تقدیم به همه ی زنان!

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hey friends,

What day is today?

In our calendar it’s women and moms’ day today!

Am I gonna talk about

giving a rose to your moms and wives?

Of course not!

Women’s liberation movements

started a few centuries ago

to protest the discrimination against women.

Before that

women had some sort of traditional positions,

they couldn’t work,

and if they worked

their salaries belonged to their fathers,

brothers or husbands!

They couldn’t vote,

and they couldn’t study!

These movements

helped women around the world

during the last centuries

and have broadened the horizons for them.

You know.

It’s good!

but I think some of us, ourselves,

are kinda making boundaries

with the definitions we have

about the concept of “woman”!

Yeah…

I’m gonna talk about the fallacies!

We sometimes

make a lot of do’s and don’ts

and make everything seem like a disaster!

You know…

I think women wearing makeup

aren’t sophisticated,

they aren’t confident enough!

seriously…

are you kidding me?

Oh my God…

you’re gonna have a child?

You’re gonna be a mom?

Don’t you wanna be successful?

Don’t you wanna study?

Hey… come on!

Having a child means not being successful?

and if a woman becomes a mother,

she can’t study?

I hate traditional women.

Hmm…

my grandma,

and a lot of grandmas out there

were great mothers,

sorry that they weren’t as enlightened as you are.

Let’s not make boundaries

and expand our horizons.

Women are different,

because humans are different!

Hey…

You can be a great mother,

you can be an awesome doctor,

you can be a makeup artist

and a bookworm at the same time!

Now let’s talk about this in the comments!

ترجمه‌ی فصل

سلام دوستا

امروز چه روزیه؟

تو تقویم ما امروز روز زن و روز مادره!

آیا میخوام در مورد

دادن رز به مادرها و همسراتون حرف بزنم؟

معلومه که نه!

جنبش آزادی‌بخش زنان

چند قرن گذشته شروع شد

که به تبعیض علیه زنان اعتراض کنه.

قبل از اون

زن‌ها به نوعی جایگاه‌های سنتی داشتن

نمیتونستن کار کنن

و اگه کار میکردند

حقوقشون به پدر

برادر و یا شوهرشون تعلق داشت!

نمیتونستن رای بدن

و نمیتونستن درس بخونن!

این جنبش‌ها

به زنان سراسر جهان

در چند قرن گذشته کمک کرد

و افق دیدشون رو افزایش داد.

میدونی.

خوبه‌ها!

ولی فکر میکنم بعضی از ماها، خودمون

یه جورایی داریم حد و مرز تعیین میکنیم

با تعاریفی که

برای مفهوم زن داریم.

آره.

میخوام در مورد باورهای غلط صحبت کنم!

ما گاهی

کلی باید و نباید میسازیم

و کاری میکنیم همه‌چی مثل فاجعه به‌نظر بیاد!

میدونی.

من فکر میکنم زنایی که آرایش میکنن

فرهیخته نیستن

به اندازه‌ی کافی اعتماد به‌نفس ندارن!

جدا.

شوخیت گرفته؟

وای خدایا.

میخوای بچه بیاری؟

میخوای مادر شی؟

نمیخوای موفق شی؟

نمیخوای درس بخونی؟

هی.

بیخیال!

بچه داشتن یعنی موفق نبودن؟

و اگه زنی مادر شه

نمیتونه درس بخونه؟

من از زنای قدیم (سنتی) متنفرم.

همم.

مادربزرگ من

و کلی از مادربزرگ‌های دیگه

مادرای خیلی خوبی بودن

ببخشید که مثل تو روشن‌فکر نبودن.

بیا حد و مرز تعیین نکنیم

و به افق دیدمون وسعت بدیم.

زن‌ها متفاوتن

چونکه انسان‌ها متفاوتن.

هی.

تو میتونی مادر فوق‌العاده‌ای باشی

تو میتونی دکتر معرکه‌ای باشی

تو میتونی میک‌آپ آرتیست باشی

و همزمان شیفته‌ی کتاب هم باشی!

حالا بیا در این مورد تو کامنت‌ها صحبت کنیم!