جک کرواک

توضیح مختصر

درس اصلی

  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Jack Kerouac

Jack Kerouac was an American novelist, writer, poet, and artist.

While enjoying popularity but little critical success during his own lifetime, Kerouac is now considered one of America’s most important authors. His spontaneous, confessional prose style inspired many other writers, including Tom Robbins, Lester Bangs, Hunter S. Thompson, and Bob Dylan.

Kerouac’s best known works are On the Road, The Dharma Bums, Big Sur and Visions of Cody.

He divided most of his adult life between roaming the vast American landscape and living with his mother. Faced with a changing country, Kerouac sought to find his place, eventually rejecting the conservative values of the 1950s. His writing often reflects a desire to break free from society’s structures and to find meaning in life.

This search led him to experiment with drugs and to embark on trips around the world. His books are often credited as the catalyst for the 1960s counterculture.

Kerouac was born in Lowell, Massachusetts, to a family of FrenchCanadians.

Jack didn’t start to learn English until the age of six, and at home he and his family spoke French. At an early age, he was profoundly marked by the death of his elder brother Gérard, an event that later prompted him to write the book “Visions of Gerard”.

Kerouac’s athletic prowess led him to become a star on his local football team, and this achievement earned him scholarships to Boston College and Columbia University. At Columbia, he wrote several sports articles for the student newspaper, the Columbia Daily Spectator.

His football scholarship did not pan out and he went to live with an old girlfriend, Edie Parker, in New York. It was in New York that Kerouac met the people with whom he was to journey around the world, the subjects of many of his novels: the “Beat Generation”, including Allen Ginsberg, Neal Cassady, and William S. Burroughs.

He wrote his first novel, The Town and the City, as well as his most famous work, the seminal On The Road, while living in New York.

The Town and the City was published in 1950 under the name “John Kerouac” and earned him some respect as a writer. Unlike Kerouac’s later work, which established his Beat style, it is heavily influenced by Kerouac’s reading of Thomas Wolfe.

Kerouac wrote constantly but could not find a publisher for his next novel for six years. Building upon previous drafts tentatively titled “The Beat Generation” and “Gone on the Road”, Kerouac wrote what is now known as “On the Road” in April, 1951.

Publishers rejected the book due to its experimental writing style and its sympathetic tone towards minorities and marginalized social groups of the United States in the 1950s. In 1957, Viking Press purchased the novel, demanding major revisions.

In 2007, to coincide with the 50th anniversary of On The Road, an uncensored version of On The Road will be released by Viking Press, containing text that was removed from the 1957 version because it was deemed too explicit for 1957 readers. It will be drawn solely from the original manuscript.

The book was largely autobiographical, describing Kerouac’s roadtrip adventures across the United States and Mexico with Neal Cassady. Kerouac’s novel is often described as the defining work of the post-World War II era.

In 1954, Kerouac discovered Dwight Goddard’s “A Buddhist Bible” at the San Jose Library, which marked the beginning of Kerouac’s immersion into Buddhism.

He chronicled parts of this, as well as some of his adventures with San Francisco-area poets, in the book The Dharma Bums, published in 1958.

Kerouac developed a friendship with the Buddhist-Taoist scholar, Alan Watts. He also met and had discussions with the famous Japanese Zen Buddhist, D.T. Suzuki.

In 1955 Kerouac wrote a biography of Siddhartha Gautama, entitled Wake Up, which was unpublished during his lifetime but eventually serialized in Tricycle magazine, 1993-95.

He died on October 21, 1969 at St. Anthony’s Hospital in St. Petersburg, Florida. His death, at the age of 47, resulted from an internal hemorrhage caused by cirrhosis of the liver, the result of a life of heavy drinking. He was living at the time with his third wife Stella, and his mother Gabrielle. He is buried in his home town of Lowell.

ترجمه‌ی درس

جک کرواک

جک کرواک داستان‌نویس، نویسنده، شاعر و هنرمند آمریکایی بود.

کرواک در حالی که محبوبیت اما موفقیت کمی در طول زندگی‌اش داشت، اکنون به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان آمریکا شناخته می‌شود. سبک نثر خودجوش و اعترافی الهام‌بخش بسیاری از نویسندگانِ دیگر از جمله تام رابینز، لستر بانگ، هانتر اس. تامپسون و باب دیلن بود.

از بهترین آثار شناخته‌شده‌ی کرواک می‌توان به در جاده، ولگردهای دارما، بیگ سور و چشم‌اندازهای کودی اشاره کرد.

بیشترِ زندگیِ بزرگسالی‌اش را بین پرسه زدن در چشم‌انداز وسیع آمریکا و زندگی با مادرش تقسیم کرد. کرواک در مواجهه با یک کشور در حال تغییر، در پی یافتن جایگاهش بود و سرانجام ارزش‌های سنت‌گرایانه‌ی دهه‌ی ۱۹۵۰ را رد کرد. نوشته‌هایش اغلب نشان‌دهنده‌ی تمایل به جدایی از ساختارهای جامعه و یافتن معنا در زندگی است.

این جست‌وجو باعث شد به آزمایش موادمخدر بپردازد و شروع به سفرهایی در سراسر جهان کرد. کتاب‌هایش اغلب به‌عنوان فعال‌کننده‌ی ضدفرهنگ دهه‌ی ۱۹۶۰ شناخته می‌شوند.

کرواک در لاول ماساچوست، در خانواده‌ای از کانادایی‌های فرانسوی‌زبان متولد شد.

جک از شش‌سالگی شروع به یادگیری انگلیسی کرد و در خانه او و خانواده‌اش فرانسه صحبت می‌کردند. در سنین پایین، عمیقاً با مرگ برادر بزرگ‌ترش جرارد روبرو شد، اتفاقی که بعداً او را واداشت تا کتابِ «چشم‌اندازهای جرارد» را بنویسد.

مهارت ورزشیِ کرواک باعث شد تا در تیم فوتبال محلی‌اش به ستاره تبدیل شود و این موفقیت باعث بورسیه‌ی تحصیلی‌اش به کالج بوستون و دانشگاه کلمبیا شد. در کلمبیا، چندین مقاله‌ی ورزشی برای روزنامه‌ی دانشجویی، تماشاگر روزانه‌ی کلمبیا، نوشت.

بورس تحصیلی فوتبالش موفقیت‌آمیز نبود و برای زندگی با دوستی قدیمی، ادی پارکر، به نیویورک رفت. کرواک در نیویورک بود که با افرادی که قرار بود با آن‌ها به دور دنیا سفر کند ملاقات کرد، که موضوعات بسیاری از رمان‌هایش را شامل شد: «نسل بیت»، از جمله آلن گینزبرگ، نیل کاسادی و ویلیام اس. باروز.

هنگام زندگی در نیویورک، اولین رمانش را با نام شهر و شهرک و همچنین مشهورترین اثرش، کتاب اصلیِ در جاده را نوشت.

شهر و شهرک در سال ۱۹۵۰ با نام «جان کرواک» منتشر شد و به‌عنوان نویسنده احترام خاصی برای او ایجاد كرد. برخلاف کارهای بعدیِ کرواک، که سبک بیت او را تثبیت می‌کردند، به‌شدت تحت تأثیر قرائت کرواک از توماس ولف است.

کرواک مدام می‌نوشت اما به‌مدت شش سال نتوانست ناشر رمان بعدی‌اش را پیدا کند. کرواک با استفاده از پیش‌نویس‌های قبلی با عنوان‌های آزمایشیِ «نسل بیت» و «رفته در جاده»، در آوریل ۱۹۵۱ آن‌چه را که اکنون به‌عنوان «در جاده» شناخته می‌شود، نوشت.

ناشران این کتاب را به‌دلیل سبک نوشتاری تجربی و لحن دلسوزانه‌ی آن نسبت به اقلیت‌ها و گروه‌های اجتماعیِ حاشیه‌ایِ ایالات متحده در دهه‌ی ۱۹۵۰ رد کردند. در سال ۱۹۵۷، وایکینگ پرس این رمان را خریداری کرد و خواستار بازبینی‌های اساسی شد.

در سال ۲۰۰۷، همزمان با پنجاهمین سالگرد پخش در جاده، وایکینگ پرس نسخه‌ی بدون سانسور در جاده را منتشر می‌کند که حاویِ متنی است که از نسخه‌ی ۱۹۵۷ حذف شد، زیرا برای خوانندگان ۱۹۵۷ بیش از اندازه صریح تشخیص داده شد. صرفاً از نسخه‌ی اصلی تهیه شده‌است.

این کتاب عمدتاً خودزندگی‌نامه‌ای بود که ماجراهای سفرهای جاده‌ایِ کرواک را در سراسر ایالات متحده و مکزیک با نیل کسادی شرح می‌داد. رمان کرواک اغلب به‌عنوان اثر بارز دوران پس از جنگ جهانی دوم توصیف می‌شود.

در سال ۱۹۵۴، کرواک «کتاب مقدس بودایی» نوشته‌ی دوایت گودارد را در کتاب‌خانه‌ی سِن‌خوزه کشف کرد که آغاز غرق شدن کرواک در آیین بودا بود.

او بخشی از این ماجرا و همچنین بعضی از ماجراهایش با شاعران منطقه‌ی سان فرانسیسکو را در کتاب ولگردهای دارما، که در سال ۱۹۵۸ منتشر شد، شرح داد.

کرواک با پژوهشگر بودایی-تائوئیست، آلن واتس، دوستی برقرار کرد. او همچنین با ذن بودایی معروف ژاپنی، دی.تی. سوزوکی دیدار و گفت‌وگو کرد.

در سال ۱۹۵۵ کرواک زندگی‌نامه‌ای از سیدارتا گوتاما را با عنوان بیدار شو نوشت که در زمان حیاتش منتشر نشد اما سرانجام در مجله‌ی سه‌چرخه، ۱۹۹۳-۹۵ به‌صورت سریالی منتشر شد.

او در ۲۱ اکتبر ۱۹۶۹ در بیمارستان سنت. آنتونی در سن. پترزبورگ، فلوریدا درگذشت. مرگ او، در سن ۴۷ سالگی، ناشی از خونریزی داخلی در اثر سیروز کبدی بود که نتیجه‌ی یک عمر مصرف مشروب زیاد بود. او در آن زمان با همسر سومش، استلا، و مادرش، گابریل، زندگی می‌کرد. او در زادگاهش لاول به خاک سپرده شد.