در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی hold out on آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی hold out on
به طور خلاصه ترجمه hold out on در فارسی به معانی زیر است:
امتناع کردن؛
چیزی را پنهان کردن؛
و غیره
کاربرد hold out on
اگر از ارائه اطلاعات به شخصی امتناع کنید؛ فعل hold out on بیان‌گر چنین امری است. فعل hold out on به عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb درنظر گرفته می‌شود که بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal) دارد. این فعل که معمولا به صورت hold out on something در جملات مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ به فارسی معادل است با:
چیزی را پنهان کردن از، چیزی را کتمان کردن از ، چیزی را مخفی کردن از و یا چیزی را دریغ داشتن از؛
همکاری نکردن با و یا امتناع کردن از.
در ادامه به شما چند مثال انگلیسی به همراه ترجمه فارسی هریک ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر از پیش متوجه کاربرد و معنی hold out on در جمله شوید.
فعل عبارتی hold out on به عنوان یک فعل بی‌قاعده در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل به ed نیاز ندارد. شما می‌توانید با تغییر شکل ظاهری فعل، از آن به صورت held out on به‌عنوان زمان گذشته و شکل سومش استفاده کنید. علاوه بر این، اسم مصدر (gerund) و حالت استمراری انی فعل در جمله نیز holding out on خواهد بود.
مثال برای فعل hold out on
Don't hold out on me. I need to know who did it.
از من پنهان نکن. من باید بدانم که چه کسی این کار را انجام داد.
What’s going on? Are you holding something out on me?
چه خبره؟ آیا دارید چیزی را از من مخفی می‌کنید؟
Don’t hold out on the city council. They have ways of finding out everything.
از شورای شهر کتمان نکنید. آن‌ها راه‌هایی دارند که همه‌چیز را بفهمند.
He's not telling us what happened; he's holding out on us.
او به ما نمی‌گوید که چه اتفاقی افتاد. با ما همکاری نمی‌کند. (از ما مخفی می‌کند).
They were still holding out on some of the provisions.
آن‌ها هنوز از برخی مقررات امتناع می‌کنند.
