایت یکدیگر استفاده کنند.
9. Their Funny Faces Don't Indicate Laughter
۹. چهره‌ی بامزه‌ی آنها نشان‌دهنده‌ی خنده نیست
When a horse curls its upper lip and raises its head in the air, many people see it as a funny face or an expression of laughter. That's inaccurate.
هنگامی که اسبی لب بالایی خود را آویزان و سر خود را در هوا بلند می‌کند، بسیاری از مردم آن را به عنوان یک چهره‌ی خنده‌دار یا ابراز خنده می‌بینند. این موضوع نادرست است.
Rather, this behavior is called the flehmen response, and it's about getting a better whiff of an interesting smell. The action allows pheromones and other scents to transfer to the vomeronasal organ (VMO), which then sends signals to the brain that can trigger physiologic and behavioral reactions.
در عوض، به این رفتار، پاسخ فلمن می‌گویند که درباره استشمام بهتر بویی مطبوع است. این عمل به فرمون‌ها (نوعی ماده شیمیایی که اسب‌ها برای ارتباط برقرار کردن ایجاد می‌کنند) و سایر رایحه‌ها اجازه می‌دهد تا به اندام وومرونازال منتقل شوند، که سپس سیگنال‌هایی را به مغز ارسال می‌کند که می‌تواند واکنش‌های فیزیولوژیکی و رفتاری را ایجاد کند.
رفتار فلمن: رفتاری است که در آن حیوان، لب بالای خود را جمع کرده و دندان‌های جلو را به نمایش می‌گذارد، درحالی که معمولا سوراخ بینی‌اش بسته است نفس را به درون می‌کشد و اغلب این وضعیت را برای چند ثانیه حفظ می‌کند.
Stallions show the flehmen response most often as they pick up the pheromones of mares. Mares will flehmen shortly after birth as a response to the pheromones of their newly born foal.
اسب نریان اغلب هنگام برداشتن فرمون‌های مادیان‌ها، واکنش فلشمن را نشان می‌دهند. مادیان‌ها در مدت کوتاهی پس از تولد به عنوان پاسخی به فِرمون‌های کره اسب تازه متولد شده خود، رفتار فلشمن را از خود نشان می‌دهند.
10. One Breed Has a Metallic Coat
۱۰. یکی از نژادهای اسب دارای پوشش متالیک است
The Akhal-Teke horse is famous for its coat. While many well-tended horses have beautiful sheens, this breed boasts a naturally metallic shine.
اسب «آخال تکه» به خاطر پوشش خاصش معروف است. در حالی که بسیاری از اسب‌هایی که به خوبی از آنها مراقبت می‌شوند، درخشش زیبایی دارند، این نژاد دارای درخشش طبیعی متالیک است.
It all has to do with the structure of its hair. In most horse breeds, hair strands have an opaque core, but for the Akhal-Teke, that core is extremely small or completely absent. The transparent part of the hair takes its place, bending and refracting light as it passes through and giving each hair an apparent shimmer.
این پوشش به ساختار موهای آن مربوط می‌شود. در اکثر نژادهای اسب، تارهای مو دارای یک هسته‌ی مات هستند، اما برای آخال تکه، این هسته بسیار کوچک است یا به‌طور کامل وجود ندارد. قسمت شفاف مو جای هسته را می‌گیرد و نور را هنگام عبور می‌شکند و به این ترتیب به هر مو درخشندگی ظاهری می‌بخشد.
11. They Are Highly Intelligent
۱۱. اسب‌ها بسیار باهوشند
Horses are smart creatures, and there are studies to prove it.
اسب‌ها موجودات باهوشی هستند و مطالعاتی هم برای اثبات آن وجود دارد.
Research published in 2012 found that horses use input from several senses to identify—and remember—people. The horses were able to distinguish between a familiar and unfamiliar human by their voices alone (without using sight or smell). The horses could also do the opposite, telling the difference using just the sight and smell of the people, not hearing their voices.
تحقیقات منتشر شده در سال ۲۰۱۲ نشان داد که اسب‌ها از ورودی چندین حواس برای شناسایی و به خاطر سپردن افراد استفاده می‌کنند. اسب‌ها تنها با شنیدن صدا (بدون استفاده از بینایی یا بویایی) قادر بودند بین یک انسان آشنا و ناآشنا تمایز قائل شوند. اسب‌ها همچنین می‌توانستند برعکس این کار را هم انجام دهند، و فقط با استفاده از بینایی و بوی افراد، و نه شنیدن صدای آنها، تفاوت را بیان کنند.
Meanwhile, the Equine Research Foundation has disproved an assumption about horses that they cannot transfer information between different sides of the brain. Its study found that horses were easily able to employ this skill of interocular transfer, recognizing objects with one eye that they had learned about with the other.
در همین حال، بنیاد تحقیقات اسب‌ها این فرض را در مورد اسب‌ها مبنی بر این که آنها نمی‌توانند اطلاعات را بین طرف‌های مختلف مغز منتقل کنند، رد کرده است. آن مطالعه نشان داد که اسب‌ها به راحتی می‌توانند از این مهارت انتقال بین چشمی استفاده کنند و اشیایی را که با چشم دیگر درباره آنها آموخته بودند، با چشم دیگر تشخیص دهند.
12. Many Are in Trouble
۱۲. بسیاری از اسب‌ها در خطر هستند
Przewalski's horse is listed by the IUCN Red List as an endangered species with only 178 mature individuals remaining. However, populations have been increasing thanks to worldwide efforts to bring the only modern-day wild horse back from the brink of extinction. Just one example is the Foundation for the Preservation and Protection of the Przewalski Horse, established in the Netherlands. The organization worked for almost 40 years on breeding strategies and ultimately released more than 350 horses in Hustai National Park in Mongolia.
اسب پرژوالسکی در فهرست قرمز IUCN به عنوان یک گونه در خطر انقراض با تنها ۱۷۸ تعداد بالغ باقی‌مانده است. با این حال، به لطف تلاش‌های جهانی برای بازگرداندن تنها اسب وحشی امروزی از آستانه انقراض، جمعیت آنها در حال افزایش است. تنها یک بنیاد حفظ و حفاظت از اسب پرژوالسکی وجود دارد که در هلند تاسیس شده است. این سازمان تقریبا ۴۰ سال روی استراتژی‌های پرورش اسب کار کرد و در نهایت بیش از ۳۵۰ اسب را در پارک ملی هوستای در مغولستان رها کرد.
In the U.S., the feral mustang is also believed to be edging closer to extinction, but because it's technically a domesticated breed, it can't be listed on the Endangered Species List.
در ایالات متحده آمریکا نیز اعتقاد بر این است که موستانگ وحشی در حال انقراض است، اما به دلیل اینکه از نظر فنی یک نژاد اهلی است، نمی‌توان آن را در فهرست گونه‌های در حال انقراض قرار داد.
اپلیکیشن زبانشناس
یکی از بهترین روش‌های یادگیری زبان انگلیسی، استفاده از اپلیکیشن‌های موبایل است. اپلیکیشن زبانشناس مسیر شما را برای یادگیری زبان، هموارتر از همیشه می‌کند. امکاناتی مانند دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، یادگیری با فیلم و موسیقی، جعبه لایتنر و… نیاز شما را به ابزارهای دیگر به حداقل می‌رساند. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید.
سخن پایانی
امیدوارم از مطالعه این لکچر انگلیسی درباره اسب لذت برده باشید. اسب‌ها بسیار زیبا و باهوش هستند و ارتباط با آنها می‌تواند تجربه شگفت‌انگیزی برای هر انسان حیوان‌دوستی باشد. راستی یادتان باشد واژه‌ها و اصطلاحات جدیدی که در این لکچر مطالعه کردید را با استفاده از جعبه لایتنر اپلیکیشن زبانشناس یادداشت کرده و با مرور آنها، به حافظه بلند مدت خود انتقال دهید. سپاس که تا انتها همراه ما بودید.
