در این درس خانوم ناتوانی به ابیگل روانشناس معروف نامه ای درباره حضانت فرزندش و شرایط حاکم بر زندگی اش می نویسد. نامه ای مادرانه با انبوهی از غم ناشی از ترس اینکه فرزندش را از او بگیرند.

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

این داستان را میتوانید در اپلیکیشن اندرویدی زبانشناس (دوره‌ی دروس پایه انگلیسی بدون تلاش - Effortless English Original course)، به همراه دیگر فایل‌های کمکی و امکانات جانبی بسیار خوب آن بخوانید.

=================

فایل صوتی داستان:

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فایل صوتی فوق در انتهای همین نوشته قرار دارد.

ترجمه فارسی داستان:

دخترک زیرک - داستان اصلی

مادر جوان از تهدید از دست دادن حضانت فرزند می ترسد.

اَبی عزیز:

من 22 سال دارم و به مدت 17 ماه است که ازدواج کرده ام. دِرک و من پسری 23 ماهه داریم. دِرک نزدیک به یک سال است کار نمی کند و از حمایت خانواده اش سر باز می زند. دِرک همچنین هر زمان که با من صحبت می کند مرا تحقیر می کند. من در این ازدواج خوشحال نیستم، ولی از اینکه چه کنم اطمینانی ندارم.

در ماه عسلمان، دِرک به من گفت اگر طلاقش دهم او اطمینان حاصل خواهد کرد که حضانت پسرمان را بگیرد. و مادر او هم اذعان داشته است که به قاضی خواهد گفت که من مادری مناسب نیستم.

پسرم [تمام] دنیای من است اَبی. او به پدرش حتی اجازه نمی دهد او را در آغوش گیرد، پس می دانم که او شرایطش با دِرک بهتر نخواهد بود. ولی به دلیل معلولیتم نمی دانم که اگر بروم شانس خوبی برای گرفتن حضانت فرزندم دارم [یا خیر؟]. این احساس را ندارم که دِرک من یا پسرم را دوست دارد.

باید چه کنم؟ با شوهرم ادامه بدهم یا روی از دست دادن پسرم خطر کنم؟

امضا : گیر افتاده در همشکیر جدید.

متن انگلیسی داستان:

اشتراک در بخش داستان

نکته‌ی مهم:

با ثبت‌نام در خبرنامه‌ی ایمیلی زیر، هروقت داستان جدیدی به وبسایت زبانشناس اضافه شد، از طریق ایمیل به شما اطلاع‌رسانی می‌شود.

Tricky Girl - Main Audio

YOUNG MOTHER IS FRIGHTENED BY THREAT OF LOST CUSTODY

DEAR ABBY:

I am 22 years old and have been married 17 months. “Derek” and I have a 23-month-old son. Derek hasn’t worked for about a year and refuses to help support our family. He also belittles me whenever he talks to me. I am not happy in this marriage, but I am not sure what to do about it.

On our honeymoon, Derek told me if I ever divorced him that he’d make sure he would get custody of our son. And his mom already said that she would tell the judge that I was an unfit mother.

My son is my world, Abby. He doesn’t even let his daddy hold him, so I know he wouldn’t be better off with Derek. But because I am on disability, I don’t know if I have a good chance of getting custody if I leave. I don’t feel Derek loves me or my son.

What should I do? Stick it out with my husband or take the chance of losing my son?

– TRAPPED IN NEW HAMPSHIRE

داستان‌های مرتبط:

آیا سطح این داستان انگلیسی برای شما پایین بود؟ پیشنهاد میکنم که داستان‌های واقعی برای سطح پیشرفته را بخوانید:

داستان‌های واقعی:



نوشته شده در دسته‌ی: داستان