کاربرد و معنی allow for چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی allow for آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی allow for

به طور خلاصه ترجمه allow for در فارسی به معانی زیر است:

در نظر گرفتن؛

محاسبه کردن؛

منظور کردن؛

و غیره

کاربرد allow for

زمانی که چیزی را در هنگام تصمیم گرفتن و با نقشه ریختن خود لحاظ می‌کنید و درنظر می‌گیرید؛ می‌توانید از فعل عبارتی allow for برای بیان آن استفاده کنید. فعل allow for که جزو گروه phrasal verbs انگلیسی است معمولا به صورت عبارت allow for somebody or something بیان می‌شود که معنای به حساب آوردن، در نظر گرفتن، در محاسبه وارد کردن و منظور کردن را می‌دهد. همان‌طور که گفتیم اگر بخواهید فردی یا چیزی را در برنامه خود لحاظ کنید و آن را نیز در نظر بگیرید می‌توانید از این فعل دو قسمتی استفاده کنید. علاوه بر این، فعل allow for می‌تواند به معنای درنظر گرفتن مقدار کافی از چیزی برای کسی باشد. مثلا وقتی کسی را به مهمانی دعوت می‎‌کنید باید برای او مقدار کافی غذا، تنقلات، فضا و غیره را در نظر داشته باشید. یا حتی می‌تواند به معنای درنظر گرفتن احتمالات و یا برنامه داشتن برای احتمالات نیز باشد. در نظر داشته باشید که در این عبارت مفعول بعد از حرف اضافه for می‌آید نه بین فعل و حرف اضافه آن.

گاهی می‌توان از allow something for somebody or something نیز استفاده کرد که به معنای اختصاص دادن یا در نظر گرفتن چیزی برای کسی خواهد بود. در ادامه با ذکر چندین مثال به شما کمک می‌کنdl تا معنای دقیق و کاربرد فعل عبارتی allow for را در جمله بهتر بدانید.

فعل allow for از جمله افعال باقاعده انگلیسی است که برای حالت گذشته و کامل آن باید به انتهای فعل ed بیافزاید و آن را به صورت allowed for بنویسید. در حالت gerund (اسم مصدر) و استمراری فعل نیز می‌توانید از allowing for استفاده کنید.

مثال برای فعل allow for

· You should allow for some rainy days.

باید روز مبادا را در نظر داشته باشید. (در نظر داشتن احتمالات و مواردی که ممکن است اتفاق بیفتد و برنامه داشتن برای آن‌ها).

· Remember that all these factors must be allowed for.

به یاد داشته باشید که تمام این فاکتورها باید در نظر گرفته شود. (این جمله حالت مجهول دارد و به همین دلیل بعد از allowed for ما مفعول نداریم).

· She has invited too many people without allowing for them.

او تعداد زیادی از افراد را بدون در نظر گرفتن (غذا و یا فضای کافی برای) آن‌ها دعوت کرده است.

· They allowed 20 minutes a day for lunch time.

آن‌ها بیست دقیقه در روز را برای زمان ناهار اختصاص داده‌اند و یا در نظر گرفته‌اند. (allow sth for sth)

· Allowing for the traffic, Max must be here an hour ago.

با در نظر گرفتن ترافیک، مکس باید یک ساعت پیش اینجا می‌بود.