در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی talk down to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی talk down to
به طور خلاصه ترجمه talk down to در فارسی به معانی زیر است:
به‌صورت تحقیرآمیز با شخصی صحبت کردن؛
دست‌کم گرفتن؛
و غیره
کاربرد talk down to
اگر با کسی طوری صحبت کنید که انگار زیردست شماست و یا اهمیت چندانی ندارد؛ می‌توانید از talk down to بهره ببرید. فعل talk down to یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر به‌شکل talk down to someone در جملات دیده می‌شود. معنی talk down to به فارسی عبارت است از:
دست‌کم گرفتن، از بالا به پایین صحبت کردن با، مثل بچه‌ها صحبت کردن با و یا تحقیرآمیز با کسی صحبت کردن.
حال که با این فعل عبارتی و کاربرد و معنی آن آشنا شدید؛ بد نیست بدانید که فعل talk down نیز در موارد زیر کاربرد خواهد داشت:
(با حرف زدن) مانع حرف زدن کسی شدن، جلوی حرف کسی را گرفتن و یا صدای کسی را بریدن؛
(خلبان) از برج مراقبت کسی یا چیزی را به فرودگاه هدایت کردن؛
(هواپیما) از برج مراقبت چیزی را به‌زمین نشاندن؛
کم‌اهمیت جلوه دادن، از ارزش چیزی کم کردن و یا تو سر چیزی زدن؛
در بریتانیا: چانه زدن با، تخفیف گرفتن از و یا از توقعات ...کم کردن؛
(حقوق) کم کردن و یا کسر کردن.
در ادامه برای درک بهتر شما از کاربرد و معنی talk down to چند مثال ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی talk down to در زمره افعال باقاعده زبان انگلیسی است. این فعل برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرید. با این توضیح، زمان گذشته و شکل سوم آن talked down to می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید از talking down to نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله استفاده کنید.
مثال برای فعل talk down to
I hate the way Sandra talks down to people if she thinks they aren't well-educated.
من از نحوه تحقیرآمیز صحبت کردن ساندرا با مردم اگر فکر کند آنها تحصیل‌کرده نیستند؛ متنفرم.
Make sure you don't talk down to people just because they haven't had as much good fortune in their lives as you have.
اطمینان حاصل کنید که با مردم فقط به این دلیل که آنها به‌اندازه شما در زندگی خوش‌شانس نبوده‌اند، از بالا به پایین صحبت نمی‌کنید.
James talks down to people if he thinks he is better than they are.
جیمز اگر فکر کند که از دیگر افراد بهتر است آنها را دست‌کم می‌گیرد.
I wish politicians wouldn't talk down to us as if we were idiots.
ای کاش سیاست‌مداران طوری با ما تحقیرآمیز حرف نمی‌زدند که انگار ما احمق هستیم.
Our history teacher never talks down to us.
معلم تاریخ ما هرگز با ما بچگانه صحبت نمی‌کند.
Secretarial staff is most likely to be talked down to.
کارکنان سِمَت منشی معمولا دست‌کم گرفته می‌شوند.
