در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pack in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی pack in
به طور خلاصه ترجمه pack in در فارسی به معانی زیر است:
مجذوب کردن؛
از کار دست کشیدن؛
و غیره
کاربرد pack in
اگر تعداد زیادی مخاطب یا تماشاچی را به خود جذب کنید؛ می‌توانید از pack in برای بیان این عمل استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که انجام کاری را متوقف می‌کنید، این فعل کاربرد خواهد داشت. فعل pack in یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر جنبه عامیانه، محاوره و یا غیررسمی (informal ) دارد و معمولا به صورت pack something or someone in و یا pack in something or someone مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی pack in به فارسی عبارت است از:
در حالت محاوره: (مردم، جمعیت و غیره) دور خود جمع کردن، نظر کسی را به‌خود جلب کردن و یا مجذوب کردن؛
در حالت محاوره: (کار، عمل و غیره) ترک کردن، ول کردن، رها کردن، دست کشیدن از، پایان دادن به و یا کنار گذاشتن؛
(در زمانی محدود) کارهای زیادی انجام دادن، برنامه‌های زیادی گنجاندن؛
بستن، پیچیدن، تو جعبه گذاشتن، تو پاکت گذاشتن، تو چمدان گذاشتن و یا گذاشتن؛
(پشم، نخ و غیره) کلاف کردن و یا پیچیدن.
علاوه بر موارد فوق؛ شما می‌توانید از عبارت Pack it in! در بریتانیا و در حالت محاوره به معنی بس کن! جمعش کن! و یا دست بردار! استفاده کنید.
هم‌چنین pack something in something نیز به معنی چیزی را گذاشتن در، چیزی را پیچیدن توی، چیزی را بستن با، چیزی را گذاشتن توی و یا چیزی را پیچیدن در خواهد بود. در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا معنی و کاربرد این فعل را بهتر به‌خاطر بسپارید.
فعل عبارتی pack in از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی که با افزودن ed به انتهایش می‌توانید زمان گذشته و کامل آن را بسازید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل، packed in خواهد بود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز packing in می‌شود.
مثال برای فعل pack in
After giving concerts for over 40 years, Bob Dylan could still pack in big crowds wherever he performed.
باب دیلن پس از بیش از 40 سال برگزاری کنسرت، همچنان می‌توانست در هر کجا که اجرا می‌کرد، جمعیت بزرگی را دور خود جمع کند.
It's going to rain, so let's pack it in and finish the job in the morning.
می‌خواهد باران ببارد، پس بیایید دست از کار را بکشیم و صبح آن را تمام کنیم.
They packed his wounded hand in ice then took him to the hospital.
دست زخمی او را در یخ گذاشتند و سپس او را به بیمارستان بردند.
Basketball stars like LeBron James can really pack them in. Stadiums are full whenever he's playing.
ستارگان بسکتبال مانند لبرون جیمز واقعاً می‌توانند آن‌ها (تماشاچیان) را مجذوب کنند. هر زمان که او بازی می‌کند استادیوم‌ها پر هستند.
After working for a month as a builder, James packed in the job and went to China to teach English.
جیمز پس از یک ماه کار به عنوان سازنده، کار را ترک کرد و برای تدریس زبان انگلیسی به چین رفت.
Promoters want entertainers who can pack them in because it means they sell more tickets.
تبلیغ‌کنندگان سرگرم‌کنندگانی می‌خواهند که بتوانند نظر افراد را به خود جلب کنند، زیرا به این معنی است که بلیط‌های بیش‌تری می‌فروشند.
After working in his job for thirty years, Tony packed it in and went back to school.
تونی پس از سی سال کار در شغل خود، آن را رها کرد و به مدرسه بازگشت.
