یادگیری زبان آلمانی، به‌ویژه برای فارسی‌زبانان، در سال‌های اخیر به یکی از پرطرفدارترین مسیرهای آموزشی تبدیل شده است. بسیاری از زبان‌آموزان به دنبال روش‌هایی هستند که در کنار جنبه آموزشی، جذاب و سرگرم‌کننده نیز باشند. در این میان، تماشای فیلم به زبان آلمانی یکی از مؤثرترین و لذت‌بخش‌ترین روش‌ها برای تقویت مهارت‌های زبانی به شمار می‌آید.
فیلم‌ها به‌صورت طبیعی و واقعی، زبان را همان‌گونه که مردم در زندگی روزمره به کار می‌برند نمایش می‌دهند. این ویژگی باعث می‌شود زبان‌آموز نه‌تنها با ساختارهای دستوری و واژگان جدید آشنا شود، بلکه با فرهنگ، لحن گفتار و شیوه بیان احساسات در جامعه آلمانی‌زبان نیز ارتباط برقرار کند.
در مقایسه با روش‌های سنتی مانند حفظ لغات یا تمرین‌های خشک گرامری، یادگیری از طریق فیلم، رویکردی پویا و کاربردی ارائه می‌دهد. این روش هم‌زمان چند مهارت زبانی را درگیر می‌کند؛ از شنیداری و گفتاری گرفته تا درک معنای ضمنی و شناخت فرهنگ. در نتیجه، فیلم دیدن نه‌فقط یک فعالیت تفریحی، بلکه ابزاری مؤثر برای یادگیری عمیق و پایدار زبان آلمانی است.
چرا تماشای فیلم به یادگیری زبان آلمانی کمک می‌کند؟
یادگیری از طریق فیلم، یکی از مؤثرترین و طبیعی‌ترین روش‌ها برای تسلط بر زبان آلمانی است. برخلاف کتاب‌های درسی یا تمرین‌های نوشتاری، فیلم‌ها زبان را در بستر واقعی زندگی به نمایش می‌گذارند. این ویژگی باعث می‌شود یادگیری، هم عمیق‌تر و هم ماندگارتر باشد. در ادامه، به مهم‌ترین دلایل تأثیر مثبت فیلم بر فرایند یادگیری زبان آلمانی می‌پردازیم.
۱. تقویت مهارت شنیداری و درک مکالمات روزمره
تماشای فیلم باعث می‌شود گوش شما به ریتم و آهنگ طبیعی زبان آلمانی عادت کند. در فیلم‌ها، بازیگران با سرعت و لحن واقعی صحبت می‌کنند؛ درست مانند گفت‌وگوهای روزمره در آلمان. به مرور، مغز توانایی تشخیص واژگان، عبارات و الگوهای گفتاری را تقویت می‌کند و درک شما از مکالمات طبیعی بسیار بهبود می‌یابد.
۲. آشنایی با لهجه‌ها و اصطلاحات محاوره‌ای
کتاب‌های درسی معمولاً زبان رسمی را آموزش می‌دهند، اما در فیلم‌ها با انواع لهجه‌ها، لحن‌ها و اصطلاحات عامیانه روبه‌رو می‌شوید. این نکته کمک می‌کند تا در برخورد با آلمانی‌زبانان واقعی، گفتار آن‌ها برایتان طبیعی‌تر و قابل فهم‌تر باشد. آشنایی با اصطلاحات روزمره مانند «Na klar!» یا «Mach’s gut!» باعث می‌شود زبان شما زنده‌تر و واقعی‌تر به نظر برسد.
۳. افزایش دایره لغات در موقعیت‌های واقعی
در فیلم‌ها، لغات و عبارات در بستر موقعیت‌های مشخص و ملموس استفاده می‌شوند؛ مثلاً در رستوران، محل کار یا گفت‌وگوی خانوادگی. این کاربرد واقعی، به حافظه کمک می‌کند تا واژه‌ها را بهتر به خاطر بسپارد و در موقعیت‌های مشابه، به‌صورت ناخودآگاه از آن‌ها استفاده کند.
به طور کلی، فیلم‌ها دنیایی واقعی از زبان را پیش روی شما قرار می‌دهند؛ دنیایی که در آن یادگیری از حفظ کردن فاصله می‌گیرد و به تجربه‌ای زنده و لذت‌بخش تبدیل می‌شود.
نکات مهم قبل از شروع تماشای فیلم
تماشای فیلم به زبان آلمانی زمانی بیشترین بازده را دارد که با برنامه و آگاهی انجام شود. انتخاب فیلم مناسب، استفاده درست از زیرنویس و داشتن رویکرد آموزشی هدفمند، می‌تواند مسیر یادگیری شما را کوتاه‌تر و مؤثرتر کند. در ادامه به مهم‌ترین نکات پیش از شروع اشاره می‌شود:
۱. انتخاب سطح مناسب (مبتدی، متوسط، پیشرفته)
انتخاب فیلم بر اساس سطح زبان، اولین گام برای یادگیری مؤثر است. اگر در سطح مبتدی هستید، فیلم‌هایی با دیالوگ‌های ساده، واضح و سرعت گفتار پایین‌تر را انتخاب کنید؛ برای مثال، فیلم‌های کودکانه یا آموزشی. زبان‌آموزان متوسط می‌توانند به سراغ فیلم‌های خانوادگی یا درام‌های ساده بروند، در حالی که افراد پیشرفته بهتر است فیلم‌های سینمایی یا آثار هنری با گفت‌وگوهای پیچیده‌تر را تماشا کنند. انتخاب نادرست سطح ممکن است باعث خستگی یا ناامیدی شود.
۲. استفاده از زیرنویس آلمانی یا دو‌زبانه
در مراحل اولیه یادگیری، استفاده از زیرنویس آلمانی بسیار مفید است؛ زیرا به شما کمک می‌کند تلفظ کلمات را با نوشتار آن‌ها تطبیق دهید. در صورت نیاز می‌توانید از زیرنویس دو‌زبانه (آلمانی و فارسی) نیز بهره ببرید تا معنا را سریع‌تر درک کنید. با پیشرفت سطح زبان، به‌تدریج زیرنویس را حذف کنید تا گوش شما به درک طبیعی گفتار عادت کند.
۳. تماشای فیلم‌های کوتاه‌تر برای تمرین مستمر
برای شروع، فیلم‌های کوتاه، انیمیشن‌ها یا بخش‌هایی از یک فیلم بلند را انتخاب کنید. تماشای مکرر صحنه‌های کوتاه، بسیار مؤثرتر از دیدن یک فیلم بلند بدون تمرکز است. تمرین‌های کوتاه اما منظم باعث می‌شود فرایند یادگیری پایدارتر باشد و اعتمادبه‌نفس شما در شنیدن و درک جملات روزمره افزایش یابد.
معرفی بهترین فیلم‌ها برای تقویت زبان آلمانی
انتخاب فیلم مناسب یکی از کلیدی‌ترین مراحل در یادگیری زبان از طریق سینما است. فیلم‌هایی که دیالوگ‌های واضح، موضوعات قابل‌درک و زبان روزمره دارند، برای زبان‌آموزان بسیار مفیدترند. در ادامه، نمونه‌هایی از فیلم‌های آلمانی بر اساس سطح زبانی معرفی می‌شوند تا بتوانید متناسب با توانایی خود، مسیر یادگیری را برنامه‌ریزی کنید.
فیلم‌های مناسب سطح مبتدی
در سطح مبتدی، هدف اصلی زبان‌آموز آشنایی با واژگان پایه، ساختارهای ساده و شنیدن زبان در موقعیت‌های روزمره است. فیلم‌هایی که برای کودکان یا خانواده‌ها ساخته شده‌اند، معمولاً زبان ساده‌تری دارند و برای شروع یادگیری بسیار مفیدند.
Das kleine Gespenst (روح کوچولو)
خلاصه داستان: این فیلم داستان روح کوچکی را روایت می‌کند که در یک قلعه قدیمی زندگی می‌کند و آرزو دارد روزی بتواند آفتاب را ببیند. ماجرا زمانی آغاز می‌شود که او به‌صورت اتفاقی در روز بیدار می‌شود و ماجراهای بامزه‌ای رقم می‌خورد.
سطح زبانی: A1 – A2 چرا برای یادگیری مناسب است: زبان فیلم بسیار ساده و تلفظ‌ها کاملاً واضح‌اند. جملات کوتاه، کلمات تکراری و موقعیت‌های طنز باعث می‌شوند زبان‌آموز به‌راحتی با گفتار آلمانی آشنا شود. از طرفی، فضای کودکانه و ماجراجویانه فیلم انگیزه یادگیری را بالا می‌برد.
نکات زبانی: واژگان مرتبط با احساسات، زمان، رنگ‌ها و اشیای روزمره در این فیلم به‌وفور تکرار می‌شوند.
Heidi (هایدی)
خلاصه داستان: هایدی دختری مهربان است که در کوهستان‌های آلپ نزد پدربزرگش زندگی می‌کند. زندگی ساده او با ورود به شهر و روبه‌رو شدن با چالش‌های جدید، پر از تجربه‌های انسانی و احساسی می‌شود.
سطح زبانی: A2 چرا برای یادگیری مناسب است: دیالوگ‌های فیلم ساده و احساسی‌اند و در محیط‌های طبیعی و خانوادگی بیان می‌شوند. لهجه استاندارد آلمانی، سرعت گفتار ملایم و تکرار کلمات مشابه باعث می‌شود زبان‌آموز بتواند به‌راحتی با متن و گفتار همراه شود.
نکات زبانی: واژگان مرتبط با خانواده، طبیعت، احساسات و رفتارهای روزمره در این فیلم برجسته است.
Bibi Blocksberg (بی‌بی بلاکسبِرگ)
خلاصه داستان: بی‌بی، دختر نوجوانی است که قدرت جادوگری دارد و از این توانایی برای کمک به دیگران استفاده می‌کند. ماجراهای جادویی و طنزآمیز او در کنار خانواده و دوستانش، دنیایی پر از اتفاقات خنده‌دار می‌سازد.
سطح زبانی: A2 چرا برای یادگیری مناسب است: فیلم با زبان ساده و دیالوگ‌های واضح ساخته شده است. علاوه بر سرگرم‌کنندگی، ساختارهای دستوری پایه مانند افعال جداشدنی، زمان حال و جملات امری در این فیلم به‌وفور استفاده می‌شوند.
نکات زبانی: اصطلاحات غیررسمی و واژه‌های رایج در مکالمات نوجوانان را می‌توان در این فیلم تمرین کرد.
فیلم‌های مناسب سطح متوسط
در سطح متوسط، زبان‌آموز با ساختارهای پیچیده‌تر و واژگان گسترده‌تر آشنا شده است. هدف در این مرحله، درک گفت‌وگوهای طبیعی، یادگیری اصطلاحات روزمره و افزایش روانی در شنیدن است. فیلم‌های این بخش معمولاً داستان‌محورتر و دارای مفاهیم اجتماعی یا احساسی هستند.
Good Bye, Lenin! (خداحافظ لنین!)
خلاصه داستان: این فیلم داستان پسر جوانی به نام «الکس» است که پس از سقوط دیوار برلین تلاش می‌کند مادرش را، که از تغییرات ناگهانی سیاسی و فرهنگی ممکن است شوکه شود، از واقعیت‌های جدید آلمان غربی پنهان نگه دارد. برای این کار، او دنیای کوچک مادرش را همان‌طور که پیش‌تر بوده بازسازی می‌کند.
سطح زبانی: B1 – B2 چرا برای یادگیری مناسب است: فیلم شامل گفت‌وگوهای طبیعی، موضوعات خانوادگی و اجتماعی است که با زبان معیار آلمانی بیان می‌شوند. علاوه بر جنبه زبانی، تماشای آن به درک بهتر فرهنگ و تاریخ معاصر آلمان کمک می‌کند.
نکات زبانی: فیلم مملو از واژه‌ها و عبارات مرتبط با سیاست، جامعه، خانواده و احساسات است. تماشای آن به تقویت واژگان روزمره و اصطلاحات فرهنگی آلمان شرقی کمک می‌کند.
Die Welle (موج)
خلاصه داستان: یک معلم دبیرستان در آلمان تصمیم می‌گیرد برای آموزش مفهوم دیکتاتوری به دانش‌آموزانش، پروژه‌ای آزمایشی انجام دهد. اما این پروژه به‌تدریج از کنترل خارج شده و به حرکتی واقعی و خطرناک تبدیل می‌شود.
سطح زبانی: B2 چرا برای یادگیری مناسب است: فیلم زبان محاوره‌ای نوجوانان و جوانان را در محیط مدرسه به‌خوبی نشان می‌دهد. گفت‌وگوها طبیعی، سریع و سرشار از اصطلاحات روزمره‌اند. تماشای این اثر برای زبان‌آموزانی که قصد دارند درک شنیداری خود را در موقعیت‌های واقعی بهبود دهند، بسیار مفید است.
نکات زبانی: دارای عبارات رایج در تعاملات روزمره، اصطلاحات عامیانه و جملات امری است. همچنین کمک می‌کند با زبان غیررسمی آلمانی آشنا شوید.
Lola rennt (لولای دونده)
خلاصه داستان: «لولا» تنها ۲۰ دقیقه فرصت دارد تا جان دوست‌پسرش را نجات دهد. او سه بار در مسیرهای متفاوت می‌دود و هر بار سرنوشت متفاوتی را تجربه می‌کند. فیلم با ریتم تند و داستان غیرخطی خود، به یکی از آثار شاخص سینمای آلمان تبدیل شده است.
سطح زبانی: B1 – B2 چرا برای یادگیری مناسب است: دیالوگ‌ها کوتاه اما طبیعی‌اند و فیلم با سرعت بالا و هیجان زیاد، مخاطب را درگیر می‌کند. چون واژگان و ساختارهای گفتاری در موقعیت‌های احساسی و واقعی استفاده می‌شوند، ذهن زبان‌آموز به‌خوبی آن‌ها را به خاطر می‌سپارد.
نکات زبانی: فیلم شامل جملات روزمره، افعال پرکاربرد حرکتی (laufen, rennen, gehen) و اصطلاحات مربوط به زمان و اضطرار است.
فیلم‌های مناسب سطح پیشرفته
در سطح پیشرفته، زبان‌آموز توانایی درک گفت‌وگوهای پیچیده، لهجه‌های گوناگون و اصطلاحات فرهنگی را دارد. هدف در این مرحله، نزدیک شدن به درک طبیعی زبان در سطح یک بومی‌زبان است. فیلم‌های این بخش شامل آثار سینمایی برجسته و دیالوگ‌محور هستند که علاوه بر مهارت زبانی، آگاهی فرهنگی و اجتماعی را نیز افزایش می‌دهند.
Das Leben der Anderen (زندگی دیگران)
خلاصه داستان: داستان فیلم در آلمان شرقی دهه ۱۹۸۰ می‌گذرد و درباره مأمور مخفی سازمان امنیتی «اشتازی» است که وظیفه دارد زندگی یک نویسنده و همسرش را تحت نظر بگیرد. با گذشت زمان، مأمور تحت‌تأثیر زندگی آن‌ها قرار می‌گیرد و در درون خود دچار تغییر می‌شود.
سطح زبانی: C1 چرا برای یادگیری مناسب است: زبان فیلم رسمی، دقیق و غنی از واژگان ادبی و سیاسی است. تماشای آن مهارت شنیداری را در درک گفت‌وگوهای آرام و جدی تقویت می‌کند. همچنین، فیلم به درک عمیق‌تری از تاریخ معاصر و فضای فرهنگی آلمان کمک می‌کند.
نکات زبانی: فیلم شامل اصطلاحات رسمی، واژگان مرتبط با سیاست، امنیت، احساسات درونی و ساختارهای پیچیده جمله است. برای زبان‌آموزانی که قصد دارند در آزمون‌های سطح C1 یا C2 شرکت کنند، انتخابی عالی است.
Der Untergang (سقوط)
خلاصه داستان: این فیلم تاریخی به روزهای پایانی زندگی آدولف هیتلر در پناهگاه زیرزمینی‌اش می‌پردازد. ماجرا از دید منشی او روایت می‌شود و تصویری دقیق از فروپاشی نازی‌ها ارائه می‌دهد.
سطح زبانی: C1 – C2 چرا برای یادگیری مناسب است: فیلم پر از گفت‌وگوهای رسمی، نظامی و تاریخی است و به درک لهجه‌های متفاوت آلمانی (به‌ویژه تلفظ‌های اتریشی و جنوبی) کمک می‌کند. همچنین، بازی درخشان بازیگران و دیالوگ‌های سنگین، گوش را برای شنیدن زبان در بافت‌های دشوار آماده می‌سازد.
نکات زبانی: فیلم شامل واژگان تخصصی مربوط به تاریخ، جنگ، سیاست و فرماندهی است. ساختارهای پیچیده و استفاده از زبان رسمی فرصتی عالی برای تقویت درک زبانی در سطوح پیشرفته فراهم می‌کند.
Toni Erdmann (تونی اردمان)
خلاصه داستان: تونی اردمان پدری است عجیب و شوخ‌طبع که تلاش می‌کند با دختر جدی و حرفه‌ای خود رابطه‌ای دوباره برقرار کند. داستان فیلم سرشار از موقعیت‌های طنز، احساسات انسانی و نقدی ظریف بر سبک زندگی مدرن است.
سطح زبانی: C1 چرا برای یادگیری مناسب است: فیلم ترکیبی از زبان رسمی و محاوره‌ای را ارائه می‌دهد. گفت‌وگوهای میان پدر و دختر با لحن‌های متفاوت و جملات طبیعی بیان می‌شوند و زبان‌آموز را با تنوع زبانی در موقعیت‌های خانوادگی و کاری آشنا می‌کنند.
نکات زبانی: در فیلم اصطلاحات رایج محیط کار، روابط خانوادگی و طنز کلامی زیاد دیده می‌شود. برای زبان‌آموزانی که قصد دارند زبان آلمانی را در مکالمات طبیعی و روان به کار ببرند، منبعی بسیار ارزشمند است.
فیلم‌های آلمانی با زیرنویس فارسی یا آلمانی
انتخاب نوع زیرنویس در هنگام تماشای فیلم، نقش مهمی در کیفیت یادگیری دارد. بسته به سطح زبان و هدف آموزشی، می‌توان از زیرنویس فارسی، آلمانی یا ترکیب هر دو استفاده کرد. در ادامه، مزایا و معایب هر نوع زیرنویس و چند پلتفرم معتبر برای تماشای فیلم‌های آلمانی معرفی می‌شود.
استفاده از زیرنویس فارسی
مزایا:
مناسب برای زبان‌آموزان مبتدی که هنوز دایره لغات محدودی دارند.
کمک به درک سریع‌تر داستان و جلوگیری از خستگی ذهن.
امکان تطبیق مستقیم بین گفتار و معنی فارسی برای افزایش سرعت یادگیری.
معایب:
ذهن بیشتر بر ترجمه تمرکز می‌کند تا بر خود زبان آلمانی.
ممکن است باعث شود زبان‌آموز به زیرنویس وابسته شود و مهارت شنیداری به‌خوبی رشد نکند.
پیشنهاد: اگر در سطح A1 یا A2 هستید، می‌توانید با زیرنویس فارسی شروع کنید، اما به‌تدریج آن را کنار بگذارید تا به درک شنیداری طبیعی برسید.
استفاده از زیرنویس آلمانی
مزایا:
تقویت هم‌زمان مهارت شنیداری و خواندن.
امکان مشاهده دقیق نحوه نوشتار کلمات و ساختار جملات.
کمک به درک تلفظ و آهنگ گفتار در کنار شکل نوشتاری.
معایب:
- در مراحل ابتدایی ممکن است باعث سردرگمی شود، زیرا سرعت گفتار از سرعت خواندن بالاتر است.
پیشنهاد: زبان‌آموزان سطح متوسط و پیشرفته بهتر است از زیرنویس آلمانی استفاده کنند. این کار به تطبیق تلفظ و درک ساختارهای واقعی زبان کمک زیادی می‌کند.
استفاده از زیرنویس دو‌زبانه (آلمانی – فارسی)
مزایا:
مناسب برای زبان‌آموزانی که در حال گذار از سطح مبتدی به متوسط هستند.
کمک می‌کند درک سریع‌تری از معانی لغات و جملات پیدا کنید.
معایب:
- تمرکز بین دو زبان تقسیم می‌شود و ممکن است روند یادگیری طبیعی مختل شود.
روش‌های استفاده مؤثر از فیلم برای یادگیری زبان آلمانی
تماشای فیلم به‌تنهایی برای یادگیری زبان کافی نیست؛ مهم‌تر از آن، نحوه استفاده از فیلم است. اگر با برنامه و تمرکز فیلم ببینید، می‌توانید از هر دقیقه آن برای تقویت مهارت‌های زبانی استفاده کنید. در ادامه چند روش کاربردی و علمی برای یادگیری مؤثرتر از طریق فیلم آورده شده است.
۱. تماشای چندباره صحنه‌ها
فیلم را تنها یک‌بار نبینید. صحنه‌های کوتاه (۱ تا ۳ دقیقه‌ای) را چندین بار پخش کنید تا گوش و ذهن شما به واژگان و ساختارها عادت کند. در مرتبه اول فقط تماشا کنید، در بار دوم همراه با زیرنویس بخوانید و در مرتبه سوم سعی کنید بدون زیرنویس معنای جملات را درک کنید. این روش باعث می‌شود درک شنیداری شما به‌مرور به سطح طبیعی برسد.
۲. یادداشت‌برداری از واژگان و جملات جدید
در حین تماشا، دفترچه‌ای مخصوص یادگیری زبان آلمانی داشته باشید. لغات جدید، اصطلاحات جالب و حتی ساختارهای دستوری را یادداشت کنید. سپس آن‌ها را با مثال‌های خودتان مرور و تمرین کنید. بهتر است جملات را در بافت اصلی بنویسید (نه به‌صورت فهرست لغات جداگانه)، تا معنای آن‌ها در ذهن شما ماندگار شود.
۳. تقلید تلفظ و تکرار دیالوگ‌ها
یکی از مؤثرترین تمرین‌ها برای بهبود تلفظ، تقلید مستقیم از بازیگران است. جمله‌ای را انتخاب کنید، پخش آن را متوقف کرده و با همان لحن و آهنگ صدا تکرار کنید. این تمرین علاوه بر تقویت تلفظ و لهجه، به افزایش اعتمادبه‌نفس در مکالمه نیز کمک می‌کند.
۴. تمرکز بر یک مهارت در هر بار تماشا
در هر جلسه تمرین، روی یک مهارت تمرکز کنید. یک‌بار فقط به شنیدن دقت کنید، بار بعد بر درک معنای جملات تمرکز داشته باشید، و در تماشای بعدی، به تلفظ یا واژگان جدید توجه کنید. این روش یادگیری مرحله‌ای باعث می‌شود ذهن شما خسته نشود و هر مهارت به‌صورت هدفمند تقویت شود.
جمع‌بندی
یادگیری زبان آلمانی از طریق فیلم، روشی جذاب، کاربردی و مؤثر است که می‌تواند فرآیند آموزش را از حالت تکراری و خسته‌کننده خارج کند. فیلم‌ها به شما کمک می‌کنند زبان را در بستر واقعی آن تجربه کنید؛ یعنی همان‌طور که آلمانی‌زبانان در زندگی روزمره صحبت می‌کنند، می‌نویسند و احساسات خود را بیان می‌کنند.
تماشای فیلم با رویکرد آموزشی، علاوه بر افزایش دایره واژگان و تقویت مهارت شنیداری، باعث آشنایی شما با فرهنگ، لحن گفتار و ساختارهای طبیعی زبان می‌شود. نکته کلیدی در این مسیر، استمرار است؛ یعنی تماشای منظم و هدفمند، حتی اگر روزانه تنها چند دقیقه باشد.
برای دستیابی به بهترین نتیجه، توصیه می‌شود:
فیلم‌هایی متناسب با سطح زبانی خود انتخاب کنید.
از زیرنویس‌ها به‌صورت تدریجی استفاده کرده و در نهایت بدون زیرنویس تمرین کنید.
هر فیلم را به فرصتی آموزشی تبدیل کنید؛ یادداشت‌برداری، تکرار جملات و تمرین تلفظ را جدی بگیرید.
یادگیری از طریق فیلم را با سایر روش‌ها مانند پادکست، کتاب و مکالمه ترکیب کنید تا تمام مهارت‌ها به‌صورت متوازن رشد کنند.
در نهایت، فیلم دیدن نباید فقط یک ابزار آموزشی باشد، بلکه باید به تجربه‌ای لذت‌بخش و الهام‌بخش تبدیل شود. هر بار که فیلمی آلمانی می‌بینید، نه‌تنها با زبان جدیدی آشنا می‌شوید، بلکه دریچه‌ای تازه به فرهنگ، احساسات و طرز فکر مردم آلمان برایتان گشوده می‌شود.
