به من نگو کولُنِل

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Hey guys!

Umm.

Look at this word.

Yeah,

it means an officer of high rank

in the army or air force.

But how do you pronounce it?

Colonel?

Nope!

You’re not gonna believe it

but it’s pronounced

colonel

It has an R sound

but no letter R!

Crazy right?

Colonel

Yeah, English gets weird sometimes,

because it’s not a phonetic language.

The letters do not correspond

one-to-one with the sounds.

So we can see a word

and guess the pronunciation,

and maybe be wrong.

Now we’re gonna check a few other words

that even Americans mispronounce sometimes!

You ready?

Let’s go!

Wow!

Too many vowels!

But it’s pronounced just like the letter Q!

queue

It means a line of people,

cars, etc.

waiting for something or to do something.

No running and no queue jumping!

queue-jumping

Queue-jumping, means

trying to get to the front of a queue

or a waiting list unfairly.

That’s not nice!

Vague

and

Vogue

Don’t mind the U and E

at the end of these words,

they’re not pronounced.

Something that is vague is not clear,

not clearly defined,

stated or explained.

And if something is vogue,

then it’s popular or fashionable.

It’s also the name of a famous fashion magazine.

but it all seems so vague.

vague

But I accidentally read something else

What?

Vogue

Schedule

C and H make a “k” sound.

schedule.

But this is the American pronunciation.

The British pronunciation is:

schedule

Right on schedule.

schedule

And the last one:

Triathlon

It has only three syllables.

But some people add an extra syllable

after th

and say

tri.ath.uh.lon

which is not correct.

A triathlon is a sporting event

in which people compete in three different sports,

usually swimming,

cycling and running.

There is a triathlon tomorrow.

triathlon

What is the toughest word for you to pronounce?

Tell me in the comments

and I’ll see you in next video.

Bye!

ترجمه‌ی درس

سلام بچه‌ها!

امم.

این کلمه رو ببینید.

آره

یعنی یه افسر با درجه‌ی بالا

تو ارتش یا نیروی هوایی.

ولی چطور تلفظش میکنین؟

کولونل؟

نه!

باورتون نمیشه

ولی اینطوری تلفظ میشه

/ˈkɜːrnl/

‫یه صدای R داره

‫ولی هیچ حرف R‌ی نداره!

عجیبه، نه؟

سرهنگ

آره، انگلیسی گاهی اوقات عجیب‌غریب میشه

چون یه زبانِ آوا‌بنیاد نیست.

حروف تک به تک مطابقِ

آواها نیستن.

پس میتونیم یه کلمه رو ببینیم

و تلفظش رو حدس بزنیم

و ممکنه غلط باشه.

حالا میخوایم چندتا کلمه‌ی دیگه رو بررسی کنیم

که حتی گاهی آمریکایی‌ها هم اشتباه تلفظشون میکنن!

آماده‌این؟

بزنین بریم!

واو

کلی مصوت داره!

‫ولی دقیقا مثل حرف Q تلفظ میشه

/kjuː/

یعنی یه صفی از آدما

ماشین‌ها و غیره

که منتظر چیزی یا کاری هستن.

دوییدن و جلو زدن تو صف ممنوعه!

جلو زدن تو صف

‫Queue-jumping یعنی

سعی کردن برای ناعادلانه رسیدن به جلوی صف

یا لیست انتظار.

کار خوبی نیست!

مبهم

و

مد

‫به اون U و E

آخر این کلمات اهمیت نده

اونا تلفظ نمیشن.

‫چیزی که vague هست، واضح نیست

واضحا تعریف

تعیین یا توضیح داده نشده.

‫و اگه چیزی vogue باشه

پس معروف یا مد روزه.

همچنین اسم یه مجله‌ی مد و فشن معروفه.

ولی کلا مبهم بنظر میاد.

مبهم

ولی اتفاقی یه چیز دیگه خوندم

چی؟

مجله‌ی ووگ

برنامه

‫C و H صدای K تولید میکنن

برنامه.

ولی این تلفظ آمریکاییشه.

تلفظ بریتانیاییش اینطوریه:

/ˈʃɛdjuː:l/

دقیقا طبق برنامه.

برنامه

و آخری

ورزش سه‌گانه

این فقط سه تا بخش (هجا) داره.

ولی بعضیا یه بخش اضافی بهش اضافه میکنن

‫بعد از th

و میگن

tri ath e lon

که درست نیست.

ورزش سه‌گانه یه مسابقه‌ی ورزشیه

که آدما تو سه تا ورزش مختلف رقابت میکنن

معمولا شنا

دوچرخه سواری و دو.

فردا یه ورزش (مسابقه) سه‌گانه هست.

ورزش سه‌گانه

واسه شما سخت‌ترین کلمه برای تلفظ چیه؟

تو کامنت‌ها بهم بگین

و تو ویدئوی بعدی مبینمتون.

خدافظ!