در داستان امروز با خانومی آشنا می شوید که از شرایط بدی که خانواده شوهر او برایش فراهم ساخته اند بسیار ناراحت و دلخور است.

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

این داستان را میتوانید در اپلیکیشن اندرویدی زبانشناس (دوره‌ی دروس پایه انگلیسی بدون تلاش - Effortless English Original course)، به همراه دیگر فایل‌های کمکی و امکانات جانبی بسیار خوب آن بخوانید.

=================

فایل صوتی داستان:

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فایل صوتی فوق در انتهای همین نوشته قرار دارد.

ترجمه فارسی داستان:

خانواده یونانی - داستان اصلی

خانومی که به قدر کافی برای خانواده همسرش یونانی نخواهد شد.

ابی عزیز:

من با مرد یونانی ازواج کردم که خانواده اش هرگز من را قبول نکردند. جوان و کم تجربه همه چیز را امتحان کردم تا سازگار شوم، از تغییر مذهب کاتالوکی به ارتودوکس یونانی گرفته تا شرکت در تمام امور خانوادگی، و وارد کردن آنها در زندگیمان. این ها هرگز کافی نبودند.

همسرم و من به همراه خانواده اش به کریت سفر کردیم تا خویشاوندانشان را آنجا ملاقات کنیم، و بعضی از فامیل های او با من میز نهار را به اشتراک نگذاشتند چون که یونانی نبودم. یکی از اعضایی [که میز را به اشتراک نگذاشت] کشیش بود.

دخترم “آتنا” 4 سال بعد به دنیا آمد. چیزی که کاسه صبر من را لبریز کرد این بود که در نهار کریسمس وقتی دخترم 6 سال داشت. پدر شوهرم به تمام نوه های هم زادش [رگ یونانی داشتند] کارت 100 دلاری داد.

آتنا هیچی دریافت نکرد و ساعت ها گریه کرد چرا که می خواست بداند چرا پدربزرگش او را دوست ندارد. شوهرم فقط سعی می کند [نسبت به این اتفاقات] بی طرف باشد.

ابی، یک شخص چقدر باید تلاش کند تا با خانواده شوهرش سازگار شود؟

امضا : یک ایرلندی از استان هامشکیر جدید.

متن انگلیسی داستان:

اشتراک در بخش داستان

نکته‌ی مهم:

با ثبت‌نام در خبرنامه‌ی ایمیلی زیر، هروقت داستان جدیدی به وبسایت زبانشناس اضافه شد، از طریق ایمیل به شما اطلاع‌رسانی می‌شود.

Greek Family - Main Audio

WOMAN WILL NEVER BE GREEK ENOUGH FOR HUSBAND’S FAMILY

DEAR ABBY:

I married a Greek man whose family never accepted me. Being young and naive, I tried everything to fit in, converting from Catholicism to the Greek Orthodox faith, attending all family functions, including them in our lives. It was never enough.

My husband and I traveled to Crete with his family to visit his relatives there, and some extended family members refused to share the dinner table with me because I was not Greek. One of those family members was a priest!

Our daughter, “Athena,” was born four years later. What broke the camel’s back for me was a Christmas dinner when she was 6. My father-in-law gave cards with $100 to all the grandchildren of Greek heritage. Athena received nothing and cried for hours wanting to know why her grandfather didn’t love her. My husband just tried to stay neutral.

Abby, how far should someone have to go to fit in with their husband’s family?

– IRISH AGAIN IN NEW HAMPSHIRE

داستان‌های مرتبط:

آیا سطح این داستان انگلیسی برای شما پایین بود؟ پیشنهاد میکنم که داستان‌های واقعی برای سطح پیشرفته را بخوانید:

داستان‌های واقعی:



نوشته شده در دسته‌ی: داستان