سرفصل های مهم
به عشق تئاتر!
توضیح مختصر
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی فصل
well
There is man in his entirety,
blaming his shoes
while his foot is guilty.
There is man in his entirety,
To me, there are some reasons
that make theater more appealing than cinema!
Theater involves live actions!
The actors and actresses have one opportunity
to indicate their emotions
with their words and physical expressions!
In a film,
the cinematographer can capture
all the expressions of emotions
using a close-up shot of an actor’s face but
that’s impossible in theater.
the performers have to convey emotions
using voice and body language
as it is difficult to pick up facial details
of a theater actor
even from a front-row seat.
Actors and actresses
act out a real or imagined event
as the audience are right in front of them
and remember…
They have one opportunity
to sway the people!
So… they have to practice,
practice and practice!
This is what I love about theater!
Practice to impress people!
well
The word theater has Greek origin, BTW.
In ancient Greek,
“theatron” was the place where people
sat to watch the performance of a Greek play…
well speaking of Greece,
Greek theater began in the 6th century BCE
in Athens
with the performance of tragedy plays
at religious festivals.
These, in turn,
inspired the genre of Greek comedy plays.
The two types of Greek drama
were hugely popular
and laid out around the Mediterranean
and influenced Hellenistic and Roman theater.
Thus the works of such great playwrights
as Sophocles and Aristophanes
formed the foundation upon
which all modern theater is based.
Is it OK?
You may ask why
I’ve talked about theater in this video!
Well, it’s March 27…
International day of theater!!
“There is man in his entirety,
blaming his shoes
while his foot is guilty.
ترجمهی فصل
خب
مردمانی هستند
که کفشهایشان را سرزنش میکنند
درحالی که پاهایشان مقصر است
مردمانی هستند
دلایلی وجود داره که برای من
تئاتر رو جذابتر از سینما میکنه
تئاتر شامل اعمال و حرکات زندهست
بازیگران زن و مرد یه فرصت دارن
که احساساتشون رو
با کلمات و حرکات فیزیکیشون نشون بدن
تو فیلم
فیلمبردار میتونه
تموم ابراز احساسات رو
بهکمکِ نمای نزدیک صورت بازیگر ضبط کنه، ولی
این تو تئاتر غیرممکنه
بازیگران باید احساسات رو
با استفاده از صدا و زبان بدن منتقل کنن
چون دیدن جزئیاتِ صورتِ
بازیگر تئاتر سخته
حتی از صندلی ردیف جلو
بازیگران زن و مرد
یه رویداد واقعی یا خیالی رو به نمایش در میارن
درحالی که تماشاچیها درست روبهروشون هستند
و یادت باشه
اونا یه فرصت دارن
تا مردم رو تحتتاثیر قرار بدن
پس
باید تمرین کنن
تمرین کنن و تمرین کنن
من عاشق همین بخش تئاترم
تمرین کن تا مردم رو تحتتاثیر قرار بدی
خب
راستی کلمهی تئاتر ریشهی یونانی داره
تو یونانی باستان
“theatron” مکانی بود که مردم
مینشستن تا نمایشهای یونانی رو تماشا کنند
خب، حالا که حرف یونان شد بگم
تئاتر یونانی در قرن شش قبل از میلاد
تو شهر آتن
با اجرای نمایشهای تراژدی
در جشنوارههای مذهبی شروع شد
اینها به نوبهی خودشون
الهام بخش نمایشهای ژانر کمدی بودند
این دو نوع نمایش یونانی
بسیار محبوب بودند
و در اطراف مدیترانه به اجرا در میومدند
و رو تئاتر هلنیستی و رومی تاثیر گذاشتن
بنابراین آثار نمایشنامهنویسان بزرگی
مثل سوفکل و اریستوفان
اساس و بنیادی رو شکل دادن
که تموم تئاترهای مدرن بر همون پایه بنا شدن
خوبه؟
ممکنه بپرسید چرا
تو این ویدئو در مورد تئاتر صحبت کردم
خب، امروز ۲۷ مارسه
روز جهانی تئاتر
مردمانی هستند
که کفشهایشان را سرزنش میکنند
در حالی که پاهایشان مقصرند