در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی turn away آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی turn away
به طور خلاصه ترجمه turn away در فارسی به معانی زیر است:
روی خود را برگرداندن؛
اجازه ورود ندادن؛
کسی را پس زدن؛
و غیره
کاربرد turn away
اگر کسی به شما اجازه ورود نداده و یا شما را از جایی برمی‌گرداند می‌توانید با استفاده از turn away این عمل را بیان کنید. فعل turn away یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی است که به‌صورت turn someone away و یا turn away someone مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی turn away به فارسی با موارد زیر معادل است:
روی خود را برگرداندن و یا روی‌گردان شدن؛
مانع ورود کسی شدن، اجازه ورود به کسی ندادن، کسی را برگرداندن، کسی را راه ندادن، از ورود کسی جلوگیری کردن و یا رد کردن؛
دست رد به سینه کسی زدن، کسی را رد کردن، کسی را پس زدن و یا از کمک به کسی خودداری کردن.
برای این‌که کاربرد و معنی turn away برای شما ملموس‌تر باشد؛ در ادامه چند مثال انگلیسی به‌همراه ترجمه هریک ارائه داده‌ایم. فعل عبارتی turn away در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که با افزودن ed به‌انتهای آن می‌توان زمان گذشته و کاملش را ساخت. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل به‌صورت turned away نوشته و بیان می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز turning away است.
مثال برای فعل turn away
They turned us away at the door because we didn't have tickets.
چون بلیط نداشتیم دَم در مانع ورود ما شدند.
Doormen at five star hotels sometimes turn away people who aren't properly dressed.
دربان‌های هتل‌های پنج‌ستاره گاهی افرادی را که لباس مناسب نپوشیده‌اند راه نمی‌دهند.
When they show an operation on TV, I have to turn away.
وقتی در تلویزیون عملی را نشان می‌دهند، من باید روی خود را برگردانم.
The agency turned her away because she does not have a Social Security number.
آژانس دست رد به سینه او زد زیرا شماره تامین اجتماعی ندارد.
Several protesters were turned away by security guards when they tried to enter the meeting.
تعدادی از معترضان هنگامی که می‌خواستند وارد جلسه شوند توسط نیروهای امنیتی برگردانده شدند.
She managed to turn away all criticism.
او موفق شد تمام انتقادات را رد کند.
An embassy official turned him away at the gate because he didn't have any identification.
یکی از مقامات سفارت به دلیل نداشتن مدارک شناسایی، مانع ورود او شد.
