راز یادگیری بریتیش در 60 روز
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با فائزه / فصل: زنگ تفریح / فصل: راز یادگیری بریتیش در 60 روزسرفصل های مهم
راز یادگیری بریتیش در 60 روز
توضیح مختصر
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی فصل
Hey guys,
Faezeh’s here.
As you know
recently I started speaking in British accent.
And since then
you asked me a couple of questions about it.
So today I decided to answer
4 of the most frequently asked questions.
Since when have you been able to speak in British accent?
Well,
I gave it a shot like very recently.
I have never taken it seriously, like.
Yeah,
I started it like about a couple of months ago!
How could you master two accents successfully?
Um
I started practicing Standard American English accent
when I was 14,
at that moment I believed
speaking in different accents can lead to
speaking with broken English
broken accent
so, I avoided doing different accents.
And It’s true, really.
My advice here
if you wanna do the same thing
if you wanna speak in different accents
just wait until you mastered your main accent
for me it was American.
So wait until you mastered it and then
go for the rest of accents
doesn’t matter how many you want to learn
just wait until you mastered one main accent!
How much time have you spent practicing?
you asked me this question a lot
like really a lot
I used to watch movies and series
like: Game of thrones
peaky blinders
the fall, that the main accent was Irish
yeah
but
if you wanna learn Standard British accent
OK?
just don’t do that
Don’t do what I did
because in my British accent Irish, Scottish,
Cockney, southern
you know?
lots of accents appear
it sometimes gets out of my control
If you don’t want this to happen to you
please stop watching these series
and just go for the authentic ones, OK?
I personally
before daring myself to do such thing
spent two months listening to
British Council Podcast,
Um
BBC learning English Podcast,
and a channel called Namayeshnameh.
All of them are available on Zabanshenas application.
There are some more podcasts and shows and
channels in there
you can listen to on Zabanshenas Application.
Oh, I should also add this that
on Zabamshenas application you can find
American and British accents, so
before listening to the channel
or podcast or whatever
just check, you know,
it is written in there
this is in British
this is in American
so check that and then you are good to go!
Is British harder than American?
Umm, no, OK?
When I was like a student
I was studding in a university
I thought that
British accent is harder than American
one of the reasons that I avoided learning British
and I started learning American
was because I thought the same way
like I thought British is harder than American
so I just said: OK American is easier
let’s go for that
but now
I can see both of them can be hard, OK?
yeah
If I wanna be honest none of them is hard
or both of them are hard, OK?
so
If you are considering
British as the harder accent
No, not at all!
I’m actually enjoying speaking in British
and American at the same time
because I believe that none of them are hard
and both are enjoyable!
OK
so, since I already told you
where you can find authentic sources for
both American and British accents
I hope you will leave me alone
OK, I’m just joking, OK?
I will be pleased to answer your questions
but give yourself some time, OK?
like a couple of months!
And then come and tell me did it work
or not!
And please be committed, OK?
Not like I listened to one podcast, like.
a few weeks ago and then I stopped
No
don’t be like this, OK?
Be committed to it
listen to it like every night
like what I did
and it was very effectful for me
like very
you saw the results, OK?
So, do the same thing and tell me about it!
I’m going to see you soon
bye!
ترجمهی فصل
سلام بچهها
فائزه اینجاست.
همونطور که میدونید
من اخیرا شروع به حرف زدن به لهجهی بریتانیایی کردم.
و از اون موقع
ازم چندتا سوال در موردش پرسیدین.
پس امروز تصمیم گرفتم که
۴ تا سوالی که بیشتر پرسیده شده بودن رو جواب بدم.
از کی تونستی به لهجهی بریتانیایی صحبت کنی؟
خب
من اخیرا امتحانش کردم.
هیچوقت جدیش نگرفتم، یعنی.
آره
حدودا چند ماه پیش شروعش کردم!
چطور تونستی با موفقیت به دوتا لهجه مسلط شی؟
امم
من وقتی ۱۴ سالهم بود شروع کردم به
تمرین لهجهی انگلیسی معیار آمریکایی
اون موقع معتقد بودم که
صحبت کردن به لهجههای مختلف میتونه منجر به
دستپا شکسته صحبت کردنِ انگلیسی بشه
لهجهی دست و پا شکسته
پس از صحبت به لهجههای مختلف پرهیز کردم.
و این درسته واقعا.
توصیهی من اینه
اگه میخواین همین کار رو بکنید
اگه میخواید به لهجههای مختلفی صحبت کنید
فقط صبر کنید تا به لهجهی اصلیتون مسلط بشید
برای من آمریکایی بود.
پس وایسید تا مسلط بشید بهش و بعد
برین سراغ بقیه لهجهها
مهم نیست چندتا لهجه میخواید یاد بگیرید
فقط تا وقتی که یه لهجهی اصلی رو مسلط شدی، صبر کن
چقدر زمان صرف تمرین کردن کردی؟
این سوال رو خیلی ازم پرسیدید
واقعا خیلی
من قبلا فیلم و سریال میدیدم
مثل: بازی تاج و تخت
پیکی بلایندرز
سقوط، که لهجهی اصلیش ایرلندی بود
آره
ولی
اگه میخوای انگلیسی معیار بریتانیایی رو یاد بگیری
خب؟
این کار رو نکن
کاری که من کردم رو نکن
چون تو لهجهی بریتانیایی من، ایرلندی، اسکاتلندی
کاکنی، جنوبی
میدونی؟
لهجههای زیادی ظاهر میشن
گاهی از کنترلم خارج میشه
اگه نمیخوای که این اتفاق برات بیوفته
لطفا دست از تماشا کردن این سریالها بردار
و برو سراغ اونایی که معتبرن، خب؟
من به شخصه
قبل از اینکه خودم رو به چالش بکشم که چنین کاری بکنم
دو ماه رو صرف گوش دادن به
پادکستهای بریتیش کانسیل
امم
پادکستهای یادگیری انگلیسی بی بی سی
و یه کانال بهنام نمایشنامه کردم.
همشون تو اپلیکیشن زبانشناس هستن.
یه سری پادکست و شو و
کانال دیگه اون تو هست
که میتونی تو اپ زبانشناس بهشون گوش بدی.
اوه، اینم باید اضافه کنم که
تو اپ زبانشناس میتونی
هردو لهجهی بریتانیایی و آمریکایی رو پیدا کنی، پس
قبل از گوش دادن به کانال
یا پادکست یا هرچی
چک کن، میدونی
اونجا نوشته
این بریتانیاییه
این آمریکاییه
پس چک کن و بعدش میتونی بری سراغش!
بریتانیایی سختتر از آمریکاییه؟
اممم، نه، خب؟
من وقتی دانشجو بودم
تو دانشگاه درس میخوندم
فکر میکردم که
لهجهی بریتانیایی سختتر از آمریکاییه
یکی از دلایلی که از یادگیری بریتانیایی اجتناب کردم
و شروع به یادگیری آمریکایی کردم
به خاطر این بود که همین فکرو میکردم
یعنی فکر میکردم که بریتانیایی سختتر از آمریکاییه
پس گفتم: خب، آمریکایی آسونتره
بذار برم همینو یاد بگیرم
ولی الان
میتونم بفهمم که جفتشون میتونن سخت باشن، خب؟
آره
اگه بخوام صادق باشم هیچکدومشون سخت نیستن
یا جفتشون سختن، اوکی؟
پس
اگه بریتانیایی رو
به عنوان لهجهی سختتر در نظر میگیری
نه، بههیچوجه!
راستش من دارم از صحبت کردن به بریتانیایی
و آمریکایی به طور همزمان لذت میبرم
چون معتقدم هیچکدومشون سخت نیستن
و هردو لذت بخشن!
اوکی
خب از اونجایی که قبلا گفتم
کجا میتونید منابع معتبر برای
هردو لهجهی بریتانیایی و آمریکایی پیدا کنید
امیدوارم که دست از سرم بردارید
خب، فقط دارم شوخی میکنم، باشه؟
من از جواب دادن به سوالاتتون خوشحال میشم
ولی به خودتون زمان بدین، خب؟
مثلا چند ماه!
و بعد بیاین بهم بگید که آیا نتیجه داد
یا نه!
و لطفا متعهد باشید، اوکی؟
نه اینطوری که من چند هفته پیش
یه پادکست گوش دادم و بعد دیگه این کارو نکردم
نه
اینطوری نباشید، خب؟
بهش متعهد باشید
هرشب بهش گوش کنید
مثل کاری که من کردم
و این کار برای من خیلی موثر بود
خیلی
شما نتیجه رو دیدین، اوکی؟
پس همین کارو بکنید و بهم بگید!
به زودی میبینمتون
خدانگهدار!