نقش رسانه ۲

توضیح مختصر

درس اصلی

  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Role of Media 2 - Early history of propaganda by Noam Chomsky.

Let’s begin with the first modern government propaganda. That was by U.S. President Woodrow Wilson’s government. Woodrow Wilson was elected President in 1916 on the slogan “Peace Without Victory”. That was right in the middle of World War I.

The population was extremely pacifistic and saw no reason to become involved in a European war. Wilson’s government was actually committed to war and had to do something about it.

They created a government propaganda commission, named it the Creel Commission, which succeeded within six months in turning a pacifistic population into a hysterical, war-mongering population. A population that wanted to destroy everything German, tear the Germans limb from limb, go to war, and save the world.

That was a major achievement, and it led to a further achievement. Right at that time and after the war, the same techniques were used to whip up a hysterical Communist, Red Scare, which succeeded pretty much in destroying unions and eliminating such dangerous problems as freedom of the press and freedom of political thought.

There was very strong support from the media and the business establishment, which in fact organized much of this. In general, it was a great success.

Among those who participated actively and enthusiastically in Wilson’s war were the progressive intellectuals. A circle that took great pride, as you can see from their own writings at the time, in having shown that what they called the “more intelligent members of society”, themselves, were able to drive a reluctant population into a war by terrifying them and eliciting fanaticism.

The means used were extensive. For example, there was a lot of fabrication of atrocities by the Germans, Belgian babies with their arms torn off, all sorts of awful things that you still read in history books. Much of it was invented by the British propaganda ministry whose goal was to, as they put it, “direct the thought of most of the world”.

But most crucially they wanted to control the thought of the more intelligent members of the United States, who would disseminate the propaganda that they were concocting and convert the pacifistic country to wartime hysteria.

That worked. It worked very well. And it taught a lesson: State propaganda, when supported by the educated classes, and when no deviation is permitted from it, can have a big affect. It was a lesson learned by Hitler and many others, and it has been pursued to this day.

ترجمه‌ی درس

نقش رسانه ۲ - اوایل تاریخ تبلیغات نوشته‌ی نوآم چامسکی.

بیایید با اولین تبلیغات دولت مدرن شروع کنیم. این توسط دولت رئیس جمهور وودرو ویلسون بود. وودرو ویلسون در سال ۱۹۱۶ با شعار «صلح بدون پیروزی» به‌عنوان رئیس جمهور انتخاب شد. این درست در وسط جنگ جهانی اول بود.

جمعیت بسیار صلح‌طلب بود و دلیلی برای درگیر شدن در جنگ اروپایی نمی دید. دولت ویلسون درواقع متعهد به جنگ بود و باید کاری درباره‌اش انجام می‌داد.

آن‌ها یک کمیسیون تبلیغات دولتی ایجاد کردند و نام آن را کمیسیون کریل گذاشتند، که طی شش ماه موفق به تبدیل یک جمعیت صلح‌طلب به یک جمعیت متشنج و جنگ‌افروز شد. جمعیتی که می‌خواست همه چیز آلمانی را از بین ببرد، آلمان‌ها را سلاخی کند، به جنگ برود و دنیا را نجات دهد.

این موفقیت بزرگی بود و به دستاورد دیگری منجر شد. درست در آن زمان و پس از جنگ، روش‌های یکسانی برای به‌راه انداختن کمونیست متشنج، ترس سرخ، استفاده شد، که در از بین بردن اتحادیه‌ها و حذف کردن مشکلات خطرناکی مانند آزادی مطبوعات و آزادی اندیشه‌ی سیاسی بسیار موفق بود.

حمایت قوی‌ای از طرف رسانه و مؤسسه‌ی بازرگانی که درواقع بیشتر این‌ها را سازماندهی کردند، وجود داشت. به‌طور کلی، موفقیت بزرگی بود.

در میان کسانی که به‌طور فعال و مشتاقانه در جنگ ویلسون شرکت کردند، روشن‌فکران پیشرو بودند. همان‌طور که از نوشته‌های خودشان در آن زمان می‌بینید، حلقه‌ای که به نشان دادن چیزی که به آن «اعضای باهوش‌تر جامعه» می‌گویند، یعنی خودشان، افتخار بسیاری می‌کرد، با ترساندن آن‌ها و برانگیختن تعصب توانست جمعیت بی‌میل را به جنگ سوق دهد.

روش‌های استفاده‌شده گسترده بودند. برای مثال، بسیاری از جنایات توسط آلمانی‌ها انجام شد، نوزادان بلژیکی با بازوهای پاره شده، انواع مختلف چیزهای افتضاحی که هنوز در کتاب‌های تاریخ می‌خوانید. بیشترِ آن توسط وزارت تبلیغات انگلیس ساخته شده است که هدفش «هدایت فکر اکثر دنیا» بوده است.

اما مهم‌تر از همه، آن‌ها می‌خواستند فکر اعضای باهوش‌تر ایالات متحده را کنترل کنند، آن‌ها تبلیغاتی را که جعل می‌کنند، منتشر می‌کنند و کشور صلح‌طلب را به متشنج در زمان جنگ تبدیل می‌کنند.

که کار کرد. خیلی خوب کار کرد. و یک درس یاد داد: تبلیغات دولتی، هنگامی که توسط طبقات تحصیل‌کرده پشتیبانی می‌شوند، و وقتی هیچ انحرافی از آن‌ها مجاز نباشد، می‌توانند تأثیر زیادی داشته باشند. این درسی بود که هیتلر و بسیاری دیگر آموختند و تا امروز دنبال شده‌است.