داستان کوتاه

توضیح مختصر

در این درس می‌توانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Microsoft’s Cyber Censorship

Hello and welcome to the mini-story for the “Microsoft’s Censorship” lesson. Here we go.

John was next to a river. He was using a pan to filter the small rocks in the bottom of the river. He hoped to find gold. Suddenly, he looked down and said, “Oh my god”. He found a huge piece of gold.

He ran to town and told Bob, his best friend, about the incident. He said, “Bob don’t tell anyone. I need to censor this information, so that no one will steal my spot by the river”.

Bob smiled and said, “Ok, I won’t tell anyone”. But his words were as odds with his actions; because he soon told everyone in town about John’s gold.

So, when John returned to his river spot, he found ten thousand people there. They were all filtering the river, looking for gold.

John went crazy and attacked them. He was so angry. He massacred everyone. Only one person lived. It was Bob. Bob cried and said, “Please don’t kill me John, I’m sorry, please”.

John calmed himself and said, “Ok, I will give you amnesty but only if you leave America and never come back”. Bob said, “Ok, I’ll go now, thank you”. This time his words were not at odds with his actions. He left America and never came back.

Ok, one more time, with some questions. Let’s do it again:

John was next to a river. He was using a pan to filter the small rocks in the river.

Was he using a bowl to filter the river?

No, no. He wasn’t using a bowl. He was using a pan to filter the river.

Was he using a cup to filter the river?

No, he was not using a cup to filter the river. He was using a pan to filter the river.

Was he using a pan to drink from the river?

No, he wasn’t drinking from the river. He was filtering the river. He was trying to separate the very small rocks from the large rocks. He was trying to separate gold from rocks.

Did he filter the river successfully?

Oh, yes he did. He finally did filter the river successfully. He separated all the rocks and he finally found a piece of gold. Ok, he hoped to find gold and suddenly he looked down and he did find a huge piece of gold.

After he filtered out the gold, he separated the gold from the rocks and from the water, he ran to town. He told his best friend, Bob, about the incident.

Did he tell his friend Jim about the incident?

No, he didn’t tell Jim about the incident. He only told Bob about the incident.

Did he tell his wife about the incident?

No, John’s not married. He didn’t tell his wife about the incident.

Who did he tell about the incident?

He told Bob about the incident. He told his best friend about the incident, about the experience, about what happened. He said, “Bob don’t tell anyone. I need to censor this information so no one steals my spot by the river”.

Did he want Bob to censor the information?

Yes, that’s right. He wanted Bob to censor the information. Not tell anyone about the information. Prevent other people from knowing about the information. He wanted Bob to censor the information.

Did he want Jim to censor the information?

No, his friend Jim didn’t know about it at all. You can’t censor something if you don’t already know about it. So he wanted Bob to censor this information.

What information did he want him to censor?

Well, he wanted him to censor the information that he found gold by the river.

Why did he want to censor this information?

He wanted to censor the information so other people would not go back to the same spot and take more gold. That’s why he wanted to censor the information. He wanted the spot, he wanted the gold only for himself. So he wanted to censor this information.

Did Bob censor the information?

No, Bob did not censor the information. Bob told everybody. Bob smiled and said, “OK, I won’t tell anyone”. But his words were at odds with his actions.

Did his words agree with his actions?

No, they were at odds with his actions. They were not the same. His words and his actions were different. His words were at odds with his actions.

Were his words at odds with his feelings?

Well, we don’t know. We don’t know what his feelings were. But we do know his words were at odds with his actions. They did not agree with his actions.

Whose words were at odds with his actions? Were John’s words at odds with his actions?

No, not John’s words, Bob’s words were at odds with his actions. Because, he soon told everyone about John’s gold. Even though he promised he would not.

So, when John returned to his river spot, he found ten thousand people there. They were all filtering the river, looking for gold.

Were they all swimming in the river?

No, they were all filtering the river.

Were they filtering the ground?

No, they weren’t filtering the ground. They weren’t separating pieces of the ground. They were filtering the river. They were filtering the river water and the river rocks. Separating them, looking for gold.

John went crazy and attacked them. He was so angry, he massacred everyone.

Did he kill everyone?

Yes, he did, he killed them all.

Did these people have guns?

Well, we don’t know, but probably not; because he massacred them, he killed them all. If you massacre somebody usually it means, you massacre many people, usually they are weak or peaceful. So, he massacred all of them. He killed all of them.

Did Bob massacre everybody?

No, no, no. Not Bob. John massacred everyone.

Who did John massacre?

John massacred all the people looking for gold.

How many people did John massacre?

Well actually he massacred 9999 people because one person survived, one person lived. It was Bob.

Who survived the massacre? Using it as a noun now, the massacre.

Well, Bob survived the massacre. And after he survived, Bob cried, “Please don’t kill me, John I’m sorry, please”. John, he relaxed. John calmed himself. He calmed down. He calmed himself and he said, “Ok, I will give you amnesty, but only if you leave America and never come back”.

Did John give Bob amnesty?

Yes, he did. John gave Bob amnesty.

Did John forgive Bob?

Yes, he did, he did. He gave John amnesty.

Did John give the other people amnesty?

No, no, he did not. He massacred them. He killed all of them. He did not give amnesty to the other people. He only gave amnesty to Bob.

Did Bob ask for amnesty?

Oh, yes, he did. He said, “Please don’t kill me” right? Please don’t kill me. Please forgive me. He asked for amnesty.

Why did John give Bob amnesty?

Well, he probably forgave him; he probably gave him amnesty because he was his best friend. But there was one condition, one thing he had to do, to get amnesty. Bob had to leave America and never come back.

Bob said, “Ok, I’ll go now, thank you”. This time his words were not at odds with his actions. He left America and never came back.

This time did Bob’s words, his promise, and his actions, did they agree? Were they the same?

Well, yes. This time they were the same. This time his words were not at odds with his actions.

Were his words at odds with his actions?

No, they were not at odds with his actions this time. This time they agreed. This time his actions and his words were the same.

Ok then, very nice. Now one more time, I’m gonna just say key phrases and please repeat the key phrases after me. Don’t just copy the words, copy my pronunciation. Copy my tone, copy my emotion. Exaggerate, copy me exactly. Here we go.

John was next to a river. He was using a pan to filter the rocks. (pause) He was using a pan to filter the rocks. (pause) Good. He hoped to find gold and he did find gold.

After he found gold he ran to town and told Bob, his best friend about the incident. (pause) He told Bob, his best friend about the incident. He told Bob, his best friend about the incident. (pause) Good.

He said, “Bob don’t tell anyone. I need to censor this information”. He said ,”I need to censor this information”. (pause) He said, “I need to censor this information”. (pause) Good.

He said, “I need to censor this information so no one steals my gold by the river”. Bob smiled and said, “Ok, I won’t tell anyone”. But his words were at odds with his actions. But his words were at odds with his actions. (pause) But his words were at odds with his actions. (pause) Good.

But his words were at odds with his actions because he soon told everybody about John’s gold. So when John returned to his river spot, he found ten thousand people there.

They were all filtering the river, looking for gold. They were all filtering the river, looking for gold. (pause) They were all filtering the river, looking for gold. (pause) Good.

John went crazy and attacked them. He was so angry, he massacred everyone. He was so angry, he massacred everyone. (pause) He was so angry, he massacred everyone (pause).

Only one person lived. It was Bob. Bob cried and said: please don’t kill me, I’m sorry. John calmed himself and said, “Ok, I will give you amnesty”. John said, “Ok, I will give you amnesty”. (pause) John said, “Ok, I will give you amnesty (pause).

But you can never come back to America”. Bob said, “Ok, I’ll go now”. This time his words were not at odds at his actions. This time his words were not at odds at his actions. (pause) This time his words were not at odds at his actions (pause).

Ok, very good, now please this time pause your mp3 player, pause your iPod and try to tell the story yourself, all of the story, try to tell all of the story. You don’t need to remember every word. Tell the general story, but try to remember some of the new vocabulary.

‘To filter’, the ‘incident’, ‘to censor’, ‘at odds with’, ‘filtering’, ‘massacred’, ‘amnesty’, ‘at odds with’. Try to use these vocabulary phrases, these vocabulary words when you retell the story.

So please pause now and tell the story yourself. Say it out loud so you can hear it. Tell the story again. If you forget, if you can’t remember, it’s Ok, just listen to it again.

And please review this every day. Listen to this story one time every day, for a few months, maybe two, three, maybe even four months. If you review every day, the words, the phrases, the grammar, will become automatic. But you must do it many times, many days, over a long period of time.

Ok, I will see you next time, bye-bye.

ترجمه‌ی درس

سانسور سایبری مایکروسافت

سلام و به داستان کوتاه درس «سانسور مایکروسافت» خوش آمدید. بزن بزیم.

جان کنار رودخانه‌ای بود. او از تابه برای فیلتر کردن سنگ‌های کوچک در کف رودخانه استفاده می‌کرد. او امیدوار بود طلا پیدا کند. ناگهان به پایین نگاه کرد و گفت: «وای خدای من». او قطعه طلای بزرگی پیدا کرد.

به شهر دوید و ماجرا را به باب، بهترین دوست خود، گفت. گفت: «باب به کسی نگو. من باید این اطلاعات رو سانسور کنم، تا کسی پاتوق من کنار رودخانه رو ندزده»

باب لبخندی زد و گفت: «باشه، من به کسی نمی‌گم». اما حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود؛ چون خیلی زود درباره‌ی طلاهای جان به همه‌ی مردم شهر گفت.

پس، وقتی جان به پاتوق رودخانه‌اش برگشت، ده‌هزار نفر را آن‌جا یافت. همه‌ی آن‌ها رودخانه را فیلتر می‌کردند و به‌دنبال طلا می‌گشتند.

جان دیوانه شد و به آن‌ها حمله کرد. خیلی عصبانی بود. همه را قتل‌عام کرد. فقط یک نفر زنده ماند. باب. باب گریه کرد و گفت: «لطفاً من رو نکش جان، ببخشید، لطفاً».

جان خودش را آرام کرد و گفت، «خب، من تو رو عفو می‌کنم اما فقط در صورتی که آمریکا رو ترک کنی و هرگز برنگردی». باب گفت: «باشه، الان می‌رم، ممنونم». این بار حرف‌هایش با کارهایش تضاد نداشت. او آمریکا را ترک کرد و هرگز برنگشت.

خب، یک بار دیگر، با چند سؤال. بیایید دوباره انجامش دهیم:

جان کنار رودخانه‌ای بود. او از تابه برای فیلتر کردن سنگ‌های کوچک در کف رودخانه استفاده می‌کرد.

آیا او از کاسه برای فیلتر کردن رودخانه استفاده می‌کرد؟

نه، نه. او از کاسه استفاده نمی‌کرد. از تابه برای فیلتر کردن رودخانه استفاده می‌کرد.

آیا از فنجان برای فیلتر کردن رودخانه استفاده می‌کرد؟

نه، از فنجان برای فیلتر کردن رودخانه استفاده نمی‌کرد. از تابه برای فیلتر کردن رودخانه استفاده می‌کرد.

آیا او از تابه برای نوشیدن آب رودخانه استفاده می‌کرد؟

نه، از آب رودخانه نمی‌نوشید. او رودخانه را فیلتر می‌کرد. سعی داشت سنگ‌های بسیار کوچک را از سنگ‌های بزرگ جدا کند. او تلاش می‌کرد طلا را از سنگ‌ها جدا کند.

آیا او باموفقیت رودخانه را فیلتر کرد؟

بله، فیلتر کرد. او بالاخره رودخانه را با موفقیت فیلتر کرد. تمام سنگ‌ها را جدا کرد و بالاخره یک تکه طلا پیدا کرد. خب، او امیدوار بود که طلا پیدا کند و ناگهان به پایین نگاه کرد و یک تکه طلای بزرگ پیدا کرد.

بعد از این‌که طلا را فیلتر کرد، طلا را از سنگ‌ها و از آب جدا کرد، به‌طرف شهر دوید. او ماجرا را به بهترین دوست خود، باب، گفت.

آیا به دوستش جیم درباره‌ی این ماجرا گفت؟

نه، ماجرا را به جیم نگفت. او فقط درباره‌ی ماجرا به باب گفت.

آیا این ماجرا را به همسرش گفت؟

نه، جان متأهل نیست. این ماجرا را به همسرش نگفت.

او درباره‌ی این ماجرا به چه کسی گفت؟

درباره‌ی ماجرا به باب گفت. او به بهترین دوست خود درباره‌ی این حادثه، این تجربه، چیزی که اتفاق افتاد، گفت. گفت: «باب به کسی نگو. من باید این اطلاعات رو سانسور کنم، تا کسی پاتوق من کنار رودخانه رو ندزده»

آیا می‌خواست که باب اطلاعات را سانسور کند؟

بله، درسته. می‌خواست که باب اطلاعات را سانسور کند. اطلاعات را به کسی نگویید. از دانستن افراد دیگر درباره‌ی اطلاعات جلوگیری کند. می‌خواست که باب اطلاعات را سانسور کند.

آیا می‌خواست که جیم اطلاعات را سانسور کند؟

نه، دوستش جیم اصلاً این موضوع را نمی‌دانست. اگر از قبل در مورد چیزی ندانید، نمی‌توانید آن را سانسور کنید. پس می‌خواست که باب این اطلاعات را سانسور کند.

می‌خواست چه اطلاعاتی را سانسور کند؟

خب، می‌خواست این اطلاعات را که او در کنار رودخانه طلا پیدا کرده سانسور کند.

چرا می‌خواست این اطلاعات را سانسور کند؟

می‌خواست اطلاعات را سانسور کند تا افراد دیگر به همان جا برنگردند و طلای بیشتری نگیرند. به‌همین دلیل می‌خواست اطلاعات را سانسور کند. او آن‌جا را می‌خواست، طلاها را فقط برای خودش می‌خواست. پس می‌خواست که این اطلاعات را سانسور کند.

آیا باب اطلاعات را سانسور کرد؟

نه، باب اطلاعات را سانسور نکرد. باب به همه گفت. باب لبخند زد و گفت: «باشه، من به کسی نمی‌گم». اما حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود.

آیا حرف‌هایش با کارهایش موافق بود؟

نه، آن‌ها با عمل او در تضاد بودند. آن‌ها یکسان نبودند. حرف و عملش متفاوت بود. حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود.

آیا حرف‌هایش با احساساتش تضاد داشت؟

خب، ما نمی‌دانیم. نمی‌دانیم احساسش چه بود. اما می‌دانیم که حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود. آن‌ها با کارهایش مطابقت نداشتند.

حرف‌های چه کسی با عملکردش مغایرت داشت؟ آیا حرف‌های جان با کارهایش مغایرت داشت؟

نه، حرف‌های جان نه، حرف‌های باب با کارهایش مغایرت داشت. چون، او زود درباره‌ی طلای جان به همه گفت. با این‌که قول داد که نخواهد گفت.

پس، وقتی جان به پاتوق رودخانه‌اش برگشت، ده‌هزار نفر را آن‌جا یافت. همه‌ی آن‌ها رودخانه را فیلتر می‌کردند و به‌دنبال طلا می‌گشتند.

آیا همه‌ی آن‌ها در رودخانه شنا می‌کردند؟

نه، همه‌ی آن‌ها رودخانه را فیلتر می‌کردند.

آیا آن‌ها در حال فیلتر کردن زمین بودند؟

نه، آن‌ها زمین را فیلتر نمی‌کردند. تکه‌های زمین را جدا نمی‌کردند. رودخانه را فیلتر می‌کردند. آب رودخانه و سنگ‌های رودخانه را فیلتر می‌کردند. آن‌ها را از هم جدا می‌کردند و به‌دنبال طلا می‌گشتند.

جان دیوانه شد و به آن‌ها حمله کرد. خیلی عصبانی بود، همه را قتل‌عام کرد.

آیا او همه را کشت؟

بله، او همه‌ی آن‌ها را کشت.

آیا این افراد تفنگ داشتند؟

خب، ما نمی‌دانیم، اما احتمالاً نه؛ چون او آن‌ها را قتل‌عام کرد، همه‌ی آن‌ها را کشت. اگر کسی را قتل‌عام کنید معمولاً یعنی، وقتی مردم زیادی را قتل‌عام می‌کنید، آن‌ها معمولاً ضعیف یا صلح‌طلب هستند. پس، او همه‌ی آن‌ها را قتل‌عام کرد. همه‌ی آن‌ها را کشت.

آیا باب همه را قتل‌عام کرد؟

نه، نه، نه. باب نه. جان همه را قتل‌عام کرد.

جان چه کسانی را قتل‌عام کرد؟

جان همه‌ی افرادی را که به‌دنبال طلا بودند، قتل عام کرد.

جان چند نفر را قتل‌عام کرد؟

او درواقع ۹۹۹۹ نفر را قتل‌عام کرد چون یک نفر جان به‌در برد، یک نفر زنده ماند. باب زنده ماند.

چه کسی از قتل‌عام جان به‌در برد؟ حالا از آن به‌عنوان اسم استفاده کردم، the massacre.

خب، باب از قتل‌عام جان سالم به‌در برد. و بعد از زنده ماندن، باب گریه کرد، «لطفاً من رو نکش، ببخشید جان، لطفاً». جان آرام شد. جان خودش را آرام کرد. آرام شد. خودش را آرام کرد و گفت، «خب، من تو رو عفو می‌کنم، اما فقط در صورتی که آمریکا رو ترک کنی و هرگز برنگردی».

آیا جانْ باب را عفو کرد؟

بله، عفو کرد. جانْ باب را عفو کرد.

آیا جانْ باب را بخشید؟

بله، بخشید. او جان را عفو کرد.

آیا جان افراد دیگر را عفو کرد؟

نه، نه، عفو نکرد. آن‌ها را قتل‌عام کرد. همه‌ی آن‌ها را کشت. افراد دیگر را عفو نکرد. او فقط باب را عفو کرد.

آیا باب درخواست عفو کرد؟

اوه، بله، درخواست کرد. او گفت، «لطفاً من را نکش» درسته؟ لطفاً من رو نکش. لطفاً من رو ببخش. او عفو خواست.

چرا جانْ باب را عفو کرد؟

خب، احتمالاً او را بخشید؛ احتمالاً او را عفو کرد چون بهترین دوستش بود. اما یک شرط وجود داشت، کاری که او باید انجام می‌داد، برای گرفتن عفو. باب باید آمریکا را ترک می‌کرد و هرگز برنمی‌گشت.

باب گفت: «باشه، الان می‌رم، ممنونم». این بار حرف‌هایش با کارهایش تضاد نداشت. او آمریکا را ترک کرد و هرگز برنگشت.

آیا این بار حرف‌های باب، قولش، با عملش مطابقت داشت؟ یکسان بودند؟

خب، آره . این دفعه یکسان بودند. این بار حرف‌هایش با کارهایش تضاد نداشت.

آیا حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود؟

نه، آن‌ها با عملش در تضاد نبودند. این بار آن‌ها مطابقت داشتند. این بار عملش و گفته‌هایش یکی بود.

خب پس، بسیار خوب. حالا یک بار دیگر، فقط عبارات کلیدی را می‌گویم و لطفاً عبارات کلیدی را بعد از من تکرار کنید. فقط حرف‌هایم را تقلید نکنید، تلفظم را تقلید کنید. لحنم را تقلید کنید، احساسم را تقلید کنید. اغراق کنید، دقیقاً از من تقلید کنید. بزن بزیم.

جان کنار رودخانه‌ای بود. او از تابه برای فیلتر کردن سنگ‌ها استفاده می‌کرد. (مکث) او از تابه برای فیلتر کردن سنگ‌ها استفاده می‌کرد. (مکث) خوبه. او امیدوار بود طلا پیدا کند و پیدا هم کرد.

پس از یافتن طلا به شهر دوید و ماجرا را به باب، بهترین دوستش گفت. (مکث) او به باب، بهترین دوستش، درباره‌ی این حادثه گفت. او این اتفاق را به باب، بهترین دوستش گفت. (مکث) خوبه.

گفت: «باب به کسی نگو. من باید این اطلاعات رو سانسور کنم». گفت، «من باید این اطلاعات رو سانسور کنم». (مکث) گفت، «من باید این اطلاعات رو سانسور کنم». (مکث) خوبه.

من باید این اطلاعات رو سانسور کنم، تا کسی پاتوق من کنار رودخانه رو ندزده». باب لبخند زد و گفت: «باشه، من به کسی نمی‌گم». اما حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود. اما حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود. (مکث) اما حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود. (مکث) خوبه.

اما حرف‌هایش با کارهایش در تضاد بود چون زود درباره‌ی طلاهای جان به همه گفت. وقتی جان به پاتوق رودخانه‌اش برگشت، ده‌هزار نفر را آن‌جا یافت.

همه‌ی آن‌ها رودخانه را فیلتر می‌کردند و به‌دنبال طلا می‌گشتند. همه‌ی آن‌ها رودخانه را فیلتر می‌کردند و به‌دنبال طلا می‌گشتند. (مکث) همه‌ی آن‌ها رودخانه را فیلتر می‌کردند و به‌دنبال طلا می‌گشتند. (مکث) خوبه.

جان دیوانه شد و به آن‌ها حمله کرد. خیلی عصبانی بود، همه را قتل‌عام کرد. خیلی عصبانی بود، همه را قتل‌عام کرد. (مکث) خیلی عصبانی بود، همه را قتل‌عام کرد (مکث).

فقط یک نفر زنده ماند. باب. باب گریه کرد و گفت: لطفاً من رو نکش، ببخشید. جان خودش را آرام کرد و گفت: «باشه، من تو رو عفو می‌کنم». جان گفت: «باشه، من تو رو عفو می‌کنم». (مکث) جان گفت: «باشه، من تو رو عفو می‌کنم (مکث).

اما هرگز نمی‌تونی به آمریکا برگردی». باب گفت: «باشه، الان می‌رم». این بار حرف‌هایش با کارهایش تضاد نداشت. این بار حرف‌هایش با کارهایش تضاد نداشت. (مکث) این بار حرف‌هایش با کارهایش تضاد نداشت (مکث).

خیلی خب، لطفاً این بار ام‌پی‌تری پلیرتان را استپ کنید، آیپدتان را استپ کنید و سعی کنید خودتان داستان را تعریف کنید، همه‌ی داستان را، سعی کنید همه‌ی داستان را بگویید. نیازی به یادآوری تمام کلمات نیست. داستان کلی را بگویید، اما سعی کنید بعضی از واژگان جدید را به‌یاد بیاورید.

«فیلتر کردن»، «حادثه»، «سانسور کردن»، «در تضاد با»، «فیلتر کردن»، «قتل‌عام»، «عفو»، «در تضاد با». سعی کنید هنگام بازگویی داستان از این عبارات واژگان، این کلمات واژگان استفاده کنید.

پس لطفاً حالا توقف کنید و داستان را خودتان بگویید. آن را با صدای بلند بگویید تا بتوانید بشنوید. دوباره داستان را بگویید. اگر فراموش می‌کنید، اگر به‌خاطر نمی‌آورید، اشکالی ندارد، فقط دوباره آن را گوش دهید.

و لطفاً این را هر روز مرور کنید. هر روز یک بار، برای چند ماه، شاید دو، سه، شاید حتی چهار ماه به این داستان گوش دهید. اگر هر روز مرور کنید، کلمات، عبارات، دستور زبان به‌صورت خودکار می‌آیند. اما باید این کار را چندین بار، چند روز و در یک دوره‌ی طولانی انجام دهید.

خب، دفعه‌ی بعد می‌بینمتان، بای-بای.