در لکچر انگلیسی درباره تهران نگاهی به پایتخت بزرگ ایران می‌اندازیم. تهران بزرگترین شهر ایران است و بیشترین جمعیت را میان سایر کلان‌شهرهای ایران دارد. اگر دوست دارید این شهر پر از رمز و راز را بیشتر بشناسید و با حقایق جالب آن آشنا شوید، حتما تا پایان لکچر انگلیسی درمورد تهران همراه ما زبانشناس باشید. در بخش لکچر انگلیسی می‌توانید نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید همینطور لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف را مطالعه کنید.
Where is Tehran?
تهران کجاست؟
Well, Tehran is the biggest city and capital of Iran. However, it is located in north-central Iran, at the juncture of the Trans-Iranian rail network. About 65 miles (105 km) south of the Caspian Sea, the city lies on a broad alluvial plateau that slopes south from the Alburz Mountains. The older part of the city lies lower down the slope than the modern center. The elevation of the latter is about 4,000 feet (1,220 meters).
خب، تهران بزرگترین شهر و پایتخت ایران است. با این حال، تهران در شمال مرکزی ایران و در نقطه اتصال شبکه ریلی ایران قرار گرفته است. این شهر در ۶۵ مایلی (۱۰۵ کیلومتری) جنوب دریای خزر، روی فلات آبرفتی وسیعی قرار دارد که شیب و دامنه آن به سمت جنوب رشته‌کوه‌های البرز است. بخش قدیمی‌تر شهر نسبت به مرکز مدرن آن، در شیبی پایین‌تر از دامنه قرار دارد. ارتفاع دومی (مرکز مدرن شهر) حدود ۴۰۰۰ فوت (۱۲۲۰ متر) است.
However, Many of the modern businesses are located near enghelab and Maydan Sepah. The Iranian Oil Company headquarters building is the focus of a new commercial area, which includes the Plasko Shopping Center and the Firdausi Department Store. Most of the banks and dealers in antiques, modern handicrafts, and Persian carpets are on Firdausi Street.
با این حال، بسیاری از مشاغل مدرن در نزدیکی خیابان انقلاب و میدان سپاه قرار دارند. ساختمان دفتر مرکزی شرکت نفت ایران کانون یک منطقه تجاری جدید است که شامل مرکز خرید پلاسکو و فروشگاه بزرگ فردوسی است. اکثر بانک‌ها و دلالان عتیقه‌جات، صنایع دستی مدرن و فرش ایرانی در خیابان فردوسی هستند.
Jewelers, cloth merchants, tailors, lawyers, physicians, and real estate brokers are on Lalehzar Street. To the west, Shah Reza Avenue leads to the House of Parliament, in the modern center of government and administration. The city’s educational institutions include the University of Tehran and Tehran Teachers College.
جواهر فروشان، پارچه فروشان، خیاطان، وکلا، پزشکان و دلالان املاک در خیابان لاله‌زار هستند. غرب خیابان انقلاب به ساختمان مجلس، در مرکز مدرن دولت و حکومت منتهی می‌شود. موسسات آموزشی این شهر شامل دانشگاه تهران و دارالمعلمین تهران است.
Tehran through the history
تهران در گذر تاریخ
In 1788 the founder of the Kajar (Qajar) dynasty, Aga Muhammad Khan, moved the capital from Shiraz to Tehran. A century later, a second wall was built by Nasir al-Din Shah. Patterned after the wall of Paris, it was octagonal in shape, with a circumference of 10 miles (16 km), and had 12 gates and 58 towers.
آقا محمدخان موسس سلسله قاجار در سال ۱۷۸۸ پایتخت را از شیراز به تهران منتقل کرد. یک قرن بعد، دیوار دوم توسط ناصرالدین شاه ساخته شد. این دیوار که از دیوار پاریس الگوبرداری شده، به شکل هشت ضلعی، با محیط ۱۰ مایل (۱۶ کیلومتر) و دارای ۱۲ دروازه و ۵۸ برج بود.
This wall determined the form of Tehran until 1926, when it was destroyed as part of Reza Shah’s plan of urban development. Iran’s oil boom after World War II spurred the city’s modernization and expansion. By the 1970s, Tehran had grown to nearly seven times the size of Isfahan, the next-largest city in Iran.
این دیوار ساختار شهر تهران را تا سال ۱۹۲۶ مشخص می‌کرد که سپس در برنامه شهرسازی رضاشاه تخریب شد. رونق نفت ایران پس از جنگ جهانی دوم باعث نوسازی و گسترش شهر شد. در دهه ۱۹۷۰ تهران به هفت برابر اصفهان، بزرگترین شهر بعدی ایران رسید.
Ten fun facts about Tehran
ده حقیقت جالب در مورد تهران
1. The Origins of Tehran's Name Remain a Mystery
۱. ریشه نام تهران در هاله‌ای از ابهام باقی مانده است
The origins of the name of Tehran, the bustling capital of Iran, remain a mystery to this day. Despite being a well-known village in the 9th century, the exact source of the name has been lost to time. Historians have speculated that the name may have been derived from the Persian words for "warm slope" or "below the mountain," but no definitive answer has been found. Whatever its origin, Tehran has grown from a small village to a major metropolis, and is now home to over 8 million people.
ریشه نام تهران، پایتخت شلوغ ایران، تا به امروز در هاله‌ای از ابهام باقی مانده است. علی‌رغم این که در قرن نهم روستایی شناخته‌شده بود، منبع دقیق این نام در زمان گم شده است. مورخان گمان می‌کنند این نام ممکن است از واژه‌های فارسی «شیب گرم» یا «زیر کوه» گرفته شده باشد، اما پاسخ قطعی آن پیدا نشده است. منشا آن هرچه که باشد، تهران از یک روستای کوچک به یک کلان‌شهر بزرگ تبدیل شده و اکنون خانه بیش از ۸ میلیون نفر است.
2. Vibrant Tehran is home to graffiti art of all shapes and sizes
۲. تهران پر جنبوجوش خانه هنرهای گرافیتی در هر شکل و اندازه‌ای است
The vibrant city of Tehran is home to a wide variety of graffiti art, ranging from commissioned pieces by governmental organizations to more independent works by citizens. This unique form of expression has become a popular way for people to express their creativity and make their mark on the city. From colorful murals to intricate stencils, Tehran's graffiti art is a testament to the city's diverse culture and its citizens' passion for self-expression.
شهر پر جنبوجوش تهران خانه طیف گسترده‌ای از هنرهای گرافیتی است؛ از قطعات سفارشی سازمان‌های دولتی گرفته تا آثار مستقل‌تر شهروندان. این شکل منحصر‌به‌فرد بیان، به روشی محبوب برای مردم تبدیل شده تا خلاقیت خود را ابراز کنند و نشان خود را در شهر باقی بگذارند. از نقاشی‌های دیواری رنگارنگ گرفته تا شابلون‌های پیچیده، هنر گرافیتی تهران گواهی بر فرهنگ متنوع شهر و اشتیاق شهروندانش به ابراز وجود است.
3. 220 years of The capital of Iran has a long history
۳. پایتخت ۲۲۰ ساله ایران تاریخی طولانی دارد
Tehran has been the capital of Iran for an impressive 220 years, making it the 32nd national capital in the country's history. This is quite remarkable, considering that the capital of Iran has been moved so many times over the centuries. Tehran has been the seat of power for the country since 1795, when it was chosen by Agha Mohammad Khan, the founder of the Qajar dynasty.
تهران به مدت ۲۲۰ سال پایتخت ایران بوده است و سی‌و‌دومین پایتخت ملی در تاریخ این کشور است. با توجه به این که پایتخت ایران در طول قرن‌ها بارها جابه‌جا شده، این امر کاملا قابل توجه است. تهران از سال ۱۷۹۵ که توسط آقا محمدخان، بنیانگذار سلسله قاجار انتخاب شد، کرسی قدرت کشور بود.
4. Tehran is home to one of the oldest universities in the world.
۴. تهران محل استقرار یکی از قدیمی‌ترین دانشگاه‌های جهان است.
The government-funded University of Tehran has nine campuses, 25 faculties and 11 research centers. It was designed by French architect Roland Dubrille – and established in 1851 as one of the oldest universities in the world!
دانشگاه دولتی تهران ۹ پردیس، ۲۵ دانشکده و ۱۱ مرکز تحقیقاتی دارد. این دانشگاه توسط معمار فرانسوی رولاند دوبریل طراحی شد - و در سال ۱۸۵۱ به عنوان یکی از قدیمی‌ترین دانشگاه‌های جهان تاسیس شد!
5. Tehran's Int'l Book Fair: Asia's Major Publishing Event
۵. نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران: رویداد بزرگ نشر آسیا
The bustling city of Tehran is home to the renowned Tehran International Book Fair, a major publishing event in Asia. Attracting thousands of visitors each year, the fair showcases the latest books, magazines, and other publications from around the world. It is a great opportunity for authors, publishers, and readers to come together and share their love of literature. With its wide range of activities, the Tehran International Book Fair is an event not to be missed.
شهر شلوغ تهران محل برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران است که یک رویداد بزرگ نشر در آسیا به حساب می‌آید. این نمایشگاه که سالانه هزاران بازدیدکننده دارد، جدیدترین کتاب‌ها، مجلات و سایر نشریات را از سراسر جهان به نمایش می‌گذارد. این یک فرصت عالی برای نویسندگان، ناشران و خوانندگان است تا دور هم جمع شوند و عشق خود را به ادبیات به اشتراک بگذارند. نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با فعالیت‌های گسترده‌ای که دارد، رویدادی است که نباید آن را از دست داد.
6. 54-story Tehran International Tower is the tallest building in Iran
۶. برج بین‌المللی تهران با ۵۴ طبقه بلندترین ساختمان ایران است
Standing at an impressive 54 stories high, the Tehran International Tower is the tallest building in Iran and a sight to behold. Its architecture is reminiscent of Mandalay Bay in Las Vegas, featuring a modern design with a glass facade and a unique curved shape. The tower is a symbol of the city of Tehran, and its height is a testament to the city's ambition and progress.
برج بین‌المللی تهران (برج میلاد) که در ارتفاع چشمگیر ۵۴ طبقه‌ای قرار دارد، بلندترین ساختمان ایران با منظره‌ای دیدنی است. معماری آن یادآور خلیج ماندالی در لاس‌وگاس است که دارای طراحی مدرن با نمای شیشه‌ای و شکل منحنی منحصر‌به‌فرد است. این برج نماد شهر تهران و بلندی آن گواهی بر جاه‌طلبی و پیشرفت این شهر است.
7. Air Pollution Kills 27 People A Day In Tehran
۷. آلودگی هوا روزانه ۲۷ نفر را در تهران می‌کشد
The Iranian capital of Tehran is a bustling metropolis, but it is also a city plagued by air pollution. In 2006, the city was estimated to have 27 deaths a day due to diseases related to air pollution, a stark reminder of the need for further action to improve the air quality. Despite the city's efforts to reduce pollution, the air quality remains a major concern for the health of its citizens.
تهران، پایتخت ایران، یک کلان‌شهر شلوغ است؛ اما در عین حال شهری گرفتار آلودگی هوا است. در سال ۲۰۰۶، تخمین زده شد که این شهر روزانه دارای ۲۷ مورد مرگ ناشی از بیماری‌های مرتبط با آلودگی هوا است، که این آمار یک یادآور جدی در جهت نیاز به اقدامات بیشتر برای بهبود کیفیت هوا است. علی‌رغم تلاش‌های این شهر برای کاهش آلودگی، کیفیت هوا همچنان یکی از نگرانی‌های اصلی برای سلامت شهروندان است.
8. The world's largest football stadium is in Tehran
۸. بزرگترین استادیوم فوتبال جهان در تهران است
The Azadi Sport Complex in Tehran, Iran is a colossal football stadium, one of the largest in the world. It is the national stadium of Iran, and has been the site of many important football matches, including the 1998 FIFA World Cup qualifiers. The stadium has a capacity of over 100,000 spectators, and is a popular destination for football fans from all over the world.
مجموعه ورزشی آزادی در تهران، استادیوم بزرگ فوتبال و یکی از بزرگترین ورزشگاه‌های جهان است. آزادی استادیوم ملی ایران است و محل برگزاری بسیاری از مسابقات مهم فوتبال از جمله مسابقات مقدماتی جام جهانی فوتبال ۱۹۹۸ بوده است. این ورزشگاه گنجایش بیش از ۱۰۰۰۰۰ تماشاگر را دارد و مقصدی محبوب برای هواداران فوتبال از سراسر جهان محسوب می‌شود.
9. Tehran's Military Academy: Home to the Best Training in the Country
۹. دانشکده افسری تهران: میزبان بهترین آموزش‌های کشور
Tehran, the capital of Iran, is home to the largest military academy in the country. The academy, which is located in the city's northern district, is a major center for training and education for the Iranian military. It is one of the most prestigious military academies in the region, and has been in operation since the early 20th century. It offers a wide range of courses, from basic military training to advanced courses in military strategy and tactics. The academy also provides a variety of other services, such as medical and psychological support, as well as recreational activities.
تهران، پایتخت ایران، بزرگترین دانشکده نظامی کشور را در خود جای داده است. این آکادمی که در ناحیه شمالی شهر قرار دارد، مرکز اصلی تمرین و آموزش نظامیان ایرانی است. این دانشگاه یکی از معتبرترین آکادمی‌های نظامی در منطقه است و از اوایل قرن بیستم در حال فعالیت بوده. این دانشکده طیف گسترده‌ای از رشته‌ها، از آموزش‌های نظامی اولیه تا دوره‌های پیشرفته در استراتژی و تاکتیک‌های نظامی را ارائه می‌دهد. آکادمی همچنین خدمات متنوع دیگری مانند حمایت پزشکی و روانی و همینطور فعالیت‌های تفریحی را ارائه می‌دهد.
10. Tehran is a bustling city with a rich history and vibrant nightlife.
۱۰. تهران شهری شلوغ با تاریخ غنی و زندگی شبانه پر جنبوجوش است.
Tehran is a bustling city, home to 45% of Iran's large industrial firms and 30% of the country's public-sector workers. This makes it a major economic hub, with a wide range of industries and services, from manufacturing to finance and healthcare. The city is also a major cultural center, with a rich history and vibrant nightlife. With its diverse population and vibrant atmosphere, Tehran is a city that has something for everyone.
تهران شهری پرجنب‌وجوش است که ۴۵ درصد از شرکت‌های بزرگ صنعتی ایران و ۳۰ درصد از کارگران بخش دولتی کشور را در خود جای داده است. این امر تهران را به یک قطب اقتصادی بزرگ با طیف گسترده‌ای از صنایع و خدمات، از تولید گرفته تا امور مالی و مراقبت‌های بهداشتی، تبدیل می‌کند. این شهر همچنین یک مرکز فرهنگی مهم با تاریخ غنی و زندگی شبانه پر جنبوجوش است. با جمعیت متنوع و فضای پر جنبوجوش خود، تهران شهری است که برای هرکسی چیزی دارد.
Interesting places in Tehran
مکان‌های جالب و دیدنی در تهران
The Azadi Tower formerly known as the Shahyad Tower is a monument located on Azadi Square in Tehran. It is one of the landmarks of Tehran, marking the west entrance to the city, and is part of the Azadi Cultural Complex, which also includes an underground museum. The tower is about 45 meters (148 feet) tall and is completely clad in cut marble. It was commissioned by Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran, to mark the 2,500th year of the foundation of the Imperial State of Iran and completed in 1971.
برج آزادی که قبلا برج شهیاد نامیده می‌شد، بنایی تاریخی واقع در میدان آزادی تهران است. این برج یکی از دیدنی‌ترین مکان‌های تهران است که ورودی غربی شهر را مشخص می‌کند و بخشی از مجموعه فرهنگی آزادی است که شامل یک موزه زیرزمینی هم می‌شود. این برج حدود ۴۵ متر (۱۴۸ فوت) ارتفاع دارد و به طور کامل با سنگ مرمر برش خورده پوشیده شده است. این بنا به دستور محمدرضا پهلوی، آخرین شاه ایران، به مناسبت دوهزاروپانصدمین سال تاسیس دولت شاهنشاهی ایران ساخته شد و در سال ۱۹۷۱ تکمیل شد.
Golestan Palace
کاخ گلستان
The Golestan Palace is the former royal Qajar complex in Iran’s capital city. One of the oldest historic monuments in the city of Tehran, and of world heritage status, the Golestan Palace belongs to a group of royal buildings that were once enclosed within the mud-thatched walls of Tehran’s arg (“citadel”). It consists of gardens, royal buildings, and collections of Iranian crafts and European presents from the 18th and 19th centuries.
کاخ گلستان مجموعه سلطنتی سابق قاجار در پایتخت ایران است. کاخ گلستان یکی از قدیمی‌ترین آثار تاریخی شهر تهران و دارای جایگاه میراث جهانی، متعلق به مجموعه‌ای از بناهای سلطنتی است که زمانی در داخل دیوارهای گلی ارگ تهران محصور شده‌اند. این بنا شامل باغ‌ها، بناهای سلطنتی و مجموعه‌ای از صنایع دستی ایرانی و هدایای اروپایی قرن هجدهم و نوزدهم است.
Sa’dabad Palace
کاخ سعادت آباد
The Sa’dabad Palace Complex is a 300 hectare complex built by the Qajar and Pahlavi monarchs. Today, the official residence of the President of Iran is located adjacent to the complex. The complex includes more than 180 hectares of natural forest, streets, qanats, galleries, mansions/palaces and museums.
مجموعه کاخ سعدآباد مجموعه‌ای به مساحت ۳۰۰ هکتار است که توسط پادشاهان قاجار و پهلوی ساخته شده است. امروزه اقامتگاه رسمی رئیس‌جمهور ایران در مجاورت این مجموعه قرار دارد. این مجموعه شامل بیش از ۱۸۰ هکتار جنگل طبیعی، خیابان، قنات، گالری، عمارت/کاخ و موزه است.
Niavaran Palace
کاخ نیاوران
The Niavaran Palace Complex is a historical palace complex situated in Shemiran (northern Tehran), Iran. It consists of several palace buildings and monuments dating back to the Qajar and Pahlavi eras.
مجموعه کاخ نیاوران یک مجموعه کاخ تاریخی است که در شمیران ایران (شمال تهران)، واقع شده است. این مجموعه از چندین کاخ و بنای تاریخی تشکیل شده است که قدمت آن‌ها به دوران قاجار و پهلوی می‌رسد.
Carpet Museum
موزه فرش
Located in Tehran, beside Laleh Park, and founded in 1976, the Carpet Museum of Iran exhibits a variety of Persian carpets from all over Iran, dating from the 16th century to the present. The museum’s exhibition hall occupies 3,400 square meters (36,597 square feet) and its library contains approximately 7,000 books. The museum was designed by architect Abdol-Aziz Mirza Farmanfarmaian. The perforated structure around the museum’s exterior is designed both to resemble a carpet loom, and to cast shade on the exterior walls, reducing the impact of the hot summer sun on the interior temperature.
موزه فرش ایران که در تهران در کنار پارک لاله قرار دارد و در سال ۱۳۵۵ تاسیس شده است، انواع فرش‌های ایرانی از سراسر ایران را به نمایش می‌گذارد که قدمت آن از قرن شانزدهم تا به امروز است. سالن نمایشگاه موزه ۳۴۰۰۰ مترمربع (۳۶۵۹۷ فوت مربع) را اشغال می‌کند و کتابخانه آن تقریبا ۷۰۰۰ کتاب دارد. این موزه توسط معمار عبدالعزیز میرزا فرمانفرمائیان طراحی شده است. ساختار سوراخ‌دار اطراف نمای بیرونی موزه به‌گونه‌ای طراحی شده است که هم شبیه یک ماشین بافندگی فرش به نظر برسد و هم با ایجاد سایه بر روی دیوارهای بیرونی، تاثیر آفتاب داغ تابستان بر دمای داخلی را کاهش دهد.
Tabiat Bridge
پل طبیعت
The Tabiat Bridge is the largest pedestrian overpass in Tehran, Iran. The 270-meter (890 feet) bridge connects two public parks — Taleghani Park and Abo-Atash Park — by spanning Modarres Expressway, one of the main highways in northern Tehran. The word tabiat means “nature” in the Persian language.
پل طبیعت بزرگترین پل روگذر عابر پیاده در تهران است. پل ۲۷۰ متری (۸۹۰ فوت) دو پارک عمومی - پارک طالقانی و پارک آب و آتش - را از طریق بزرگراه مدرس، یکی از بزرگراه‌های اصلی شمال تهران، به هم متصل می‌کند.
There are over 2,100 parks within the metropolis of Tehran.
بیش از ۲۱۰۰ پارک در کلان شهر تهران وجود دارد.
There are many restaurants and cafes in Tehran, both modern and classic, serving both Iranian and cosmopolitan cuisine. Pizzerias, sandwich bars, and kebab shops make up the majority of food shops in Tehran.
رستوران‌ها و کافه‌های زیادی در تهران، چه مدرن و چه کلاسیک، وجود دارد که هم غذاهای ایرانی و هم غذاهای بین‌المللی سرو می‌کنند. پیتزافروشی‌ها، ساندویچ‌بارها و کبابی‌ها اکثر غذافروشی‌های تهران را تشکیل می‌دهند.
Football and volleyball are the city’s most popular sports, while wrestling, basketball, and futsal are also major parts of the city’s sporting culture.
فوتبال و والیبال محبوب‌ترین ورزش‌های شهر هستند، در حالی که کشتی، بسکتبال و فوتسال نیز بخش‌های اصلی فرهنگ ورزشی این شهر را تشکیل می‌دهند.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر شما هم دنبال روشی جدید و جذاب برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، یادگیری با اپلیکیشن زبانشناس را امتحان کنید. اپلیکیشن زبانشناس روش‌های جذاب برای یادگیری زبان انگلیسی را به خوبی می‌شناسد و لذت یادگیری را در شما ایجاد می‌کند تا هنگام تمرین خسته نشوید. امکانات فوق‌العاده‌ای مانند یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و موسیقی، دوره‌های مختلف آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری زبان انگلیسی، جعبه لایتنر برای یادگیری و به خاطر سپردن واژگان انگلیسی و بسیاری از موارد دیگر نیاز شما را به ابزارها و دوره‌های آموزشی دیگر به حداقل می‌رساند. همین حالا آن را نصب کنید تا به جذاب‌ترین روش زبان انگلیسی را یاد بگیرید.
سخن پایانی
تهران از بزرگترین و زیباترین شهرهای ایران است. اما همانطور که مطالعه کردید این شهر دارای آلودگی هوای زیادی است که امیدواریم با تغییرات ساختاری این مشکل حل شود و مردم از تنفس هوای پاکیزه در این شهر زیبا لذت ببرند. راستی شما به کدام یک از مکان‌های دیدنی تهران علاقه دارید؟ زیر همین پست برای ما کامنت کنید.
