در لکچر انگلیسی درباره حجاب قصد داریم به ۱۰ چیز در مورد حجاب بپردازیم. حجاب مسئله‌ای است مربوط به پوشش انسان‌ها به خصوص بانوان در کشورهای اسلامی است. تا انتهای لکچر انگلیسی حجاب همراه ما باشید. در ضمن شما در بخش لکچر انگلیسی می‌توانید آموزش نحوه لکچرنویسی را یاد بگیرید، همینطور به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
10 Things You Need to Know About the Hijab
۱۰ نکته‌ای که باید درباره حجاب بدانید
The hijab, which is the Islamic expression of modesty and devotion, is more often than not misunderstood and misinterpreted in both society and mass media. What is the hijab, why do people wear it, and why should we care? Here are 10 things you need to know about the hijab before making an assumption about Islam.
حجاب که بیان اسلامی حیا و عبادت است، هم در جامعه و هم در رسانه‌های جمعی بیشتر مورد سوءتفاهم و سوءتفسیر قرار می‌گیرد. حجاب چیست، چرا مردم آن را می‌پوشند و چرا ما باید به آن اهمیت دهیم؟ در این لکچر انگلیسی ۱۰ موردی که باید در مورد حجاب بدانید، قبل از اینکه در مورد اسلام فرضیه‌سازی کنیم، آورده شده است.
The hijab is not just the scarf
حجاب فقط روسری نیست
Contrary to popular belief, the hijab is not just the physical scarf that many Muslim women choose to wear over their hair. The hijab in its entirety is the belief that as a Muslim, one must try to diligently live every day in respect of God, with modesty, and show devotion to the religion as a whole. By wearing the physical scarf, it is one way of expressing one’s love for Islam. In this way, hijab can also be the way one acts, thinks, and treats others, aside from wearing the physical scarf.
برخلاف تصور عموم، حجاب فقط روسری فیزیکی نیست که بسیاری از زنان مسلمان برای پوشاندن موهای خود آن را انتخاب می‌کنند. حجاب در کل این اعتقاد است که به عنوان یک مسلمان باید سعی کرد هر روز در احترام به خدا، با حیا زندگی کرد و ارادت خود را به کلیت دین نشان داد. پوشیدن روسری، یکی از راه‌های ابراز عشق به اسلام است. به این ترتیب، حجاب می‌تواند به غیر از پوشیدن روسری، رفتار، تفکر و نحوه ارتباط با دیگران نیز باشد.
There are many different forms of hijab
حجاب انواع مختلفی دارد
The hijab comes in many forms, and in many levels of covering one’s body as well. The shape of the scarf over the head differs from person to person, some choose to cover their faces as well, and some only choose to dress modestly while still showing their hair. These are all forms of hijab, even if it does not look like the stereotypical one sees in the media.
حجاب به اشکال مختلف و در سطوح مختلف پوشش بدن نیز وجود دارد. شکل روسری روی سر از فردی به فرد دیگر متفاوت است، برخی انتخاب می‌کنند صورت خود را هم بپوشانند، و برخی تنها در حالی که موهای خود را نشان می‌دهند، لباسی متواضعانه را انتخاب می‌کنند. این‌ها همه اشکال حجاب است، حتی اگر در رسانه‌ها به نظر کلیشه‌ای به نظر برسد.
The hijab also applies to men
حجاب در مورد مردان نیز صدق میکند
Because the overarching meaning of hijab is to live one’s life modestly with love for God, the hijab also applies to men. While not as well known outside the Muslim community, men also strive to wear the hijab both physically and mentally every day, the same as Muslim women. The men’s physical hijab however focuses more on covering the lower body and not the hair or upper body.
از آنجاکه معنای فراگیر حجاب این است که انسان متواضعانه و با عشق به خدا زندگی کند، حجاب در مورد مردان نیز صدق میکند. در حالی که در خارج از جامعه مسلمانان چندان شناخته‌شده نیست، اما مردان هم تلاش می‌کنند تا از نظر جسمی و روحی هر روز حجاب داشته باشند، مانند زنان مسلمان. با این حال، حجاب بدنی مردان بیشتر بر روی پوشاندن قسمت پایین تنه متمرکز است؛ نه روی مو یا بالاتنه.
Who can Muslims take off the hijab for?
مسلمانان برای چه کسانی می توانند حجاب خود را بردارند؟
The hijab, once worn as a scarf covering one’s hair and covering the body, can only be taken off in front of family members or women. A Muslim woman wearing the hijab will therefore usually refrain from showing her hair to any man not related to her by blood.
حجاب که به عنوان روسری که مو و بدن فرد را می‌پوشاند، شناخته می‌شود فقط در حضور اعضای خانواده یا زنان می‌تواند برداشته شود. بنابراین یک زن مسلمان با حجاب معمولا از نشان دادن موهای خود به مردی که از نظر خونی با او ارتباط ندارد، خودداری میکند.
The hijab is a choice for the majority of Muslims
حجاب انتخاب اکثریت مسلمانان است
Putting aside extreme countries like Saudi Arabia and Iran, Muslim women are not always forced to wear the hijab. In fact the majority of them choose to wear it and are in love with their hijab, and are completely free to choose when and how to wear the scarf.
با کنار گذاشتن کشورهای افراطی مانند عربستان سعودی و ایران، زنان مسلمان همیشه مجبور به پوشیدن حجاب نیستند. در واقع اکثریت آن‌ها انتخاب می‌کنند که آن را بپوشند و عاشق حجاب خود هستند و در انتخاب زمان و نحوه پوشیدن روسری کاملا آزاد هستند.
There will never be one uniform reason on why Muslims choose to wear hijab
هرگز دلیل واحدی برای این که چرا مسلمانان حجاب را انتخاب می‌کنند، وجود نخواهد داشت
Although there may be some general similarities to why Muslim women choose to wear the hijab, there will never be one overarching specific reason why that satisfies all. Muslim women choose to wear the hijab for countless different reasons, from personal to religious purposes, from interpretations of the Quran to fashion; the reasons behind every single person’s choice to wear the hijab will differ. But that is the beauty of it, that it is not a universal object that conforms to everyone. In fact, it can express every person’s unique strength and belief system.
اگرچه ممکن است برخی شباهت‌های کلی در مورد این که چرا زنان مسلمان حجاب را انتخاب می‌کنند، وجود داشته باشد، اما هرگز یک دلیل خاص وجود نخواهد داشت که چرا حجاب همه آن‌ها را خرسند میکند. زنان مسلمان حجاب را به دلایل بی‌شماری انتخاب می‌کنند، از اهداف شخصی گرفته تا مذهبی، از تفسیر قرآن تا مد. دلایل انتخاب هر فرد برای داشتن حجاب متفاوت خواهد بود. اما زیبایی آن این است که یک مفهوم جهانی نیست که با همه افراد مطابقت داشته باشد. در واقع حجاب می‌تواند قدرت و سیستم اعتقادی منحصر‌به‌فرد هر شخص را بیان کند.
What the Quran says about the hijab
آنچه قرآن در مورد حجاب می‌گوید
Although there are many interpretations to what the Quran actually says about the hijab, the most common understanding comes from these verses:
“Say to the believing men that they restrain their eyes and guard their private parts. That is purer for them” (Quran 24:31)
اگر چه تفسیرهای زیادی از آنچه قرآن در مورد حجاب می‌گوید وجود دارد، اما رایج‌ترین درک آن از این آیات می‌آید:
«به مردان مومن بگو چشمان خود را ببندند و اندام‌های شخصی خود را بپوشانند. این برای آن‌ها پاکیزه‌تر است» (قرآن 24:31).
“Oh you Prophet, tell your wives, your daughters, and the women of the believers to lengthen their garments. This is better so that they will be recognized and not harmed. God is the Forgiver and the Merciful” (Quran 33:59)
ای پیامبر، به همسران و دخترانت و زنان مومن بگو که جامه‌های خود را بلندتر کنند. این بهتر است زیرا شناخته می‌شوند و آسیبی نبینند. خداوند آمرزنده و مهربان است» (قرآن 33:59).
The hijab is not oppressive or restraining
حجاب ظالمانه و بازدارنده نیست
Although this misconception is slowly changing, the hijab is still too often equated with oppression. The hijab is in no way oppressive or restraining to the majority of the 1.6 billion Muslims around the world, and does not prohibit them from pursuing their dreams, acting the way they want, dressing how they like, or marrying who they love. The hijab is far more often than not a freedom of expression.
اگرچه این تصور غلط به آرامی در حال تغییر است، اما حجاب همچنان اغلب با ظلم و ستم یکی محاسبه می‌شود. حجاب به هیچ وجه برای اکثریت ۱/۶ میلیارد مسلمان در سراسر جهان ظلم یا بازدارنده نیست و آن‌ها را از دنبال کردن رویاهای خود، رفتار کردن به هر شکلی که می‌خواهند، لباس پوشیدن یا ازدواج با کسانی که دوست دارند منع نمی‌کند. حجاب در بیشتر مواقع آزادی بیان است!!
Why the hijab is empowering for millions of Muslims across the globe
چرا حجاب به میلیون‌ها مسلمان در سراسر جهان قدرت می‌بخشد؟
The important thing to understand about the hijab is that it is in fact extremely empowering for millions of Muslim women. The hijab empowers them with the pride and love for their religion, and the power of modesty also helps many feel stronger. Being modest means forcing people to judge you based on your mind and your heart, and less so on your face or body. This gives courage and self-esteem to many who choose to wear the hijab.
نکته مهمی که باید در مورد حجاب درک کرد این است که حجاب در واقع برای میلیون‌ها زن مسلمان، قدرت‌بخش است. حجاب به آن‌ها با غرور و عشق به دینشان قدرت می‌بخشد و همچنین قدرت حیا به بسیاری کمک میکند تا احساس قوی‌تری داشته باشند. متواضع بودن به این معناست که مردم را وادار کنید تا بر اساس ذهن و قلب شما و کمتر بر اساس صورت یا بدن شما قضاوت کنند. این ویژگی به بسیاری از کسانی که حجاب را انتخاب می‌کنند، شجاعت و عزت نفس می‌بخشد.
Understanding the hijab is understanding another form of feminism
درک حجاب، درک شکل دیگری از فمینیسم است
Finally, because the hijab can be so empowering to so many people, wearing the hijab has become an expression of feminism. Wearing the hijab can mean to many that they have the freedom to choose how to self-express. Because a woman is using self-expression and not being forced to dress a certain way by societal pressures, many women then feel empowered and more equal to men because they are forcing people to judge them on their capabilities and not on how sexualized their bodies can be.
در نهایت، از آنجاکه حجاب می‌تواند برای بسیاری از مردم بسیار قدرت‌بخش باشد، پوشیدن حجاب به بیانی از فمینیسم تبدیل شده است. پوشیدن حجاب برای بسیاری می‌تواند به این معنا باشد که آن‌ها در انتخاب نحوه بیان خود آزادی دارند. از آنجاکه یک زن از ابراز وجود استفاده میکند و تحت فشارهای جامعه مجبور به پوشیدن لباس خاصی نمی‌شود، بسیاری از زنان احساس قدرت و برابری بیشتری با مردان می‌کنند، زیرا مردم را وادار می‌کنند که آن‌ها را بر اساس توانایی‌هایشان قضاوت کنند و نه بر اساس این که بدنشان چقدر قابلیت جذاب بودن دارد.
اپلیکیشن زبانشناس
یکی از روش‌های آسان برای یادگیری زبان انگلیسی در عصر امروزی استفاده از اپلیکیشن‌های آموزش زبان انگلیسی است. با استفاده از اپ‌های آموزشی امکان یادگیری برای هر شخصی در هر شرایطی فراهم می‌شود. اپلیکیشن زبانشناس با الگوبرداری از بهترین اپ‌های خارجی و فراهم کردن تمام نیازهای زبان‌آموزان برای یادگیری، به یکی از بهترین اپلیکیشن‌های فارسی آموزش زبان انگلیسی تبدیل شده است. امکاناتی از قبیل دوره‌های آموزشی مختلف از سطح مبتدی تا پیشرفته، یادگیری زبان با موسیقی و فیلم، لغات ضروری انگلیسی، جعبه لایتنر و… فقط بخشی از مزایای این اپلیکیشن فارسی‌زبان است. همین حالا آن را نصب کنید تا از تاثیر شگفت‌انگیز آن روی تقویت مهارت زبان انگلیسی‌تان شگفت‌زده شوید.
سخن پایانی
سپاس که تا انتهای لکچر انگلیسی حجاب همراه ما بودید. نظر شما درباره حجاب چیست؟ برای ما در بخش کامنت‌ها بنویسید.
