در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی apply to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی apply to
به طور خلاصه ترجمه apply to در فارسی به معانی زیر است:
شامل بودن؛
ربط داشتن به؛
مربوط بودن به؛
و غیره
کاربرد apply to
هنگامی که بخواهید درخصوص این موضوع صحبت کنید که امری به شما مربوط بوده یا بر شما تاثیرگذار است می‌توانید از فعل عبارتی apply to استفاده کنید. در واقع این phrasal verb انگلیسی به معنای مربوط بودن به، شامل چیزی یا کسی شدن و ربط داشتن به است و به صورت apply to somebody or something در جملات نوشته می‌شود. در علم حقوق و وقانون می‌تواند معنای تاثیرداشتن بر چیزی یا کسی را نیز بدهد.
با کاربرد apply oneself to something می‌توانید این مفهوم را برسانید که برای چیزی به سختی کار کرده و تلاش می‌کنید. در واقع این عبارت یعنی خود را وقف کاری یا چیزی کردن. علاوه بر این عبارت apply oneself to doing something نیز کاربرد داشته و به معنای خود را به چیزی یا کاری مشغول کردن است. همچنین عبارت apply something to something نیز می‌تواند به معنای چیزی را روی چیز دیگری قرار دادن باشد. همان‌طور که مشاهده کردید فعل apply to به چند روش مختلف استفاده شده و در هر مدل، معنای متفاوتی خواهد داشت. برای درک بهتر شما از این موضوع، در ادامه ما چندین مثال مختلف به شما ارائه خواهیم داد تا هرچه بهتر متوجه مفهوم این فعل عبارتی و کاربرد آن در جملات مختلف بشوید.
فعل عبارتی apply to در زمره افعال باقاعده انگلیسی است.یعنی برای تبدیل آن به حالت گذشته و کامل باید به انتهای فعل ed بیفزاییم. نکته‌ای که باید در نظر بگیرید این است که چون در انتهای فعل حرف y قرار دارد آن را به i تبدیل کرده و سپس ed را می‌افزاییم و به صورت applied to می‌نویسیم. در حالت اسم مصدر (gerund) و یا استمراری فعل نیز می‌توانید از applying to استفاده کنید.
مثال برای فعل apply to
· You should apply yourself to your studies.
باید خودت را وقف مطالعاتت کنی. (اصطلاح apply oneself to something)
· I apply myself to writing a political novel.
خودم را مشغول نوشتن یک رمان سیاسی کرده‌ام. یا خودم را وقف نگارش یک رمان سیاسی کرده‌ام. (اصطلاح apply oneself to doing something)
· This rule will apply to the poor.
این قانون روی فقرا تاثیر خواهد داشت. این قانون به فقرا مربوط می‌شود. (علم حقوق و قانون)
· Apply the paint evenly to each surface.
رنگ را یک‌نواخت روی هر سطح بکش. (رنگ را یک‌نواخت روی هر سطح قرار بده) (اصطلاح apply something to something)
· The political crisis has applied to large companies as well as small ones.
بحران سیاسی هم به شرکت‌های بزرگ مرتبط بوده است و هم شرکت‌های کوچک. (بحران سیاسی هم شرکت‌های بزرگ را تحت تاثیر قرار داده است و هم شرکت‌های کوچک را ).
