07.من از گرامر متنفرم
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با کامبیز / فصل: 25 اشتباه من در یادگیری زبان / فصل: 07.من از گرامر متنفرمسرفصل های مهم
07.من از گرامر متنفرم
توضیح مختصر
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی فصل
Man!
I hate to study grammar.
I hate it.
I’ve always hated it.
God.
So when I started studying English,
I was like you.
I had a couple of textbooks with me,
hating my guts not to understand
a single grammar rule in those textbooks.
Stupid!
You are stupid Kambiz…
damn it…
But wait for a second.
I can speak English fluently
but still can’t explain any grammar rules….
WHAT!
Yeah
something has happened
during the process of studying.
Let’s talk about it.
When I was 22 I googled
“What is the best book possible
to learn English with?
”
And here you go
an article from Zabanshenas.
That’s how I got to know them.
The article mentioned a quote from Stephen Krashen:
“Reading extensively is the most effective way
to improve our reading comprehension
and vocabulary size.
With reading extensively,
you’re gonna be able to learn grammar and writing.
Just like in real life.
”
Wait a sec… WHAT?
Who the hell is this dude?
Let me search…
Stephen Krashen
Linguist
Stephen D.
Krashen
is professor emeritus at the University
of Southern California,
who moved from the linguistics department
to the faculty of the School of Education in 1994.
He is a linguist,
educational researcher,
and political activist.
Okay…
So he’s the guy…
I think I can trust him…
I haven’t improved much with
the traditional method,
and to be honest, it was boring for me.
Therefore I took a shot,
and the result was absolutely amazing.
Holy Moly…
This method works like this:
one:
you choose something comprehensible
that you understand at least 85 to 95 percent of.
Number two:
you choose what you love to read.
So everyday I’ve picked out a book,
read and enjoyed it.
Since that time,
I think I’ve read more than 1000 material
including books, comic books,
manga books, articles,
guides, blog posts, etc.
…
Every day I would read something.
Now I don’t even know
how exactly I put my words together;
I do!
If you ask me a grammar question,
I can’t answer that,
but I can use it when I’m speaking.
Just like Persian.
Of course, I still have some grammatical mistakes,
but it’s fine because I feel more confident,
comfortable, creative,
focused, composed,
and, most importantly,
having a lot of fun with English.
So this was my mistake of
putting too much emphasis on textbooks
to learn grammar.
Use those books when you need them
but don’t overuse them.
just like Kato Lomb said:
Learn grammar through language,
not language through grammar.
If you are interested in reading material,
Zabanshenas has provided a lot of amazing books
for you to read and enjoy
based on your level and your interests.
Check out the link in bio
or Zabanshenas.com/install
Alright
see you next time, buh bye!
ترجمهی فصل
پسر!
از گرامر خوندن متنفرم.
ازش متنفرم.
همیشه ازش بدم میومد.
خدا.
خب وقتی که من یادگیری انگیسی رو شروع کردم
مثل تو بودم.
چند تا کتاب آموزشی با خودم داشتم
درحالی که از خودم متنفر بودم که یه دونه
قانون گرامر توی اون کتابا رو هم متوجه نمیشم.
خنگ!
تو خنگی کامبیز!
لعنتی.
ولی یه لحظه صبر کن.
من میتونم انگلیسی رو سلیس صحبت کنم
ولی هنوزم نمیتونم هیچ قانون گرامری رو توضیح بدم.
چی؟
آره
در طول پروسهی درس خوندنم
یه اتفاقی رخ داده.
بیاین در موردش حرف بزنیم.
وقتی ۲۲ سالم بود تو گوگل سرچ کردم
بهترین کتاب ممکن
برای یادگیری انگلیسی چیه؟
و ایناهاش
یه مقاله از زبانشناس!
اینطوری بود که باهاشون آشنا شدم.
تو مقاله یه نقل قول از استیفن کرشن اومده بود:
گسترده خوانی موثرترین راه
برای تقویت درک مطلب
و دایرهی لغاتمونه.
با گسترده خوانی
شما میتونید گرامر و نوشتن رو یاد بگیرید.
دقیقا مثل زندگی واقعی.
وایسا ببینم.
چی؟
این یارو دیگه کیه؟
بذار سرچ کنم.
استیفن کرشن.
زبانشناس
استیفن کرشن
استاد بازنشستهی دانشگاه
کالیفرنیای جنوبی هستش
که در سال ۱۹۹۴ از بخش زبانشناسی
به دانشکدهی آموزش منتقل شد.
اون زبانشناس
محقق آموزشی
و فعال سیاسی هست.
خب.
پس خودشه.
فکر کنم میتونم بهش اعتماد کنم.
من که با روش قدیمی
خیلی پیشرفت نکردم
و راستشو بخوای، واسم خیلی کسلکننده بود
بنابراین امتحانش کردم
و نتیجهش خیلی عالی بود.
وای خدای من.
این روش اینطوری کار میکنه:
یک:
یه چیز قابل فهم انتخاب میکنی
که حداقل ۸۵ تا ۹۵ درصدش رو متوجه میشی.
شماره دو:
چیزی رو انتخاب میکنی که دوست داری بخونی.
پس هر روز یه کتاب برمیداشتم
میخوندم و ازش لذت میبردم.
از اون موقع
فکر کنم بالغ بر ۱۰۰۰ تا مطلب
شامل کتاب، کتاب کمیک،
مانگا، مقالات،
کتاب راهنما، وبلاگ و غیره خوندم.
هر روز مطالعه میکردم.
الان حتی دقیقا نمیدونم
چطور کلماتم رو کنار هم میچینم،
فقط انجامش میدم!
اگه ازم سوال گرامری بپرسی
نمیتونم بهش جواب بدم
ولی حین صحبت میتونم ازش استفاده کنم.
دقیقا مثل فارسی.
البته هنوزم اشتباهات گرامری دارم
ولی اشکال نداره چون اعتماد بنفس بیشتری دارم
راحتتر، خلاقتر
متمرکزتر ،خونسردترم
و ازهمه مهمتر
خیلی با انگلیسی کیف میکنم.
خب این اشتباه من
تو بیش از حد تاکید داشتن رو کتابهای آموزشی
برای یادگیری قواعد بود.
از این کتابا وقتی که بهشون نیاز داری استفاده کن
ولی زیاده روی نکن.
همونطوری که کاتو لامب گفته:
گرامر رو از طریق زبان یاد بگیر،
نه زبان رو از طریق گرامر.
اگه به مطالعه علاقه داری،
زبانشناس کلی کتاب فوقالعاده
متناسب با سطح و علایقت
برات فراهم کرده که بخونی و لذت ببری.
لینک تو بایو
یا Zabanshenas.com/install رو چک کن
خب
دفعه ی بعد میبینمتون، بای!