در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی hold back آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی hold back
به طور خلاصه ترجمه hold back در فارسی به معانی زیر است:
عقب نگه داشتن؛
مخفی کردن؛
تردید نشان دادن؛
و غیره
کاربرد hold back
اگر مانع حرکت و یا پیشروی کسی یا چیزی شوید؛ فعل hold back نشان‌دهنده این امر است. البته این تنها کاربرد و معنی فعل hold back نخواهد بود. فعل hold back یک فعل عبارتی و یا phrasal verb انگلیسی است که بیش‌تر به صورت hold something or someone back در جملات استفاده می‌شود. معنی این فعل به فارسی عبارت است از:
(ترس، خنده، جمعیت و غیره) کنترل کردن و یا جلوی کسی یا چیزی را گرفتن؛
(شخص) جلوی موفقیت کسی را گرفتن، مانع پیشرفت کسی شدن و یا باعث عقب افتادن کسی شدن؛
کتمان کردن، نگفتن، مخفی نگه داشتن، افشا نکردن، پیش خود نگه داشتن و یا مخفی کردن؛
عقب ایستادن ، عقب نگه داشتن؛
تردید نشان دادن، پا پیش نگذاشتن و یا پا پس کشیدن.
در ادامه به شما مثال‌های متنوعی از کاربردها و معانی مختلف hold back در جمله ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی hold back را می‌توان یک فعل بی‌قاعده در زبان انگلیسی به‌شمار آورد و زمان گذشته و شکل سوم آن را به صورت held back نشان داد. هم‌چنین می‌توانید از holding back به عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.
مثال برای فعل hold back
He held back, terrified of going into the dark room.
او از رفتن به داخل اتاق تاریک نرسیده بود و پا پس کشید.
She felt that having children would hold her back.
او احساس کرد که بچه‌دار شدن جلوی موفقیتش را می‌گیرد. (مانع پیشرفتش می‌شود).
Sandbags will hold the flood waters back for a while.
کیسه‌های شن برای مدتی سیلاب را کنترل می‌کند. (جلوی سیلاب را می‌گیرد؛ سیلاب را عقب نگه می‌دارد)
He spoke slowly, to hold back his growing anger.
آهسته صحبت می‌کرد تا جلوی خشم فزاینده خود را بگیرد. (تا خشم فزاینده خود را کنترل کند).
He held back vital information.
او اطلاعات حیاتی را مخفی نگه داشت. (افشا نکرد).
