در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی depend on آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی depend on
به طور خلاصه ترجمه depend on در فارسی به معانی زیر است:
مبتنی بودن بر؛
تکیه کردن به؛
حساب کردن روی؛
و غیره
کاربرد depend on
اگر وجود و یا اتفاق افتادن چیزی به امر دیگری وابسته باشد؛ می‌توانید از فعل depend on برای بیان آن استفاده کنید. علاوه بر این، زمانی که فردی برای انجام کاری یا چیزی به شخص دیگری متکی باشد نیز می‌توانید از این فعل استفاده کنید. فعل depend on در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت depend on something or someone در جملات استفاده می‌شود. گاهی می‌توانید از depend upon نیز به جای depend on استفاده کنید. با این تفاوت که upon حالتی رسمی‌تر و formal دارد و کم‌تر در محاورات و مکالمات روزمره امروزی استفاده می‌شود. معنی depend on به فارسی معادل موارد زیر خواهد بود:
· وابسته بودن به، متکی بودن به، تکیه کردن به، نیازمند بودن به ؛
· مبتنی بودن بر، منوط بودن به، بستگی داشتن به، موکول بودن به ؛
· اعتماد کردن به، حساب کردن روی، مطمئن بودن از، اطمینان کردن به، امید داشتن به ؛
با توجه به معانی مختلفی که فعل depend on دارد؛ در ادامه برای شما مثال‌های متفاوتی آورده‌ایم تا بتوانید با کاربرد و معنی این فعل در جمله بیش‌تر آشنا شوید.
فعل عبارتی depend on یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی است. یعنی زمان گذشته و حالت کامل آن، با افزودن ed به انتهای فعل ایجاد می‌شود و می‌توانید از آن به صورت depended on در جملات استفاده کنید. هم‌چنین، حالت استمراری و اسم مصدر (gerund) این فعل نیز depending on خواهد بود.
مثال برای فعل depend on
· Your success depends on your effort.
موفقیت شما، به تلاش‌تان بستگی دارد.
· Can I depend on you to do this right?
می‌تونم بهت اعتماد کنم که این کار را درست انجام دهی؟ (می‌تونم روت حساب کنم که این کار رو درست انجام بدی؟)
· You can depend on (upon) me for help.
می‌توانی برای کمک روی من حساب کنی.
· You can't always depend on flights arriving on time.
همیشه نمی‌توانید روی این‌که پروازها به‌موقع برسند حساب باز کنید.
· Charities depend on people supporting their activities.
خیریه‌ها به حمایت افراد از فعالیت‌های‌شان وابسته هستند. (متکی هستند).
· The country depends heavily on foreign aid.
کشور شدیدا به کمک خارجی نیازمند است.
· This item depends on several factors.
این آیتم مبتنی بر چندین فاکتور است. (به چندین فاکتور بستگی دارد).
