روز مادر از زیباترین روزهای تقویم در سال است که بسیاری از کشورهای دنیا آن را در روزهای متفاوت جشن می‌گیرند. ما هم قصد داریم در این لکچر انگلیسی درباره روز مادر به این روز شگفت‌انگیز و تعدادی از حقایق عجیب این روز اشاره کنیم که مطمئن هستیم برای شما هم جالب است. پس حتما تا انتهای لکچر انگلیسی روز مادر همراه زبانشناس باشید. در بخش لکچر انگلیسی، هم می‌توانید نحوه لکچر نویسی را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچر با موضوعات متنوع بپردازید.
همه می‌دانند که روز مادر روزی است که باید به مادر خود یادآوری کنید که چقدر او را دوست دارید و چقدر قدردان زحمات او هستید. اما چند نفر قصد دارند این کار را در سال انجام دهند؟ در ادامه چند واقعیت و آمار در مورد روز مادر وجود دارد که ممکن است شما را شگفت‌زده کند.
1- Mother's Day is on a different day each year.
۱. روز مادر هر سال در یک روز متفاوت است.
Mother's Day is always the second Sunday in May, which means it's on a different date each year. It will happen on Sunday, May 8, 2022, but next year it will be on a different day in May.
روز مادر همیشه دومین یکشنبه ماه مه است، به این معنی که هر سال در تاریخ متفاوتی است. این روز یکشنبه، ۸ مه ۲۰۲۲ اتفاق می‌افتد، اما سال آینده در روز متفاوتی در ماه مه خواهد بود.
2-The top items moms want for Mother's Day are pretty simple.
۲. بهترین وسایلی که مادران برای روز مادر می‌خواهند بسیار ساده است.
According to a 2021 YouGov poll, American mothers' top picks for Mother's Day gifts were a card, flowers, and/or a special experience with their family.
بر اساس نظرسنجی YouGov در سال ۲۰۲۱، انتخاب‌های برتر مادران آمریکایی برای هدایای روز مادر، کارت، گل یا یک تجربه ویژه با خانواده بود.
3- The average age for first-time mothers is on the rise.
۳. میانگین سنی مادران بار اول (با اولین فرزند) رو به افزایش است.
The average age for first time mothers has gone up over the last two decades, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). In 2000, the average age was 24.9 years old; in 2020 it was 27.1 years old.
بر اساس گزارش مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها (CDC)، میانگین سنی برای اولین بار در دو دهه گذشته افزایش یافته است. در سال ۲۰۰۰، میانگین سنی مادران ۲۴/۹ سال بود. در سال ۲۰۲۰ به ۲۷/۱ سال سن رسید.
4- Lots of Americans go out for Mother's Day.
۴. تعداد زیادی از آمریکایی‌ها برای روز مادر بیرون می‌روند.
Mother's Day is a pretty popular day to ditch the kitchen and eat out. In 2018, around 87 million adults went to restaurants to eat, according to data from the National Restaurant Association. Even during the pandemic, Mother's Day was a big one for restaurants: In 2020, consumer spending at restaurants soared 103 percent on Mother’s Day Sunday and 63 percent on Saturday, compared to average daily revenue throughout the coronavirus pandemic, according to data from Womply.
روز مادر یک روز بسیار محبوب برای ترک آشپزخانه و صرف غذا در بیرون است. بر اساس داده‌های انجمن ملی رستوران‌ها، در سال ۲۰۱۸ حدود ۸۷ میلیون بزرگسال برای صرف غذا به رستوران‌ها رفتند. حتی در طول همه‌گیری کرونا، روز مادر روز بزرگی برای رستوران‌ها بود: بر اساس داده‌های Womply در سال ۲۰۲۰، هزینه مصرف‌کنندگان در رستوران‌ها در روز یکشنبه ۱۰۳ درصد و در شنبه ۶۳ درصد در مقایسه با میانگین درآمد روزانه در سراسر همه‌گیری ویروس کرونا، افزایش یافت.
5- Mother's Day is one of the most popular churchgoing days.
۵. روز مادر یکی از محبوب‌ترین روزهای کلیسا رفتن است.
Since Mother's Day always falls on a Sunday, attending church services is a popular activity among families. In fact, in a LifeWay Research poll asking pastors about the highest attendance Sundays throughout the year, Mother’s Day ranked third behind Easter and Christmas.
از آنجایی که روز مادر همیشه یکشنبه است، شرکت در مراسم کلیسا یک فعالیت محبوب در میان خانواده‌ها است. در واقع، در نظرسنجی LifeWay Research که از کشیش‌ها در مورد بیشترین حضور افراد در یکشنبه‌های طول سال پرسیده شد، روز مادر پس از عید پاک و کریسمس در رتبه سوم قرار گرفت.
6- Ancient Greeks and Romans celebrated Mother's Day.
۶. یونانیان و رومیان باستان روز مادر را جشن می‌گرفتند.
Ancient myths allude to the fact that Greeks and Romans celebrated Mother's Day by honoring the goddess Cybele, personifying Mother Earth (Gaia) and the goddess of fertility, and Rhea, mother of the Gods.
اسطوره‌های باستانی اشاره به این واقعیت دارند که یونانی‌ها و رومی‌ها روز مادر را با گرامیداشت الهه سایبل جشن می‌گرفتند که مظهر مادر زمین (Gaia) و الهه باروری رئا، مادر خدایان بود.
7- Mother's Day was originally a day for women to protest against war.
۷. روز مادر در اصل روز اعتراض زنان به جنگ بود.
Social activist Julia Ward Howe first brought the idea of Mother's Day to the United States after the Civil War, but Howe's version was much different from the flowers-and-hugs version we know today. Howe wrote the Mother's Day Proclamation and envisioned a Mother's Day for Peace, in which women would protest against war. Some groups still observe the holiday in this manner; one of the most famous being a huge crowd of women who gathered outside the Lawrence Livermore Library at the University of California in 1982 to protest nuclear weapons.
جولیا وارد هاو، فعال اجتماعی، اولین بار پس از جنگ داخلی ایده روز مادر را به ایالات متحده آمریکا آورد، اما نسخه هاو با نسخه گل و آغوشی که امروز می‌شناسیم بسیار متفاوت بود. هاو اعلامیه روز مادر را نوشت و روز مادر برای صلح را پیش‌بینی کرد که در آن زنان علیه جنگ اعتراض خواهند کرد. برخی از گروه‌ها هنوز هم این تعطیلات را به این شکل برپا می‌کنند. یکی از مشهور‌ترین آن‌ها جمعیت عظیمی از زنان است که در سال ۱۹۸۲ در مقابل کتابخانه لارنس لیورمور در دانشگاه کالیفرنیا برای اعتراض به سلاح‌های هسته‌ای تجمع کردند.
8- Anna Jarvis started Mother's Day as we know it now.
۸. آنا جرویس روز مادر را همانطور که اکنون می‌شناسیم آغاز کرد.
The current version of Mother's Day was started by Anna Jarvis in the early 1900s, according to Today. Jarvis got Congress to recognize the holiday, founded the Mother's Day International Association and even trademarked the phrases "Mother's Day" and "second Sunday in May." Jarvis was inspired by her own mother, who had called for "Mothers Work Days" to improve conditions for soldiers on both sides during the Civil War.
به گزارش Today، نسخه فعلی روز مادر توسط آنا جرویس در اوایل دهه ۱۹۰۰ آغاز شد. جرویس از کنگره خواست تا این تعطیلات را به رسمیت بشناسد، انجمن بین‌المللی روز مادر را تاسیس کرد و حتی عبارات «روز مادر» و «یکشنبه دوم ماه مه» را ثبت تجاری کرد. جرویس از مادر خودش الهام گرفته بود، که برای بهبود شرایط برای سربازان هر دو طرف در طول جنگ داخلی، «روزهای کار مادران» را فراخوانده بود.
9- President Woodrow Wilson made Mother's Day an official holiday in 1914.
۹. رئیس جمهور وودرو ویلسون روز مادر را در سال ۱۹۱۴ تعطیل رسمی اعلام کرد.
After he was persuaded by Anna Jarvis, President Woodrow Wilson officially declared that the second Sunday of every May would be Mother’s Day. In his first Mother’s Day proclamation, Wilson stated that the holiday offered a chance to “[publicly express] our love and reverence for the mothers of our country,” according to History.com.
پس از آنکه آنا جرویس او را متقاعد کرد، رئیس‌جمهور وودرو ویلسون رسما اعلام کرد که دومین یکشنبه هر ماه مِه روز مادر خواهد بود. به گزارش وبسایت History.com، ویلسون در اولین اعلامیه روز مادر خود اظهار داشت که این تعطیلات فرصتی برای «[ابراز علنی] عشق و احترام ما به مادران کشورمان» است.
10- Anna Jarvis thought Mother's Day became too commercialized.
۱۰. آنا جرویس فکر کرد روز مادر بیش از حد تجاری شده است.
Less than a decade after she fought so hard to make it happen, Anna Jarvis ended up despising the holiday she helped popularize, according to Mental Floss. She spoke out vehemently over the commercialization of Mother's Day, called for its demise, and was arrested during one of her protests in 1948.
به گزارش Mental Floss، کمتر از یک دهه پس از آن که آنا جرویس بسیار تلاش کرد تا این اتفاق بیفتد، در نهایت تعطیلاتی را که به محبوبیت آن کمک کرده بود را خوار شمرد. او به شدت در مورد تجاری‌سازی روز مادر صحبت کرد، خواستار پایان یافتن آن شد و در یکی از اعتراضات خود در سال ۱۹۴۸ دستگیر هم شد.
11- Other countries celebrate Mother's Day, but it's often on different dates.
۱۱. کشورهای دیگر روز مادر را جشن می‌گیرند؛ اما روز آن در تاریخ‌های مختلف است.
Other countries celebrate their own versions of Mother's Day. The UK has Mothering Sunday, which dates back to the 16th century and is observed on the fourth Sunday after Lent. Japan has its celebration of the Empress Kōjun's birthday, which has become just as commercialized as the American Mother's Day. And Spain and Portugal celebrate on December 8 by honoring both the Virgin Mary and their own moms.
کشورهای دیگر نسخه‌های خود را از روز مادر جشن می‌گیرند. بریتانیا یکشنبه مادری دارد که قدمت آن به قرن شانزدهم برمی‌گردد و در چهارمین یکشنبه پس از چلّهٔ روزه برگزار می‌شود. ژاپن جشن تولد ملکه کوجون را برگزار می‌کند که به اندازه روز مادر آمریکایی تجاری شده است. و اسپانیا و پرتغال در ۸ دسامبر با گرامیداشت مریم باکره و مادران خود، آن روز را جشن می‌گیرند.
12- The traditional Mother's Day gift is a single carnation.
۱۲. هدیه سنتی روز مادر یک گل میخک است.
Florists might hawk huge Mother's Day bouquets with exotic blooms and designer names, but the traditional gift is a single, simple carnation.
گل‌فروشان ممکن است دسته گل‌های بزرگ روز مادر را با شکوفه‌های عجیب و غریب و نام طراحان بسازند، اما هدیه سنتی روز مادر یک میخک ساده و تک است.
Also interesting to note: A research study decoded why moms love getting flowers so much. The study, conducted by Nancy Etcoff, Ph.D., of Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School, concluded that flowers affect human behavior, making people feel more compassionate toward others and happier in general when fresh-cut blooms are around.
همچنین جالب توجه است: یک مطالعه تحقیقاتی مشخص کرد که چرا مادران اینقدر عاشق گل گرفتن هستند. این مطالعه که توسط نانسی اتکوف، دکترای بیمارستان عمومی ماساچوست و دانشکده پزشکی هاروارد انجام شد، به این نتیجه رسید که گل‌ها بر رفتار انسان تاثیر می‌گذارند و باعث می‌شوند افراد نسبت به دیگران احساس دلسوزی بیشتری داشته باشند و به طور کلی هنگامی که شکوفه‌های تازه بریده شده در آن اطراف باشند، شادتر می‌شوند.
13- There are a lot of moms in the U.S.
۱۳. مادران زیادی در آمریکا وجود دارند.
According to the most recent info (a Pew Research survey from 2014), there are about 85 million mothers in the United States.
طبق جدیدترین اطلاعات (نظرسنجی Pew Research در سال ۲۰۱۴)، حدود ۸۵ میلیون در آمریکا مادر هستند.
14- It's a popular day for phone calls.
۱۴. این روز، یک روز محبوب برای تماس‌های تلفنی است.
A 2010 survey from Reuters found that Mother's Day is the most popular day for phone calls. Additionally, Verizon reported seeing a 13 percent increase in voice calls on Mother’s Day in 2020 (compared to a typical Sunday).
یک نظرسنجی در سال ۲۰۱۰ از رویترز نشان داد که روز مادر محبوب‌ترین روز برای تماس‌های تلفنی است. علاوه بر این، Verizon گزارش داد که شاهد افزایش ۱۳ درصدی تماس‌های صوتی در روز مادر در سال ۲۰۲۰ (در مقایسه با یکشنبه‌های معمولی) بوده است.
15- Americans spend billions on Mother's Day gifts.
۱۵. آمریکایی‌ها میلیاردها دلار برای هدایای روز مادر خرج می‌کنند.
In 2021, the National Retail Federation predicted Americans would spend just over $28 billion on Mother's Day gifts.
در سال ۲۰۲۱، فدراسیون ملی خرده‌فروشی پیش‌بینی کرد که آمریکایی‌ها کمی بیش از ۲۸ میلیارد دلار برای هدایای روز مادر هزینه کنند.
16- Americans spend more on Mother's Day than they do on Father's Day.
۱۶. آمریکایی‌ها برای روز مادر بیشتر از روز پدر خرج می‌کنند.
A 2019 YouGov poll found that 33 percent of Americans say they tend to spend more money on Mother’s Day gifts and celebrations, while just 6 percent said they usually spend more for Father’s Day.
نظرسنجی YouGov در سال ۲۰۱۹ نشان داد که ۳۳ درصد از آمریکایی‌ها می‌گویند که تمایل دارند پول بیشتری را برای هدایا و جشن‌های روز مادر خرج کنند، در حالی که فقط ۶ درصد گفتند که معمولا برای روز پدر بیشتر هزینه می‌کنند.
اپلیکیشن زبانشناس
هم اکنون با دانلود و نصب اپلیکیشن زبانشناس مسیر یادگیری زبان انگلیسی را برای خود آسان کنید. این اپلیکیشن با الگوبرداری از بهترین اپ‌های خارجی آموزش زبان و برطرف کردن مشکلاتی که برای استفاده فارسی‌زبانان وجود دارد، به یکی از بهترین اپلیکیشن‌های فارسی زبان برای یادگیری انگلیسی تبدیل شده است. دوره‌های مختلف آموزش زبان انگلیسی، واژگان ضروری، داستان‌های کوتاه و بلند انگلیسی و جعبه لایتنر زبانشناس، فقط بخشی از امکانات فوق‌العاده اپلیکیشن زبانشناس هستند.
سخن پایانی
امیدوارم از این لکچر انگلیسی درمورد روز مادر لذت برده باشید. مادران فرشته‌های زمینی هستند و باید همیشه قدردان زحماتشان باشیم. بنابراین شما هم در این روز زیبا سعی کنید به هر نحوی لبخندی بر لبان مادرتان بیاورید. ممنون که تا انتهای این لکچر همراه ما بودید. پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: داستان کوتاه انگلیسی درباره مادر
