در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی deal in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی deal in
به طور خلاصه ترجمه deal in در فارسی به معانی زیر است:
در کار چیزی بودن؛
پرداختن به؛
کسی را وارد بازی کردن؛
و غیره
کاربرد deal in
اگر بخواهید خرید و فروشی انجام دهید و از آن پولی به دست آورید می‌توانید از فعل deal in برای این منظور استفاده کنید. هم‌چنین اگر قصد داشته باشید شخصی را به فعالیتی ملحق کنید و یا وارد بازی کنید نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید. به صورت کلی deal in یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbهای انگلیسی است که معمولا یا به صورت deal in something در جملات دیده می‌شود و یا به صورت deal someone in. در حالت اول می‌تواند به معنی زیر استفاده شود:
· در معامله چیزی بودن، در کار چیزی بودن، معامله کردن، تو خرید و فروش چیزی بودن؛
· وقت خود را به چیزی گذراندن، با چیزی سرگرم شدن، پرداختن به، سروکار داشتن با؛
و در حالت دوم یعنی deal someone in می‌تواند حالتی محاوره‌ای و یا informal داشته باشد و به معنی زیر استفاده شود:
· کسی را به حساب آوردن، کسی را داخل کردن، کسی را وارد بازی کردن؛
· (ورق بازی) دادن به ؛
با توجه به معانی و کاربردهای مختلفی که این فعل در جمله دارد؛ در ادامه چندین مثال به شما ارائه خواهیم داد تا به درک بهتری از نحوه استفاده از این فعل در جملات برسید. فعل deal in یکی از افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی است. یعنی زمان گذشته و حالت کامل آن با ed ایجاد نمی‌شود؛ بلکه به صورت dealt in خواهد بود. حالت استمراری و یا اسم مصدر (gerund) این فعل نیز به صورت dealing in استفاده می‌شود.
مثال برای فعل deal in
· My uncle is a stockbroker. He deals in stocks and bonds.
عموی من دلال بورس است. او در کار سهام و اوراق قرضه است . (او تو خرید و فروش سهام و اوراق قرضه است ).
· They mainly dealt in rare books.
آن‌ها عمدتا در معامله کتاب‌های کمیاب بودند .
· This book deals in idioms.
این کتاب به اصطلاحات می‌پردازد . (این کتاب با اصطلاحات سرو کار دارد ).
· My aunt deals in antiques.
خاله من تو کار عتیقه‌فروشی است . (خاله من معامله عتیقه می‌کند ).
· Jim deals in generalities
جیم به کلیات می‌پردازد.
· I hope they'll deal me in on this new enterprise.
امیدوارم مرا هم وارد این شرکت جدید بکنند .
