مدرک clb چیست؟ چگونه می‌توان نمرۀ آن را محاسبه کرد؟
در این مقاله، تمام جزئیات مربوط به مدرک زبان clb را با یکدیگر بررسی کرده و به همۀ سوالات شما پاسخ خواهیم داد.
مدرک clb چیست؟
واژه CLB یا معیار زبان کانادایی (Canadian Language Benchmark)، یک استاندارد ملی تشخیص مهارت زبان انگلیسی متقاضیان برنامه‌های مهاجرتی کانادا است. اگر قصد مهاجرت کاری یا تحصیلی به این کشور را دارید، باید با اخذ مدرک clb، توانایی زبانی خود را اثبات کنید.
مدرک clb، یک استاندارد بسیار قابل‌اعتماد، منصفانه و کاربردی برای تشخیص مهارت‌های زبان انگلیسی افراد است که به‌طور گسترده در سراسر کشور کانادا و سایر نقاط جهان استفاده می‌شود. در واقع این مدرک برای اهداف آموزشی، اجتماعی و کاری، اطلاعاتی توصیفی درباره مهارت‌های زبانی افراد ارائه می‌کند.
مدرک CLB که اولین بار در سال 1996 ارائه شد، اکنون توسط مرکز معیارهای زبان کانادایی یا CCLB (Canadian Language Benchmarks) مدیریت می‌شود. از آنجا که کانادا کشوری دوزبانه است، این مرکز نیز دو نسخه از مدارک استاندارد زبانی را به متقاضیان ارائه می‌کند:
1. نسخه انگلیسی ( CLB )
2. نسخه فرانسوی ( NCLC )
ساختار CLB اساساً به 3 مرحله و 12 سطح تقسیم می‌شود. این مقیاس 12 درجه‌ای، توانایی زبانی افراد در صحبت‌کردن، گوش‌دادن، خواندن و نوشتن را توصیف می‌کند.
تفاوت celpip و آیلتس با مدرک clb چیست؟
تفاوت قابل‌توجه مدرک زبان CLB با آزمون‌هایی مثل IELTS و CELPIP این است که اطلاعاتی توصیفی دربارۀ مهارت‌های زبان انگلیسی افراد ارائه می‌کند. CELPIP که به عنوان برنامۀ شاخص مهارت زبان انگلیسی کانادا شناخته می‌شود، یکی از آزمون‌های تأییدشدۀ زبان انگلیسی در کانادا است. این آزمون برای مهاجرت به کانادا استفاده می‌شود و تنها در چهار کشور کانادا، ایالات متحده، فیلیپین و امارات متحده عربی در دسترس است.
اگرچه CELPIP و CLB، هر دو ابزار استانداردی هستند که به‌طور رسمی در کانادا استفاده می‌شوند، CELPIP یک آزمون مهارت زبان انگلیسی و CLB معیاری برای سنجش نمرات آزمون است که توصیف جامعی از توانایی زبانی افراد ارائه می‌کند.
در واقع CLB تنها بر اساس مهارت و عملکرد افراد در انجام فعالیت‌های روزمره خود تعیین می‌شود؛ بنابراین بر خلاف آیلتس، این مدرک دانش افراد درباره گرامر، تلفظ، استفاده صحیح از کلمات یا مواردی از این قبیل را ارزیابی نمی‌کند.
مدرک CEFR با مدرک زبان clb چه تفاوتی دارد؟
واژه CEFR یا چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها (Common European Framework of Reference for Languages)، یک چارچوب استانداردشدۀ بین‌المللی برای توصیف مهارت‌های زبان انگلیسی افراد است.
مدرک CEFR شامل یک مقیاس شش‌درجه‌ای است که C2 را به عنوان بالاترین سطح تسلط بر زبان انگلیسی و A2 را برای سطح مبتدی توصیف می‌کند. در مقابل، استاندارد CLB از یک مقیاس 12 درجه‌ای برای تعیین سطح مهارت متقاضیان استفاده می‌کند. برای آشنایی بیشتر توصیه می‌کنیم مقاله سطح‌های زبان انگلیسی را بخوانید.
| سطوح CLB | سطوح CEFR |
|---|---|
| 12 | سطح تخصص (C2 (Proficiency |
| 11 | سطح تخصص (C2 (Proficiency |
| 10 | سطح تخصص (C2 (Proficiency |
| 9 | سطح پیشرفته (C1 (Advanced |
| 8 | سطح پیشرفته (C1 (Advanced |
| 7 | سطح متوسطه (B2 Upper (Intermediate |
| 6 | سطح متوسطه (B2 Upper (Intermediate |
| 5 | سطح متوسطه (Intermediate)B1 |
| 4 | سطح ابتدایی (Elementary)A2 |
| 3-0 | سطح پایه (A1 (Beginner |
آشنایی با سطوح clb
همان‌طور که اشاره کردیم، معیار زبان کانادایی مهارت متقاضیان را در 12 سطح ارزیابی می‌کند. مانند آزمون‌های زبان دیگر، CLB نیز برای سنجش دانش زبان انگلیسی افراد، روی 4 مهارت گوش‌دادن (Listening)، صحبت‌کردن (Speaking)، خواندن (Reading) و نوشتن (Writing) متمرکز است.
هنگام نمره‌دهی، هر یک از این 4 مهارت سطح CLB متفاوتی دریافت می‌کنند تا متقاضیان درک روشن‌تری توانایی خود در آن قسمت داشته باشند. معیار زبان کانادایی، 3 مرحلۀ (Stage) متفاوت دارد:
| مرحلۀ معیار زبان کانادایی (CLB Stage) | توانایی زبانی (Language Ability) | امتیازات معیار (Benchmark Points) |
|---|---|---|
| مرحله اول | پایه (Basic) | یک تا 4 |
| مرحله دوم | متوسطه (Intermediate) | 5 تا 8 |
| مرحله سوم | پیشرفته (Advanced) | 9 تا 12 |
همچنین در هر مرحله، چهار سطح وجود دارد که مهارت‌های زبان انگلیسی افراد را ارزیابی می‌کند.
| مرحلۀ اول - Basic | مرحلۀ دوم - Intermediate | مرحلۀ سوم - Advanced |
|---|---|---|
| CLB 1 | CLB 5 | CLB 9 |
| CLB 2 | CLB 6 | CLB 10 |
| CLB 3 | CLB 7 | CLB 11 |
| CLB 4 | CLB 8 | CLB 12 |
پایه (Basic)
- گوش دادن ( Listening ):
سطح 1
متقاضی میتواند چند کلمۀ انگلیسی، عبارات کوتاه آشنا، احوالپرسی ساده و عبارات رایج را بفهمد.
اگر به‌آرامی صحبت کنید و عبارات چند بار تکرار شوند، مکالمات ساده را می‌فهمد.
ارائۀ تصویری و اشارات مختلف نیز برای کمک به فرد برای درک زبان انگلیسی موردنیاز است.
سطح 2
درخواست‌های ساده و مکالمات آشنا را درک می‌کند.
برای درک کامل موضوع موردبحث، به تعامل رودررو نیاز دارد.
متقاضی در درک مکالمات تلفنی مشکل دارد.
سطح 3
مفهوم اصلی عبارات را درک می‌کند.
عبارات مربوط به اجازه‌گرفتن را درک می‌کند.
میتواند برخی از نکات ساده یک داستان کوتاه را درک کند.
سطح 4
تعاملات ساده درباره موضوعات آشنا را درک می‌کند.
گاهی اوقات باید جملات را چند بار بشنود و همچنان در درک جملات پیچیده درباره موضوعات ناآشنا مشکل دارد.
درک مکالمات تلفنی در این سطح نیز دشوار است.
- صحبت کردن ( Speaking ):
سطح 1
با اصطلاحات سادۀ انگلیسی و روش‌های معمولی احوالپرسی آشنا است.
میتواند با کلمات بسیار ساده جمله بسازد.
توانایی درخواست کمک و ارائۀ اطلاعات ساده را دارد.
سطح 2
میتواند به سؤالات ساده دربارۀ موضوعات شخصی پاسخ دهد.
چند عبارت کوتاه با خطاهای گرامری را حفظ کرده است و به‌سختی میتواند روان صحبت کند.
به حمایت و راهنمایی زیادی از سمت شنونده نیاز دارد.
سطح 3
میتواند درخواست‌های سادۀ خود را بیان کند و به سؤالات ساده نیز پاسخ دهد.
همچنان در گرامر و تلفظ، خطا دارد.
برای ادامۀ مکالمه، به حمایت مستمر شنونده نیاز دارد.
در طول بحث‌ها، صحبت‌های او به‌راحتی درک نمی‌شود.
سطح 4
میتواند یک پیغام تلفنی ساده بگذارد.
میتواند به‌صورت مستقیم جملات را به هم وصل کند و به اندارۀ کافی روی قواعد دستورزبان تسلط دارد.
میتواند به‌آرامی و با مکث صحبت کند.
همچنان در تلفظ و گرامر خطا دارد که درک صحبت‌هایش را برای دیگران سخت می‌کند.
- خواندن ( Reading )
سطح 1
میتواند کلمات ساده و احوالپرسی‌های معمولی را بخواند.
میتواند کلمات دستوری مانند "open"، "close"، "stop" و... را بخواند.
برای فهم کلمات و عبارات انگلیسی، به‌شدت بر تصاویر متکی است.
مهارت خوانش بسیار ضعیفی دارد.
سطح 2
فقط مکالمات و کلمات ساده‌ای که به‌صورت روزانه استفاده می‌شوند را درک می‌کند.
توانایی خواندن و درک دستورالعمل‌های مختصر و ساده را دارد.
برای فهم اغلب کلمات و جمله‌ها، به تصویر نیاز دارد.
مفهوم اصلی جملات رایج کوتاه و مستقیم را درک می‌کند.
سطح 3
میتواند مفهوم اصلی یک پاراگراف را درک کند.
میتواند یادداشت‌‌های بسیار کوتاه و دستورالعمل‌های ساده را بخواند.
هنوز هم برای فهمیدن کامل عبارات انگلیسی، به تصاویر متکی است.
سطح 4
میتواند ایمیل‌های ساده و آگهی‌های تبلیغاتی را بخواند.
همچنان برای درک کامل مفهوم یک متن، به تصاویر نیاز دارد.
- نوشتن ( writing ):
سطح 1
میتواند کلمات حفظ‌شده و چند عبارت ساده را بنویسد.
میتواند اطلاعات شخصی ساده و کوتاه خود را بنویسد.
قابلیت کپی حروف و اعداد را دارد.
سطح 2
در دستورزبان، املا و علائم نگارشی مشکل دارد.
نمی‌تواند با نوشتن منظور خود را برساند.
سطح 3
- همچنان تسلطی بر دستورزبان ندارد و در املا و ساختار جمله خطا می‌کند.
سطح 4
متقاضی در این سطح میتواند یک پیام کوتاه، یک درخواست ساده و یک پاراگراف کوتاه دربارۀ یک موضوع آشنا بنویسد.
همچنان در ساختار و ترکیب کلمات مشکل دارد.
متوسطه (Intermediate)
- گوش دادن ( Listening ):
سطح 5
متقاضی میتواند صحبت‌های دیگران دربارۀ علاقه‌مندی‌ها و بیزاری‌هایشان، یک پیام تلفنی و گزارش خبری کوتاه را درک کند.
در این سطح، شخص آنچه را که شنیده به‌طور کامل درک نمی‌کند.
گوینده باید واضح و با سرعت متوسط صحبت کند.
سطح 6
- اگرچه میتواند مفهوم اغلب مکالمات را درک کند، همچنان نیاز به تکرار دارد (مخصوصاً وقتی که مکالمه تلفنی است).
سطح 7
میتواند مفاهیم اصلی و ارتباط بین مکالمات را درک کند.
همچنان در درک موضوعات پیچیده و نامربوط به مسائل روزانه مشکل دارد.
سطح 8
میتواند توالی و تغییر موضوعات را درک و نظرات مختلف را تفسیر کند.
هنگامی که مکالمات حاوی اصطلاحات و عبارات غیرمعمول و عامیانه باشند، درک آن‌ها برای فرد دشوار است.
- صحبت کردن (Speaking):
سطح 5
میتواند در بعضی از موقعیت‌های معمول و آشنا، با دیگران ارتباط برقرار کند.
تسلط معقولی بر دستورزبان پایۀ انگلیسی دارد.
همچنان هنگام صحبت‌کردن دچار خطاهای گرامر و تلفظ می‌شود.
سطح 6
اکنون میتواند با اطمینان در موقعیت‌های آشنا ارتباط برقرار کند و تسلط بیشتری بر دستور زبان دارد.
میتواند در مکالمات پیچیده شرکت کند اما کمی دچار خطا می‌شود.
سطح 7
تسلطی عالی بر دستورزبان ساختارهای پیچیده دارد.
شخص در صحبت‌کردن و برقراری ارتباط با دیگران، اعتمادبهنفس زیادی نشان می‌دهد.
همچنان اشتباهات کمی در تلفظ و گرامر وجود دارد.
سطح 8
در موقعیت‌های معمولی و روتین، با اعتمادبهنفس ارتباط برقرار می‌کند.
تسلط کافی بر ساختارهای دستورزبان پیچیده دارد.
به‌ندرت در تلفظ و دستورزبان دچار اشتباه می‌شود.
3. خواندن (Reading):
سطح 5
میتواند داستان‌های کوتاه و قابل‌پیش‌بینی را درک کند.
قادر به خواندن ایمیل‌ها و پیروی از دستورالعمل‌های سادۀ مکتوب است.
در درک ساختارهای پیچیده و واژگان دشوار مشکل دارد.
سطح 6
مطالب مرتبط با شغل، سبک زندگی و فعالیت‌های روزانه را درک می‌کند.
با ساختارها و کلمات پیچیده مشکل دارد.
سطح 7
میتواند برخی از مفاهیم پیچیده را درک کند؛ اما موضوع باید برای او آشنا باشد.
اگر مطالب ارائه‌شده دارای ساختارهای پیچیدۀ زبانی باشد، در درک آن مشکل دارد.
سطح 8
قادر به درک مطالب پیچیده و موضوعاتی است که آشنایی چندانی با آن‌ها ندارد.
زمانی که مطالب دارای واژگان و ساختار پیچیده باشند، همچنان در درک آن‌ها مشکل دارد.
4. نوشتن (writing):
سطح 5
میتواند پاراگراف‌های کوتاهی دربارۀ موضوعات رایج بنویسد و ساختار دستوری ساده‌ای را رعایت کند.
مشکلی که شخص در این سطح با آن مواجه می‌شود، شکل و ترکیب نامناسب کلمات است.
سطح 6
کم‌کم دارد بر ساختارهای دستوری پیچیده تسلط پیدا می‌کند.
همچنان ترکیب‌های نامناسبی می‌سازد و در یافتن کلمات مناسب برای موقعیت‌ها یا موضوعات خاص مشکل دارد.
سطح 7
میتواند پاراگراف‌های طولانی‌تری دربارۀ موضوعات رایج بنویسد و از ساختارهای دستوری پیچیده‌تری استفاده کند.
همچنان در ساختار و ترکیب کلمات مشکل دارد.
سطح 8
میتواند دربارۀ موضوعات پیچیده‌تری بنویسد و تسلط خوبی بر برخی از دستورزبان‌های دشوار دارد.
نوشته‌های او عمدتاً قابل‌درک است اما هنوز در کارهای نوشتاری سخت‌تر و ناآشناتر مشکل دارد.
پیشرفته (Advanced)
1. گوش دادن (Listening):
سطح 9
طیف وسیعی از مکالمات دربارۀ موضوعات مختلف را درک می‌کند.
هنگامی که مکالمات سریع پیش می‌روند، اغلب نمی‌تواند شوخی‌ها، اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی را درک کند.
سطح 10
میتواند موضوعات پیچیده آشنا را بفهمد و درک کند اما در هماهنگی با یک گویندۀ سریع مشکل دارد.
گاهی اوقات اصطلاحات، عبارات و ارجاعات فرهنگی ناآشنا را درک نمی‌کند.
سطح 11
به‌راحتی ارتباطات در سطح پیچیده را درک می‌کند.
گاهی در درک کنایه‌ها، اصطلاحات و عبارات ناآشنا مشکل دارد.
سطح 12
- توانایی درک طیف گسترده‌ای از موضوعات و اطلاعات پیچیده پیرامون مسائل عمومی و تخصصی را دارد.
2. صحبت کردن (Speaking):
سطح 9
میتواند در موقعیت‌های غیرمعمول، ارتباط برقرار کند.
به‌ندرت مرتکب خطاهای دستوری و تلفظی می‌شود.
سطح 10
میتواند در سطوح مختلف دربارۀ موضوعات ناآشنا صحبت کند.
میتواند دربارۀ موضوعات تحقیقاتی صحبت کند.
به‌ندرت مرتکب خطاهای دستوری و تلفظی می‌شود.
سطح 11
تسلط کاملی بر ساختار دستورزبان دارد.
میتواند با اعتمادبهنفس دربارۀ مسائل غیرمعمول صحبت کند.
میتواند در یک کنفرانس صحبت کند.
میتواند در یک جلسۀ تجاری مذاکره کند.
سطح 12
اعتمادبهنفس فوق‌العاده‌ای در ارتباطات خود دارد.
میتواند دفاعیۀ پایان‌نامۀ تحصیلی خود را ارائه کند.
3. خواندن (Reading):
سطح 9
میتواند مطالب پیچیده‌تر را بخواند.
همچنان در فهم واژگان پیچیده، ساختار متن و مفهوم عبارات دشوار مشکل دارد.
سطح 10
میتواند یک متن پیچیده را به‌طور کامل درک کند.
همچنان در درک واژگان دشوار و ساختارهای پیچیدۀ ناآشنا مشکل دارد.
سطح 11
میتواند مطالب پیچیده و ناآشنا را درک کند.
گاهی در خواندن واژگان پیچیده و سایر ساختارهای زبانی ناآشنا اشتباه می‌کند.
سطح 12
- انواع متن‌های پیچیده و سبک‌ها و قالب‌های متعدد را درک می‌کند.
4. نوشتن (Writing):
سطح 9
تسلط کافی بر گرامر پیچیده دارد و هنگام نوشتن دربارۀ موضوعات سخت‌تر، اعتمادبهنفس بیشتری نشان می‌دهد.
میتواند دربارۀ موضوعات ناآشنایی که نیاز به تحقیق دارند، بنویسد.
ممکن است خطاها و ناهماهنگی‌هایی در لحن و سبک نوشتار وجود داشته باشد.
سطح 10
میتواند دربارۀ طیف وسیع‌تری از موضوعات پیچیده، انتزاعی و ناآشنا بنویسد.
همچنان دچار خطاهای گاه‌به‌گاه می‌شود و ممکن است که لحن و سبک مناسبی برای موضوع نوشتار انتخاب نکند.
سطح 11
میتواند با اعتمادبهنفس دربارۀ موضوعات مختلف بنویسد.
در سبک و لحن نوشتار خود انعطاف‌پذیر است اما ممکن است گاهی دچار خطاهای جزئی شود.
سطح 12
میتواند دربارۀ طیف وسیعی از سبک‌های مختلف بنویسد.
هنگام نوشتن متون پیچیده اعتمادبهنفس دارد و به‌ندرت اشتباه می‌کند.
میتواند به‌راحتی لحن و سبک نوشتار خود را با موضوع تطبیق دهد.
آیا clb آزمون است؟
لازم است بدانید که چیزی به‌نام آزمون CLB وجود ندارد. در واقع این مدرک مانند آیلتس یا تافل، یک آزمون زبان خاص نیست؛ بلکه شما می‌توانید از نتایج یک آزمون معتبر، سطح مهارت‌های زبانی خود را مطابق با سطوح CLB تعیین کنید.
آزمون‌های تأییدشده CLB
دو آزمون زبان موردتأیید برای تعیین سطح CLB، عبارتند از:
آزمون IELTS (برای زبان انگلیسی)
آزمون TEF (برای زبان فرانسه)
البته آزمون‌های موردتأیید دیگری مانند CELPIP، ،TCF و آزمون مهاجرت کبک نیز وجود دارد؛ اما پیشنهاد می‌شود که متقاضیان با یکی از دو مدرک اصلی مذکور که در همۀ کشورها پذیرفته‌شده‌اند، نسبت به مهاجرت به کانادا اقدام کنند.
کشور کانادا، برنامه‌های مهاجرتی متعددی به متقاضیان ارائه می‌کند. باید همیشه توجه داشته باشید که سطح زبان موردنیاز برای مهاجرت به این کشور، به برنامۀ مهاجرتی موردنظرتان بستگی دارد. بسته به الزامات هر برنامه، باید در یکی از آزمون‌های زبان تأییدشده شرکت و سطوح CLB خود را محاسبه کنید.
چگونه امتیاز CLB خود را محاسبه کنیم؟
برای تعیین سطح CLB، باید نمرات آزمون‌های تأییدشد خود را با معادل‌های معیار زبان کانادایی تطبیق دهید. در این قسمت، نحوۀ معادل‌سازی نمرات آیلتس و TEF به این استاندارد را با یکدیگر بررسی می‌کنیم.
آیلتس:
آزمون زبان بین‌المللی آیلتس که توسط ادارۀ شهروندی و مهاجرت کانادا (CIC) نیز پذیرفته شده است، مهارت افراد در زبان انگلیسی را نشان می‌دهد. در جدول زیر، می‌توانید معادل‌های CLB برای نمرات آزمون آیلتس را ببینید:
| سطح CLB | Reading | Writing | Listening | Speaking |
|---|---|---|---|---|
| 10 و بالاتر | 8 | 7.5 | 8.5 | 7.5 |
| 9 | 7 | 7 | 8 | 7 |
| 8 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 |
| 7 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 6 | 5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
| 5 | 4 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 3.5 | 4 | 4.5 | 4 |
TEF:
آزمون TEF که یکی از محبوب‌ترین آزمون‌های زبان فرانسوی در بسیاری از کشورها است، میزان مهارت افراد را برای تمامی استان‌ها و مناطق (غیر از کبک) تعیین می‌کند.
| سطح CLB | Reading | Writing | Listening | Speaking |
|---|---|---|---|---|
| 10 و بالاتر | 277 – 263 | 415 – 393 | 333 – 316 | 415 – 393 |
| 9 | 262 – 248 | 392 – 371 | 315 – 298 | 392 – 371 |
| 8 | 247 – 233 | 370 – 349 | 297 – 280 | 370 – 349 |
| 7 | 232 – 207 | 348 – 310 | 279 – 249 | 348 – 310 |
| 6 | 206 – 181 | 309 – 271 | 248 – 217 | 309 – 271 |
| 5 | 180 – 151 | 270 – 226 | 216 – 181 | 270 – 226 |
| 4 | 150 – 121 | 225 – 181 | 180 – 145 | 225 – 181 |
یادگیری زبان با اپلیکیشن زبانشناس
برای یادگیری و تقویت هر یک از 4 مهارت اصلی زبان انگلیسی، دریافت نمرۀ بالای آیلتس و در نتیجه، سطح CLB بالاتر، می‌توانید از دوره‌های اپلیکیشن زبانشناس استفاده کنید. با استفاده از اپلیکیشن ما می‌توانید به‌راحتی و از هرکجا که هستید، در سطوح مختلف زبانی آموزش ببینید و دوره‌های مربوط به آمادگی آزمون‌های زبان را پشت سر بگذارید. از لینک زیر می‌توانید اپلیکیشن زبانشناس را دانلود کنید:
سخن پایانی
اگر قصد دارید که به کانادا مهاجرت کنید، باید در یکی از آزمون‌های زبان موردتأیید ادارۀ مهاجرت این کشور قبول شوید. برای ارزیابی سطح زبان انگلیسی، آزمون آیلتس و برای ارزیابی سطح زبان فرانسوی، آزمون TEF پیشنهاد می‌شود.
هر یک از متقاضیان مهاجرت به کانادا باید از طریق این تست‌ها، سطح CLB خود را محاسبه و بررسی کنند. شما می‌توانید امتیاز خود را به‌صورت دستی و با استفاده از جدول‌های این مقاله محاسبه کنید.
