سرفصل های مهم
درس اصلی
توضیح مختصر
بحث و گفتگو در رابطه با راههای بهتر یادگیری زبان انگلیسی و ایده های جالب و جذاب برای زندگی بهتر
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
Walden Main Text
Hi, this is AJ again. Welcome to the next lesson. This week’s lesson is called “Walden.” And we’re going to talk about a book with the same name, Walden, by a writer named Henry David Thoreau. Now Thoreau is probably my favorite American writer, I guess maybe my favorite writer in general. He wrote back during the American Civil War, prior to the American Civil War, and his book Walden is his most famous book. Now it’s quite difficult. There’s a lot of big vocabulary in this book. And also the writing style is kind of old, very, very, very formal English and a little bit of an old style of English. So I’m going to read one paragraph from the book and then I’ll talk about it more. And that paragraph maybe quite difficult for you, but don’t worry. I’ll explain it after.
Now, Walden, the book, is about an experiment, an experience, that Henry David Thoreau had. He decided to go and live in the woods. Go away from the town, where he was into the woods, into the forest, and then build a very small little simple house and live in it by himself. And just think and relax and live a very simple life. And then he wrote a book about this experience. Now, of course, this is something that people have done for centuries and centuries, holy people, religious people, spiritual people, philosophers.
In many different periods of history, in many different locations in the world, they’ve gone off by themselves to some small remote place away from other people to think, to live simply. And of course, we have a lot of great intellectual breakthroughs from these people. So it’s a long tradition to do this and Henry David Thoreau was following the same tradition. And it’s not a usual thing for Americans, I would say. He was maybe one of the first Americans to do this and write about it. I’m sure many did it but he wrote about his experience. And this book is a book about his experience, his experiment, but more so it’s a book about his philosophy, a philosophy of life that he developed while living in the woods alone.
And the main part of this philosophy is to live simply. That in fact, we don’t need so much in terms of things, buying things, getting lots of things. So even at that time in the United States people were always trying to get more, more, more…bigger, bigger, bigger house…more, more, more money…more, more, more nice furniture. Just always buying things and of course today we have more, more, more computers and iPods and phones and bigger cars and nicer stuff. All the time people want more, more, more. And he was saying this is a source of unhappiness if you’re always trying to get more and more and more you will never be happy. And so his idea was actually to be happy with what you need and then focus on doing other things. Instead of always trying to get more, more, more, live more simply and you will have a lot of time for yourself. You’ll work much less. You’ll enjoy your life. So that is the basic philosophy of Henry David Thoreau. It’s also a very Buddhist or Taoist philosophy. A lot of different religions and spiritual practices have this similar philosophy. So anyway, let me read this paragraph about his experiment and then we’ll talk about it a little more. Here we go.
I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. He will put some things behind, he will pass an invisible boundary; new, universal, and more liberal laws will begin to establish themselves around and within him; or the old laws will be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense. In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness. If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
Okay, that is the paragraph. What does it mean? Let’s talk about it. I’ll go from the beginning and discuss the meaning of this. Now the beginning part he says if one (it means if someone) advances confidently (strongly) in the direction of his dream (of their dream), and endeavors (and tries) to live the life they have imagined, they will meet with a success unexpected in common hours. What that means is if you try to live your dream you will be successful. You’ll be surprised. That if you really are confident and strong, you say “I will do this,” whatever your dream is, whatever your big goal is, if you just start working towards it and trying to get it, that you’ll be surprised at your success. You will succeed. It will be less difficult than you imagined.
And then he talks about, y’ know, new laws will open around this person…what he’s saying is that the universe or God or the Tao, whatever your belief is, that it will help you. That in fact, that the more confident you are, the more strongly you try to get your dreams, you will get help. Things will happen to help you. Y’know, if you’re religious, y’know, maybe you think God is going to help you. But God’s going to wait until you are confident until you actually try to live your biggest dream. And if you do that and you keep trying and you’re strong and you believe, then God will give you help.
And if you’re not religious and you don’t believe in God, maybe it’s, y’know, the Tao, or the force of the universe or, y’know, maybe it’s your unconscious mind that’s going to give you that help. Whatever it is, some force or forces will help you. You won’t be alone. That’s what he’s saying. So he’s basically saying to have faith, believe. Believe in your dream. Try to get your dream and if you do it you’re going to succeed. It’s going to be easier. Things will happen to help you. So that’s the first part of the paragraph.
In the second part of the paragraph he says that the more you simplify your life, the easier life becomes, that’s what that means. In proportion as you simplify your life the laws of the universe will appear less complex. What that means is the more you make your life simple, the easier your life becomes. Everything becomes easier. It’s easier to succeed. It’s easier to do everything. You have less stress in your life. Everything becomes much, much easier the more your life is simplified.
And then finally he says if you have built castles in the air, your work is not lost. That’s where they should be. Put the foundations under them. Castles in the air, I’ll talk about this in vocabulary, but castles in the air just means dreaming big. It’s a slang phrase, an idiom actually, and it just means, if you build castles in the air, to build castles in the air, means to dream big, right? You’re not building a house on the ground. You’re building your house up in the air. You’re dreaming a big dream. He’s saying that, that is great. That’s fantastic. You should dream very, very big. Don’t have small dreams. Have really big dreams.
He says, but the next step is you must do something. Don’t just dream. Just dreaming is not enough. If you dream only, nothing will happen. He says you have to put the foundations under the castle, under the house. That means you have to take action. You have to take action. You have to dream a really big dream, that’s the first step. But the second step, you have to take action. You actually have to work to get that dream. So he’s saying yes, dream big, but also take action.
Alright, so that is the end of the Walden main story here. I hope you enjoyed it. Walden is a fantastic book but I warn you, it is quite difficult so reading the whole thing might be very difficult for most non‑native speakers. In fact, it can be a difficult book even for native speakers. But I hope you get a little bit of the idea of Walden and of Thoreau’s philosophy just from this paragraph alone.
Okay, see you in the vocabulary lesson.
ترجمهی درس
متن درس اصلی - والدن
درود، ایجی هستم دوباره.
به درس بعدی خوش اومدین.
درس این هفتهمون «والدن» نام داره.
و ما قراره راجع به یه کتاب با همین اسم صحبت کنیم، والدن، از یه نویسنده به نام هنری دیوید ثرو.
خب ثرو احتمالا نویسندهی آمریکایی برگزیدهی منه، فکر کنم شاید [حتی] به طور کلی نویسندهی برگزیدهی منه.
اون قبلنا تو دورهی جنگ داخلی آمریکا مینوشت، قبل از دورهی جنگ داخلی آمریکا، و کتابش، والدن، معروفترین کتابشه.
خب این خیلی دشواره.
کلی کلمات گنده توی این کتابه.
و همچنین سبک نوشتاریش یه جورایی قدیمیه، خیلی خیلی خیلی انگلیسی رسمیایه.
پس من قراره یه پاراگراف از کتاب بخونم و بعدش بیشتر راجع بهش حرف خواهم زد.
و اون پاراگراف ممکنه واسه شما خیلی سخت باشه، اما نگران نباشین.
بعدش توضیح میدم.
حالا، والدن، [همون] کتاب، راجع به یه آزمایشه، یه تجربه، که هنری دیوید ثرو داشته.
اون تصمیم گرفته بره تو جنگل زندگی کنه.
از شهرش دور شه بره یه جایی توی جنگلا، توی بیشهها، و یه خونهی خیلی کوچولو و ساده بسازه و تنها واسه خودش توش زندگی کنه.
و صرفا فکر کنه و ریلکس کنه و یه زندگی خیلی ساده داشته باشه.
و بعد یه کتاب راجع به این تجربه نوشت.
حالا خب البته که این یه چیزیه که افراد واسه قرنها و قرنها انجامش دادهن، افراد اهل تقدیس، افراد مذهبی، آدمای معنوی، فیلسوفها.
توی خیلی از برهههای تاریخی، تو خیلی از جاهای دنیا، اونا واسه خودشون رفتهن به یه سری جاهای دورافتاده، دور از آدمای دیگه تا تفکر کنن، ساده زندگی کنن.
و البته که، از این افراد کلی دستاوردهای اندیشمندانهی عظیم داریم.
پس انجام دادنش یه رسم قدیمیه و هنری دیوید ثرو هم داشت همین رسم رو دنبال میکرد.
و میتونم بگم این واسه آمریکاییها یه چیز معمولی نیستش.
اون شاید یکی از اولین آمریکاییهایی بودش که این رو انجام داد و راجع بهش نوشت.
مطمئنم که خیلیا این کار رو کردن ولی اون راجع به تجربهش نوشت.
و این کتاب یه کتابیه راجع به تجربهش، راجع به آزمایشش، ولی از اون بیشتر اینکه یه کتابیه راجع به فلسفهش، یه فلسفهی زندگیای که اون وقتی داشت تنها توی جنگل زندگی میکرد توسعهش داد.
و بخش اصلی این فلسفه ساده زندگی کردنه.
اینکه در واقع، ما خیلی به مواردی مثل اجناس، خریدن اجناس، به دست آوردن اجناسِ زیاد نیاز نداریم.
پس حتی تو زمان توی ایالات متحده، مردم همیشه داشتن سعی میکردن بیشتر، بیشتر، و بیشتر به دست بیارن… خونهی بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر… پول بیشتر و بیشتر و بیشتر… مبلمان خوب بیشتر و بیشتر و بیشتر.
فقط همیشه چیزمیز خریدن و مشخصا امروزه ما کامپیوترها و آیپادها و موبایلهای بیشتر و بیشتر و بیشتر و ماشینهای بزرگتر و اجناس بهتری داریم.
مردم دائما بیشتر و بیشتر و بیشتر میخوان.
و اون داشت میگفت این یه منشا نارضایتیه اگه شما دائما در حال تلاش واسه بیشتر و بیشتر و بیشتر به دست آوردن باشین، هیچوقت راضی نخواهید بود.
و بنابراین ایدهی اون این بود که در واقع با مقداری که بهش نیاز دارین راضی بشین و بعد روی چیزای دیگه تمرکز کنین.
به جای همیشه سعی کردن واسه بیشتر و بیشتر و بیشتر به دست آوردن، سادهتر زندگی کنین و [اینطوری] کلی وقت برای خودتون خواهین داشت.
خیلی کمتر کار خواهین کرد.
از زندگیتون لذت خواهید برد.
پس این شد فلسفهی پایهای هنری دیوید ثرو.
یه فلسفهی خیلی بودایی یا تائویی[طور]ی هم هستش.
کلی از مذاهب و معارف معنوی همین فلسفهی مشابه رو دارن.
خب در هر صورت، بذارین این پاراگرافِ راجع به آزمایشش رو بخونم و بعد یکم بیشتر راجع بهش حرف خواهیم زد.
میریم که داشته باشیم.
«من این را آموختم، لااقل از آزمایش خود: که اگر فردی با اطمینان در مسیر رویاهایش پیشروی کند، و برای زندگی کردن به روشی که متصور شده مجاهدت کند، با موفقیتی مواجه خواهد شد که در اوقات معمول غیرمنتظرهست».
«او مسائلی را پشت رو خواهد گذاشت، از یک مرز نامرئی عبور خواهد کرد؛ قوانین عالمگیر، و آزادیٰبخش تازهای در اطراف و درون اون شروع به پدیدار کردن خود خواهند کرد؛ یا آنکه قوانین پیشین گسترش پیدا خواهند کرد و در مسیر مطلوب او تفسیر خواهند شد».
«قوانین عالم به همان تناسب که او زیست خود را سادهسازی میکند، کمتر بغرنج ظاهر میشوند، و تنهایی دیگر تنهایی نخواهد بود، به همان مانند که فقر دیگر فقر… ضعف دیگر ضعف [نخواهد بود]».
«اگر قصری در هوا ساختهاید، عمل(این افکار) شما لزوما از دست رفته (بیهوده) نیست؛ همان جاییاند که باید باشند».
«حال، زیر آن شالوده را بنا کن».
خب، این از پاراگراف.
معنیش چیه؟
بیاین راجع بهش صحبت کنیم.
من میرم از اول و معنی این رو مطرح میکنم.
خب بخش اولی اون داره میگه اگه فردی (یعنی اگه یه کسی)، با اطمینان (با قدرت) در مسیر رویاهاش (رویاهاشون) پیشروی کنه، و برای زندگی کردن به نحوی که متصور شدهن مجاهدت (تلاش) کنن، با موفقیتی که در اوقات معمول غیرمنتظرهست مواجه میشن.
چیزی که این معنی میده اینه که اگه سعی کنین رویاتون رو زندگی کنین موفق خواهین شد.
شما شگفتزده خواهین شد.
که اگه واقعا مطمئن و پرقدرت باشین، بگین «من این کار رو خواهم کرد»، آرزوتون هر چیزی که هست، رویای بزرگتون هر چیزی که هست، اگه فقط شروع کنین به فعالیت کردن براش و سعی برای به دست آوردنش، از موفقیتتون شگفتزده خواهین بود.
شما موفق خواهین شد.
کمتر از چیزی که تصور میکردین سخت خواهد بود.
و بعد اون راجع به، میدونی، قوانین جدیدی که دور و بر این آدم باز میشن صحبت میکنه… چیزی که اون داره میگه اینه که کائنات یا خدا یا تائو، هر چیزی که بهش باور داری، اون بهت کمک میکنه.
که در واقع، که هر چی بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی، با قدرت بیشتری سعی برای به دست آوردن آرزوهات میکنی، کمک خواهی گرفت.
اتفاقاتی رخ میدن تا بهت کمک کنن.
میدونی، اگه مذهبی باشین، میدونین دیگه، شاید فکر کنین خدا قراره بهتون کمک کنه.
ولی خدا قراره وایسه تا وقتی شما اعتماد به نفس پیدا کنین، تا وقتی شما واقعا تلاش کنین بزرگترین رویاهاتون رو زندگی کنین.
و اگه این کار رو انجام بدین و به تلاش کردن ادامه بدین و قوی باشین و باور کنین، بعدش خدا بهتون کمک خواهد کرد.
و اگه مذهبی نیستین و به خدا باور ندارین، شاید، تائو، یا نیروی کائنات یا شایدم ذهن ناخوداگاهتون باشه که قراره بهتون اون کمک رو بده.
هر چی که هس، یه نیرو یا نیروهایی بهتون کمک خواهند کرد.
شما تنها نخواهین بود.
این چیزیه که اون داره میگه.
پس اون اساسا داره میگه ایمان، باور داشته باشین.
به رویاتون باور داشته باشین.
سعی کنین رویاتون رو به دست بیارین و اگه این کار رو کنین، قراره که موفق بشین.
قراره که آسونتر بشه.
اتفاقاتی رخ خواهند داد که بهتون کمک کنن.
پس این بخش اوله پاراگرافه.
تو بخش دوم پاراگراف اون میگه هر چی بیشتر زندگیتون رو سادهسازی کنین، زندگیتون آسونتر میشه، این میشه معنیش.
«قوانین عالم به همان تناسب که شما زیست خود را سادهسازی میکنید، کمتر بغرنج ظاهر میشوند».
معنیش اینه که هر چی بیشتر زندگیتون رو ساده کنین، زندگیتون آسونتر میشه.
همهچی آسونتر میشه.
موفق شدن آسونتره.
هر کاری رو انجام دادن آسونتره.
استرس کمتری توی زندگیتون دارین.
اگه زندگیتون سادهسازیشده باشه همه چی خیلی خیلی آسونتر میشه.
و بعد نهایتا اون میگه اگه روی هوا قلعه ساختهین، عملتون از دست نرفته.
همونجاییه که باید باشه.
پِی (فونداسیون) رو زیرش قرار بده.
قلعههای روی هوا، من راجع به این توی دایره لغات صحبت خواهم کرد، ولی قلعههای روی هوا صرفا یعنی بزرگ خیالبافی کردن.
یه عبارت عامیانهست، یه اصطلاحه در واقع، و صرفا یعنی، اگه روی هوا قلعه بسازین، قلعه ساختن رو هوا، یعنی بزرگ خیالپردازی کردن، درست؟
در حال ساختن خونه رو زمین نیستین.
دارین خونهتون رو بالا رو هوا میسازین.
دارین یه خیال گنده رو رویاپردازی میکنین.
اون داره میگه که این عالیه.
این فوقالعادهست.
شما باید خیلی خیلی بزرگ خیالپردازی کنین.
رویاهای کوچیک نداشته باشین.
رویاهای واقعا بزرگ داشته باشین.
اون میگه، اما قدم بعد اینه که شما باید یه کاری انجام بدین.
صرفا رویاپردازی نکنین.
صرفا خیالپردازی کردن کافی نیس.
اگه فقط خیالپردازی کنین، هیچ اتفاقی نمیافته.
اون میگه شما باید زیر قلعه، زیر خونه پِی بریزین.
این یعنی شما باید عمل کنین.
شما باید عمل کنین.
شما باید یه آرزوی بزرگ رو خیالپردازی کنین، این قدم اوله.
ولی قدم دوم، باید عمل کنین.
شما باید واقعا کار کنین تا اون رویا رو به دست بیارین.
پس اون داره میگه، آره، بزرگ رویاپردازی کن، ولی همینطور عمل هم بکن.
بسیار خب، پس اینم از پایان داستان اصلی والدن.
امیدوارم ازش لذت برده باشین.
والدن یه کتاب فوقالعادهست ولی بهتون اخطار میدم، کاملا سخته پس خوندن کل قضیه ممکنه واسه اکثر متکلمین غیربومی دشوار باشه.
در واقع، میتونه حتی واسه متکلمین بومی هم کتاب دشواری باشه.
ولی امیدوارم یه ذره از مفهوم والدن و فلسفهی ثرو رو فقط صرفا از همین پاراگراف بگیرین.
خب، توی درس دایره لغات میبینمتون.