در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی owe to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی owe to
به طور خلاصه ترجمه owe to در فارسی به معانی زیر است:
مدیون کسی بودن؛
بدهکار کسی بودن؛
به‌خاطر چیزی اتفاق افتادن؛
و غیره
کاربرد owe to
اگر احساس می‌کنید چیزی را فقط به دلیل کمک و یا پشتیبانی فردی دارید؛ می‌توانید از owe to برای بیان این مدیون بودن استفاده کنید. معمولا در این حالت می‌تواند این فعل را به صورت owe something to someone مورد استفاده قرار دهید. هم‌چنین زمانی که چیزی به خاطر چیز دیگری رخ داده شود نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید در این حالت نیر می‌توانید از owing to someone or something و یا owe something to something بهره ببرید. فعل owe to یکی دیگر از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است. معنی owe to به فارسی عبارت است از:
چیزی را مدیون کسی بودن، چیزی را بدهکار کسی بودن، چیزی را مرهون کسی بودن و یا چیزی را از کسی داشتن؛
به‌دلیل چیزی (بودن)، به‌خاطر چیزی (بودن)، به‌سبب چیزی (بودن)، به‌علت چیزی (اتفاق افتادن)، به‌جهت چیزی (اتفاق افتادن)، به‌دلیل چیزی (اتفاق افتادن)، باعث چیزی (شدن) و یا به‌خاطر چیزی (اتفاق افتادن).
علاوه بر موارد فوق، شما می‌توانید از اصلاح owing to the fact that به معنی نظر به این‌که، از آن‌جا که و یا به واسطه این‌که استفاده کنید.
هم‌چنین عبارت owing to this نیز می‌تواند به معنی از این رو، بدین سبب و یا لذا باشد.
جدای از آن، جمله We owe loyalty to our country نیز می‌تواند به معنی ما باید به کشورمان وفادار باشیم مورد استفاده قرار بگیرد.
در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی owe to از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که می‌توانید زمان گذشته و کامل آن را با افزودن ed به انتهایش ایجاد کنید. با این‌حال چون فعل owe به حرف e ختم می‌شود؛ کافیست حرف d را به انتهای آن بیفزایید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل owed to می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید owing to را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل owe to
The band said they owed their success to their producer and manager
گروه گفت که موفقیت خود را مدیون تهیه‌کننده و مدیرشان بودند.
We owe the fall in our sales to a general drop in consumer spending.
کاهش فروش ما به دلیل کاهش کلی هزینه‌‌های مصرف‌کننده اتفاق می‌افتد.
He owes his talent to his father.
او استعدادش را از پدرش دارد. (استعدادش به پدرش رفته است).
He owes his failure to his carelessness.
بی‌دقتی‌اش باعث شکستش شد.
In his acceptance speech, Tiger said he owed everything to his parents.
تایگر در سخنرانی پذیرش خود گفت که همه‌چیز را مدیون والدینش است.
We're short of stock at the moment owing to an unexpected increase in sales recently.
به‌دلیل افزایش غیرمنتظره فروش اخیر، در حال حاضر با کمبود موجودی مواجه هستیم.
The team's coach said they owed their victory to the club's owners. Without their support, they wouldn't have won.
سرمربی این تیم گفت پیروزی خود را مدیون مالکان باشگاه هستند. بدون حمایت آن‌ها، پیروز نمی‌شدند.
The tennis tournament was canceled owing to the lack of sponsors.
مسابقات تنیس به علت نبود اسپانسر لغو شد.
